Traducciones de „zuschalten“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

a̱u̱s|schalten V. trans.

1. ausschalten (abstellen):

ausschalten Gerät, Licht, Strom

wyłączać [form. perf. wyłączyć]

den Motor ausschalten

wyłączyć silnik

das Ausschalten des Computers

wyłączenie nt komputera

2. ausschalten (eliminieren):

ausschalten Gegner, Konkurrenz

eliminować [form. perf. wy‑]

ausschalten Gegner, Konkurrenz

wykluczać [form. perf. wykluczyć]

I . zu̱|schütten V. trans.

1. zuschütten (mit Erde):

zuschütten Brunnen, Grube

zasypywać [form. perf. zasypać]

2. zuschütten coloq. (dazugeben):

zuschütten

dosypywać [form. perf. dosypać]

zuschütten

dolewać [form. perf. dolać]

II . zu̱|schütten V. v. refl. coloq.

zuschütten

zalać się coloq.

er hat sich heute in der Kneipe wieder zugeschüttet

[on] dzisiaj znów zalał się w knajpie coloq.

zu̱|schauen V. intr. al. s., austr., suizo

zuschauen → zusehen

Véase también: zusehen

zu̱|sehen V. intr. irr

1. zusehen (verfolgen):

zusehen

przyglądać [form. perf. przyjrzeć] się

jdm beim Arbeiten zusehen

przyglądać [form. perf. przyjrzeć] się, jak ktoś pracuje

mir wird schon vom Zusehen schwindelig

od samego patrzenia robi mi się już niedobrze

ich kann da nicht länger zusehen

nie mogę dłużej na to patrzeć

2. zusehen (tatenlos bleiben):

einem Unrecht tatenlos zusehen

bezczynnie przyglądać się niesprawiedliwości [lub krzywdzie]

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass alles rechtzeitig fertig wird

dopatrzyć [lub dopilnować] , aby wszystko było gotowe na czas

sieh mal zu, was du machen kannst!

zobacz, co jesteś w stanie zrobić!

zuschạnden [tsu​ˈʃandən] ADV. elev.

ein Auto zuschanden fahren fig

zajeździć samochód

Hoffnungen zuschanden machen

odbierać [form. perf. odebrać] nadzieję

Pläne zuschanden machen

niweczyć [form. perf. z‑] plany

zu̱|schanzen [ˈtsuːʃantsən] V. trans. coloq. (unter der Hand verschaffen)

jdm einen guten Posten zuschanzen

załatwić komuś dobrą posadę

I . schạlten [ˈʃaltən] V. trans.

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

włączać [form. perf. włączyć] coś

etw auf „aus“ schalten

wyłączać [form. perf. wyłączyć] coś

etw auf „warm“ schalten

przełączać [form. perf. przełączyć] coś na „grzanie”

den Backofen auf „aus“ schalten

wyłączyć piekarnik

den Backofen auf 250 Grad schalten

nastawiać [form. perf. nastawić] piekarnik na 250 stopni

2. schalten TEL.:

eine Telefonleitung schalten

podłączać [form. perf. podłączyć] linię telefoniczną

3. schalten ELECTR.:

schalten

łączyć [form. perf. po‑]

die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

podłączyć [lub ustawić] oświetlenie w ten sposób, żeby wyłączyło sie automatycznie po dwóch minutach

4. schalten TÉC.:

das Getriebe lässt sich leicht schalten

ten mechanizm m daje się łatwo włączyć [lub ustawić]

5. schalten (einschieben):

schalten

wsadzić [form. perf. wsadzać]

schalten

wsuwać [form. perf. wsunąć ]coloq.

6. schalten (inserieren):

schalten Anzeige

zamieszczać [form. perf. zamieścić]

schalten Werbespott

wyświetlać [form. perf. wyświetlić]

II . schạlten [ˈʃaltən] V. intr.

