Traducciones de „Tüchern“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bucherNO¹ [byʃe], bûcherOT SUST. m

1. bucher:

bucher

Scheiterhaufen m

condamner au bucher

zum [Tod auf dem] Scheiterhaufen verurteilen

faire un bucher de qc

etw verbrennen

2. bucher (local):

bucher

Holzschuppen m

I . bucherNO² [byʃe], bûcherOT V. intr. coloq.

bucher

büffeln coloq.

II . bucherNO² [byʃe], bûcherOT V. trans. coloq.

bucher

pauken coloq.

I . jucher [ʒyʃe] V. trans.

jucher un enfant sur qc

ein Kind [hoch] oben auf etw acus. stellen/setzen/legen

être juché(e) sur qc

hoch oben auf etw dat. sitzen

II . jucher [ʒyʃe] V. intr.

jucher oiseau:

[hoch] oben sitzen

jucher personne:

[hoch] oben wohnen

III . jucher [ʒyʃe] V. v. refl.

se jucher sur qc

sich [hoch] oben auf etw acus. setzen

rucher [ʀyʃe] SUST. m

rucher

Bienenhaus nt

I . toucher¹ [tuʃe] V. trans.

1. toucher (porter la main sur):

toucher

anfassen

toucher

berühren

toucher qn/qc du doigt/avec la main

jdn/etw mit dem Finger/der Hand berühren

2. toucher (entrer en contact avec):

toucher (ballon, fond, sol)

berühren

toucher (plafond)

reichen bis an +Akk

faire toucher le sol à son adversaire

seinen Gegner zu Boden bringen

3. toucher (être contigu à):

toucher qc

an etw acus. grenzen

4. toucher (frapper):

toucher balle, coup, explosion, mesure, politique:

treffen

toucher maladie:

befallen

5. toucher (concerner):

toucher

betreffen

toucher histoire, affaire:

angehen

elle me touche de près

sie steht mir nahe

être touché(e) par qc

von etw betroffen sein

6. toucher (émouvoir):

toucher qn critique, reproche:

jdn treffen

toucher qn drame, deuil, scène:

jdn berühren

toucher qn sourire, style:

jdn ansprechen

profondément touché(e)

tief bewegt

7. toucher (recevoir):

toucher (argent, ration, commission)

bekommen

toucher (pension, traitement)

beziehen

toucher (prime, tiercé)

kassieren

toucher (à la banque) (argent)

abheben

toucher (chèque)

einlösen

8. toucher (contacter):

toucher (personne)

erreichen

9. toucher (atteindre):

toucher (port, côte)

erreichen

locuciones, giros idiomáticos:

touché coulé!

Treffer, versenkt!

qn n'en touche pas une coloq.

jd blickt's nicht coloq.

II . toucher¹ [tuʃe] V. intr.

1. toucher (porter la main sur):

toucher à qc

etw anfassen

toucher à qc

an etw acus. tatschen pej coloq.

2. toucher (se servir de):

toucher à ses économies

an sein Erspartes gehen

toucher à un instrument

ein Instrument anrühren

3. toucher (tripoter):

toucher à qn

jdn anrühren

ne me touche pas !

lass mich in Ruhe!

4. toucher (salir):

toucher à une réputation

einen Ruf beflecken [o. besudeln]

5. toucher (modifier):

toucher au règlement

die Regeln antasten

toucher à un mécanisme/outil/site

an einem Mechanismus/Werkzeug/einer Landschaft herummachen coloq.

pas touche !

Finger weg!

pas touche à nos retraites

Finger weg von unserer Rente

6. toucher (concerner):

toucher à des intérêts

Interessen berühren

toucher à un domaine

ein Gebiet berühren [o. betreffen]

toucher à un problème/une question

im Zusammenhang mit einem Problem/einer Frage stehen

7. toucher (aborder):

toucher à un problème/sujet

ein Problem/Thema ansprechen

8. toucher (être proche de):

toucher à un lieu/objet

an einen Ort/ein Objekt fast angrenzen [o. anstoßen]

toucher au plafond

beinahe die Decke berühren

toucher à la folie/l'inconscience elev.

an Wahnsinn/Gewissenlosigkeit acus. grenzen

toucher à sa fin

dem Ende zugehen

III . toucher¹ [tuʃe] V. v. refl. se toucher

1. toucher (être en contact):

se toucher

sich berühren

se toucher

aneinandergrenzen

2. toucher (se masturber):

se toucher

sich selbst befriedigen

tucard(e) [tykaʀ, kaʀd] SUST. m(f)

tucard(e)

Jugendliche(r) mit einer ABM-Stelle f(m)

I . coucher [kuʃe] V. intr.

