Traducciones de „retraites“ en el diccionario francés » alemán

retraiter [ʀ(ə)tʀete] V. trans.

retraiter (combustibles nucléaires)

wiederaufbereiten

retraiter (déchets)

wiederverwerten

retraiter (déchets)

recyceln

cette usine retraite les vieux papiers

in dieser Fabrik wird Altpapier wiederverwertet [o. recycelt]

retrait [ʀ(ə)tʀɛ] SUST. m

1. retrait (action de retirer):

retrait d'argent

Abheben nt

retrait d'argent

Abhebung f

retrait des bagages, d'un billet

Abholen nt

retrait des bagages, d'un billet

Abholung f

retrait d'un projet de loi, d'une candidature

Zurückziehen nt

retrait de capital

Kapitalentnahme f

retrait d'espèces

Barabhebung

effectuer des retraits

Geld abheben

le retrait des bagages se fait là-bas

die Gepäckausgabe befindet sich dort drüben

2. retrait (suppression):

retrait d'une autorisation

Aufhebung f

retrait forcé

Zwangseinziehung f

retrait du brevet d'invention

Aufhebung des Patents

retrait du permis [de conduire]

Führerscheinentzug m

infliger à qn un retrait de permis [de conduire] de cinq mois

jdm für fünf Monate den Führerschein entziehen

3. retrait (action de se retirer):

retrait de qn d'une association

jds Austritt m aus einem Verein

retrait des troupes d'occupation d'un territoire

Abzug m [o. Rückzug m] der Besatzungstruppen aus einem Gebiet

amener le retrait de la compétition d'un candidat

einen Kandidaten dazu bewegen seine Kandidatur zurückzuziehen

4. retrait liter. (recul):

retrait

Zurückgehen nt

5. retrait (rétrécissement):

retrait de l'argile, du ciment

Schwinden nt

locuciones, giros idiomáticos:

mettre en retrait TIPOGR., INFORM.

einrücken

mettre en retrait TIPOGR., INFORM. (ligne)

einziehen

en retrait (dans l'ombre)

im Hintergrund

en retrait (en arrière)

abseits [gelegen]

être en retrait de la route maison:

abseits der Straße [gelegen] sein

être en retrait sur les autres

hinter den anderen zurückbleiben

retraite [ʀ(ə)tʀɛt] SUST. f

1. retraite (cessation du travail):

retraite

[Eintritt m in den] Ruhestand

retraite des ouvriers, employés

Verrentung f espec.

retraite des fonctionnaires, militaires

Pensionierung f

l'âge de la retraite

die Altersgrenze

l'âge de la retraite des ouvriers, employés

das Rentenalter

l'âge de la retraite des ouvriers, employés

das Pensionsalter austr.

l'âge de la retraite des fonctionnaires

das Pensionsalter

retraite anticipée [ou forcée]

vorzeitiger Ruhestand

retraite anticipée [ou forcée]

Vorruhestand m

retraite anticipée [ou forcée] d'un ouvrier, employé

Frührente f

être à la [ou en] retraite

im Ruhestand sein

être à la [ou en] retraite ouvrier, employé:

in Rente sein

être à la [ou en] retraite fonctionnaire, militaire:

pensioniert [o. in Pension] sein

mettre à la retraite

in den Ruhestand versetzen

mettre à la retraite (ouvrier, employé)

verrenten espec.

mettre à la retraite (fonctionnaire, militaire)

pensionieren

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite

in den Ruhestand gehen

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite ouvrier, employé:

in Rente gehen

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite fonctionnaire, militaire:

in Pension gehen

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite artisans, professions libérales:

sich zur Ruhe setzen

2. retraite (pension):

retraite

Altersruhegeld nt form.

retraite

Pension f austr.

retraite des ouvriers, employés

[Alters]rente f

retraite des fonctionnaires, militaires

Pension

retraite des fonctionnaires, militaires

[Alters]ruhegehalt nt

retraite partielle

Teilrente

retraite complémentaire [privée] (assurance)

[private] Zusatzrentenversicherung f

retraite complémentaire [privée] (pension)