1. schalten AUTO. (Gang einlegen):

schalten

włączać [form. perf. włączyć]

schalten

przełączać [form. perf. przełączyć]

in den dritten Gang schalten

włączyć [lub wrzucić] trzeci bieg

2. schalten (umschalten):

schalten

przełączać [form. perf. przełączyć] się coloq.

die Ampel schaltet auf Rot

światło nt zmieniło się na czerwone

3. schalten:

schalten RADIO, TV

łączyć [form. perf. po‑] się

wir schalten anschließend zum Polnischen Fernsehen

następnie łączymy się z telewizją polską

4. schalten coloq. (begreifen):

schalten

kapować [form. perf. s‑ ]coloq.

da habe ich nicht richtig geschaltet

nie bardzo kumam coloq.

5. schalten (handeln):

er kann mit dem Geld frei schalten

[on] może gospodarować pieniędzmi jak chce

schalten und walten

rządzić się

schalten und walten

gospodarować

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt

[on] postępuje według swojego uznania [lub rządzi według własnego widzimisię coloq. ]

III . schạlten [ˈʃaltən] V. v. refl.

schalten

włączać [form. perf. włączyć] się

der Wagen schaltet sich sehr leicht

samochód m łatwo się uruchamia

die Ampel hat sich auf Grün geschaltet

światło nt zmieniło się na zielone

I . ạb|schalten V. trans. a. TÉC.

abschalten Fernseher, Strom, Motor

wyłączać [form. perf. wyłączyć]

II . ạb|schalten V. intr. coloq.

1. abschalten:

abschalten (unaufmerksam werden) (Person)

wyłączać [form. perf. wyłączyć] się coloq.

2. abschalten (sich entspannen):

abschalten

wyłączać [form. perf. wyłączyć] się coloq.

abschalten

relaksować [form. perf. z‑] się

ich kann oft nicht richtig abschalten

często nie potrafię się porządnie zrelaksować

III . ạb|schalten V. v. refl. (Maschine, Strom)

abschalten

wyłączać [form. perf. wyłączyć] się

der Bildschirm schaltet sich ab

monitor m sam się wyłącza

I . ạn|schalten V. trans.

1. anschalten:

anschalten Anlage

włączać [form. perf. włączyć]

anschalten Licht

zapalać [form. perf. zapalić]

2. anschalten Atomkraftwerk:

anschalten

uruchamiać [form. perf. uruchomić]

II . ạn|schalten V. v. refl.

anschalten (Anlage)

włączać [form. perf. włączyć] się

anschalten (Licht)

palić [form. perf. za‑] się

I . ụm|schalten V. intr.

1. umschalten (automatisch geschaltet werden):

umschalten

przełączać [form. perf. przełączyć] się

Ampel auf Grün/Rot umschalten

przełączyć się na zielone/czerwone światło

die Ampel schaltet von Rot auf Grün um

światła ntpl zmieniają się z czerwonego na zielone

2. umschalten (den Fernseh-/Radiosender wechseln):

umschalten RADIO, TV

zmieniać [form. perf. zmienić] kanał

wir schalten um nach Köln

łączymy się z Kolonią

auf das zweite Programm umschalten

przełączać [form. perf. przełączyć] na drugi program

3. umschalten coloq. (sich umstellen):

umschalten

przestawiać [form. perf. przestawić] się coloq.

nach dem Urlaub wieder [auf die Arbeit] umschalten

przestawić się po urlopie z powrotem [na pracę] coloq.

nach langer Krankheit auf Berufsleben umschalten

po długiej chorobie powracać [form. perf. powrócić] do pracy zawodowej

II . ụm|schalten V. trans. ELECTR.

umschalten

przełączać [form. perf. przełączyć]

ein Gerät auf Wechselstrom umschalten

przełączyć urządzenie na zasilanie prądem zmiennym

zuschụlden [tsu​ˈʃʊldən] ADV.

sich dat. etwas zuschulden kommen lassen

dopuszczać [form. perf. dopuścić] się czegoś

I . e̱i̱n|schalten V. trans.

1. einschalten (in Betrieb setzen):

einschalten Gerät, Motor, Radio

włączać [form. perf. włączyć]

Licht/Strom einschalten

włączyć światło/prąd

2. einschalten (hinzuziehen):

jdn [in die Ermittlungen] einschalten

włączyć kogoś [do dochodzenia]

II . e̱i̱n|schalten V. v. refl.