1. coucher (dormir):

coucher

schlafen

coucher à l'hôtel

im Hotel übernachten

coucher chez des amis

bei Freunden schlafen

coucher sur le dos/à plat

auf dem Rücken/ganz flach schlafen

2. coucher coloq. (avoir des relations sexuelles):

coucher avec qn

mit jdm schlafen [o. ins Bett gehen]

coucher ensemble

miteinander schlafen [o. ins Bett gehen]

II . coucher [kuʃe] V. trans.

1. coucher (mettre au lit):

coucher qn

jdn ins Bett bringen [o. legen]

2. coucher (offrir un lit):

coucher

beherbergen elev.

on peut vous coucher si vous voulez

Sie können bei uns übernachten, wenn Sie möchten

3. coucher (étendre):

coucher

legen

coucher (bouteille)

liegend lagern

coucher (blés)

umlegen

coucher (bateau)

umlegen

devoir rester couché(e) une semaine

eine Woche im Bett liegen [bleiben] müssen

III . coucher [kuʃe] V. v. refl.

1. coucher (aller au lit):

se coucher

ins Bett gehen

envoyer qn se coucher

jdn ins Bett schicken

2. coucher (s'allonger):

se coucher

sich legen

3. coucher (se courber sur):

se coucher sur qc

sich tief über etw acus. beugen

4. coucher (disparaître):

le soleil/la lune se couche

die Sonne/der Mond geht unter

locuciones, giros idiomáticos:

va te coucher! coloq.

lass mich/ihn/sie ... in Ruhe! coloq.

va te coucher! coloq.

zieh Leine! coloq.

IV . coucher [kuʃe] SUST. m

1. coucher (fait d'aller au lit):

coucher

Zubettgehen nt

coucher

Schlafengehen nt

au coucher

beim Zubettgehen

c'est l'heure du coucher

es ist Schlafenszeit

le coucher était à neuf heures

um neun Uhr war Zapfenstreich

2. coucher (crépuscule):

coucher

Untergang m

coucher de soleil

Sonnenuntergang m

au coucher du soleil

bei Sonnenuntergang

I . doucher [duʃe] V. trans.

1. doucher:

doucher

[ab]duschen

2. doucher (décevoir):

doucher (enthousiasme)

dämpfen

doucher qn/qc

wie eine kalte Dusche auf jdn/etw wirken

II . doucher [duʃe] V. v. refl.

se doucher

[sich] duschen

faucher [foʃe] V. trans.

1. faucher:

faucher

mähen

2. faucher (abattre):

faucher véhicule:

erfassen

faucher (mortellement)

überfahren

faucher mort:

hinwegraffen

faucher tirs:

niedermähen

3. faucher coloq. (voler):

faucher qc à qn

jdm etw klauen coloq.

faucher qn fig.

sich dat. jdn schnappen

faucher qn à qn

jdn jdm wegschnappen [o. ausspannen]

I . gaucher (-ère) [goʃe, -ɛʀ] ADJ.

gaucher (-ère)

linkshändig

être gaucher(-ère)

Linkshänder(in) sein

II . gaucher (-ère) [goʃe, -ɛʀ] SUST. m, f

gaucher (-ère)

Linkshänder(in) m (f)

loucher [luʃe] V. intr.

1. loucher MED.:

loucher

schielen

2. loucher coloq. (lorgner):

loucher sur qn

nach jdm schielen

loucher sur l'héritage/un poste

es auf das Erbe/eine Stelle abgesehen haben

faire loucher qn vêtement, belle voiture:

jds Neid wecken

plucher

plucher → pelucher

Véase también: pelucher

pelucher [p(ə)lyʃe] V. intr.

pelucher

fusseln

moucher V.

Entrada creada por un usuario

ne pas se moucher du coude (se prendre pour qn d'important) irón. coloq.

sich wichtignehmen

ne pas se moucher du pied (se prendre pour qn d'important) irón. coloq.

sich wichtignehmen

boucher V.

Entrada creada por un usuario

en boucher un coin [ou une surface] à qn (surprendre qn) coloq. coloc.

jdn mit etw total überraschen / verblüffen

en boucher un coin [ou une surface] à qn (étonner qn) coloq. idiom.

jdm mit etw die Sprache verschlagen

cela t'en bouche un coin / cela vous en bouche un coin coloq. idiom.

da bist du platt, ne? /da staunen Sie, was? / da bleibt dir/Ihnen die Spucke weg coloq.