[private] Zusatzrente f

devoir payer une retraite à qn

jdm gegenüber rentenpflichtig sein

personne ayant droit à la/à une retraite

rentenberechtigte Person

3. retraite liter. (refuge):

retraite

Zuflucht f

retraite

Zufluchtsort m

retraite du poète

Refugium nt elev.

retraite du voleur

Unterschlupf m

retraite des amants

Liebesnest nt

retraite de l'ours

Höhle f

retraite du loup

Bau m

4. retraite MILIT.:

retraite

Rückzug m

retraite forcée

überstürzter Rückzug

la retraite de Russie

der Rückzug aus Russland

sonner la retraite

zum Rückzug blasen

5. retraite REL.:

retraite

Einkehr f

retraite

Exerzitien Pl espec.

6. retraite FIN.:

retraite

Rikambio m

retraite

Rikambiowechsel m

retraite

Rückwechsel

retraite

Gegenwechsel

locuciones, giros idiomáticos:

battre en retraite MILIT.

den Rückzug antreten

battre en retraite fig.

einen Rückzieher machen

II . retraite [ʀ(ə)tʀɛt]

retraite aux flambeaux

Fackelzug m

I . retraité(e) [ʀ(ə)tʀete] ADJ.

1. retraité (à la retraite):

retraité(e)

im Ruhestand

retraité(e) ouvrier, employé

in Rente

retraité(e) fonctionnaire, militaire

pensioniert

retraité(e) fonctionnaire, militaire

in Pension

2. retraité FÍS., TÉC.:

retraité(e) combustibles nucléaires

wieder aufbereitet

retraité(e) déchets

wiederverwertet

retraité(e) déchets

recycelt

II . retraité(e) [ʀ(ə)tʀete] SUST. m(f)

retraité(e)

Ruheständler(in) m (f)

retraité(e) (ouvrier, employé)

Rentner(in) m (f)

retraité(e) (fonctionnaire, militaire)

Pensionär(in) m (f)

petit retraité/petite retraitée

Kleinrentner(in)

retrait m

retrait → en arrière

retrait de point(s)

Punktabzug m

en retrait

nach hinten, rückwärts

retrait m (de paragraphe)

retrait

Einzug m eines Absatzes

retrait

Entrada creada por un usuario

en retrait (forme d'un objet) TÉC.

sich verjüngend

retrait (d'une candidature, d'une loi) POL.

Rücknahme/Zurückziehen (einer Kandidatur, eines Gesetzes)

retraite SUST.

Entrada creada por un usuario

retraite chapeau f coloq.

Betriebsrente für Manager, Vorstände, etc.

retraite SUST.

Entrada creada por un usuario

retraite chapeau f

goldener Handschlag m

Ejemplos de uso para retraites

déficit des retraites

Versorgungslücke f

pas touche à nos retraites

Finger weg von unserer Rente

formule de calcul des retraites

Rentenformel f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Vers fin mars, les tarins quittent leurs retraites d'hiver, et retournent dans les aires de nidification.

fr.wikipedia.org

Il suit la méthode inductive sur le problème des retraites ouvrières.

fr.wikipedia.org

Les caisses de retraites de ce syndicat étaient allègrement détournées et pouvaient servir à divers investissements.

fr.wikipedia.org

Il est à la tête d'un réseau qui regroupent les centres de gestion des retraites.

fr.wikipedia.org

Hospices, orphelinats, maisons de retraites sont gérés par d’autres.

fr.wikipedia.org

Les grèves de 2010 contre la réforme des retraites ont recueilli un large soutien populaire dans les sondages.

fr.wikipedia.org

La communauté jésuite, formée de 7 pères jésuites, se consacre de manière prioritaire à l’animation du centre spirituel et à l’accompagnement des retraites.

fr.wikipedia.org

Enfin un fonds chargé de financer les retraites complémentaires est supprimé.

fr.wikipedia.org

Les actuaires sont typiquement employés dans les compagnies d'assurances, de prévention, de retraites, les cabinets d'actuaires-conseils, les cabinets d'audit ou les ministères gouvernementaux.

fr.wikipedia.org

Le bureau a la maitrise d'ouvrage des comptes individuels retraites et gère les relations employeurs et inter-régimes.

fr.wikipedia.org