1. einschalten:

einschalten (angehen) (Licht)

włączać [form. perf. włączyć] się

2. einschalten (sich einmischen):

sich [in etw acus.] einschalten

włączyć się [do czegoś]

der Staatsanwalt schaltete sich in die Ermittlungen ein

prokuratura f włączyła się w dochodzenie

zu̱|schieben V. trans. irr

1. zuschieben (schließen):

zuschieben Schiebetür, Schublade

zasuwać [form. perf. zasunąć]

2. zuschieben (hinschieben):

zuschieben

podsuwać [form. perf. podsunąć]

3. zuschieben (zur Last legen):

jdm die Verantwortung/die Schuld zuschieben

zrzucać [form. perf. zrzucić] odpowiedzialność/winę na kogoś

I . zu̱|schlagen V. trans. irr

1. zuschlagen (schließen):

zuschlagen Tür

trzaskać [form. perf. trzasnąć]

zuschlagen Fenster

zatrzaskiwać [form. perf. zatrzasnąć]

zuschlagen Buch

zamknąć z trzaskiem

2. zuschlagen Stein, Holz:

zuschlagen

ociosywać [form. perf. ociosać]

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

podawać [form. perf. podać] komuś piłkę

4. zuschlagen (bei einer Versteigerung):

jdm etw zuschlagen (przez trzykrotne uderzenie w stół)

przyznać komuś kupno czegoś

5. zuschlagen (im Rahmen einer Ausschreibung):

zuschlagen Auftrag

zlecić

II . zu̱|schlagen V. intr. irr

1. zuschlagen +sein:

zuschlagen (zufallen) (Tür)

trzaskać [form. perf. trzasnąć]

zuschlagen (zufallen) (Tür)

zamykać [form. perf. zamknąć] się z trzaskiem

2. zuschlagen +haben (schlagen):

[mit einem Knüppel] zuschlagen

uderzyć [kijem]

schlag zu!

bij!

schlag zu!

wal!

3. zuschlagen +haben:

zuschlagen (eingreifen) (Polizei)

wkraczać [form. perf. wkroczyć]

4. zuschlagen +haben coloq. (ein Angebot nutzen):

zuschlagen

korzystać [form. perf. s‑] z okazji

5. zuschlagen +haben coloq. (viel essen):

nach der Diät kann er wieder zuschlagen

po skończeniu diety może znów rzucić się na jedzenie coloq.

6. zuschlagen +haben coloq. (zugreifen):

zuschlagen

brać [form. perf. wziąć]

schlag zu!

częstuj się!

zu̱|schicken V. trans.

zuschicken

przesyłać [form. perf. przesłać]

sich dat. etw zuschicken lassen

kazać sobie coś przesłać

etw zugeschickt bekommen

otrzymać coś pocztą

I . zu̱|schießen V. trans. irr

1. zuschießen (schießen):

jdm den Ball zuschießen

kopnąć [lub podać] do kogoś piłkę

2. zuschießen coloq. (hinzugeben):

jdm [zu etw] Geld zuschießen

dorzucać [form. perf. dorzucić] komuś pieniądze [na coś] coloq.

II . zu̱|schießen V. intr. irr +sein coloq.

auf jdn zuschießen

rzucać [form. perf. rzucić] się na kogoś

auf den Ausgang zuschießen

rzucić się do wyjścia

fre̱i̱|schalten V. trans. TEL.

freischalten

odblokowywać [form. perf. odblokować]

ho̱ch|schaltenGA V. trans.

hochschalten → hoch

Véase también: hoch

I . ho̱ch <höher, höchste> [hoːx] ADJ.

1. hoch (nicht niedrig, tief):

hoch Haus, Stimme, Ton

wysoki

eine hohe Schneedecke

gruba warstwa f śniegu

hohe Absätze

wysokie obcasy mpl

ein hundert Meter hoher Turm

wieża f o wysokości stu metrów

das Dach ist sieben Meter hoch

dach m ma wysokość siedmiu metrów

ein Mensch von hohem Wuchs

człowiek m wysokiego wzrostu

eine hohe Stirn haben

mieć wysokie czoło

im hohen Norden fig

na dalekiej północy

jdm zu hoch sein (von jdm nicht begriffen werden können) coloq.

być dla kogoś zbyt skomplikowanym

das ist mir zu hoch coloq.

to jest dla mnie za trudne

auf dem hohen Ross sitzen coloq.

być zarozumiałym

2. hoch MATH:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

pięć jest wyższą liczbą niż trzy

zwei hoch drei ist acht

dwa do potęgi trzeciej równa się osiem

3. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Sachschaden, Verlust, Geschwindigkeit

duży

hoch Betrag, Gehalt, Preis, Steuer

wysoki

hoch Strafe

surowy

4. hoch (gesteigert):

hoch Temperatur, Lebensstandard

wysoki

hoch Ansprüche

wygórowany

hoch Genuss

najwyższy

hohe Nachfrage/Transferleistungen/Wachstumsgröße

wysoki popyt m /wysokie przelewy mpl /wysoki wzrost m

hohes Vorjahresniveau

wysoki poziom m z poprzedniego roku

mit hoher Wahrscheinlichkeit

z dużym prawdopodobieństwem

5. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Amt

wysoki

hoch Besuch

zaszczytny

hoch Offizier

wysoki rangą

hoch Position

kierowniczy

hoch Ansehen, Ehre

wielki

hoch Gut

bezcenny

hoch Anlass, Feiertag

niecodzienny

das hohe Haus POL.

Wysoka Izba f

er ist ein hohes Tier coloq.

[on] jest grubą rybą coloq.

6. hoch (zeitlich fortgeschritten):

in hohem Alter sein

być w zaawansowanym wieku [lub zaawansowanym wiekiem]

er ist hochbetagt

[on] jest w sędziwym wieku

II . ho̱ch <höher, am höchsten> [hoːx] ADV.

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

rosły chłopak m

hundert Meter hoch emporragen

wznosić się na wysokość stu metrów

es geht sieben Treppen hoch

ma siedem pięter wysokości

es geht hoch her

jest niezła zabawa f

wie hoch kannst du den Ball werfen?

jak wysoko umiesz podrzucić piłkę?

er zeigte hoch zum 12. Stock

pokazał w górę na 12 piętro

hoch schalten AUTO.

zmieniać [form. perf. zmienić] bieg na wyższy

hoch hinauswollen coloq.

wysoko mierzyć

2. hoch (in großer Höhe):

hoch

wysoko

tausend Meter hoch fliegen

lecieć na wysokości tysiąca metrów

hoch am Himmel

wysoko na niebie

hoch im Kurs stehen

mieć wysokie notowania

hoch oben

wysoko w górze

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

woda f stoi na wysokość trzech centymetrów

3. hoch (nicht tief):

hoch

wysoko

[zu] hoch singen/spielen

śpiewać [form. perf. za‑] /grać [form. perf. za‑] [za] wysoko

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt

bardzo

hoch verschuldet

zadłużony na dużą sumę

hoch kompliziert

bardzo skomplikowany

hoch motiviert sein

mieć wysoką motywację

hoch radioaktives Material

materiał m wysoce radioaktywny

hoch rentabel

bardzo rentowny

er ist ein hoch geschätzter Mitarbeiter

on jest wysoko cenionym pracownikiem

jdn/etw hoch einschätzen

cenić kogoś/coś wysoko

sie ist hoch begabt

[ona] jest bardzo uzdolniona

jdm etw hoch anrechnen

doceniać [form. perf. docenić] czyjeś starania

5. hoch (bedeutend):

hoch

wysoko

hoch gestellt

wysoko postawiony

es handelt sich um einen hoch gestellten Funktionär

chodzi tu o wysoko postawionego funkcjonariusza

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen coloq.

solennie mi obiecał, że przyjdzie

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

być ubezpieczonym na wysoką sumę

hoch besteuert werden

być wysoko opodatkowanym

zu hoch gegriffen sein (Berechnung, Kosten, Zahl)

być wygórowanym

hoch setzen [o. spielen]

grać [form. perf. za‑] o wysoką stawkę

hoch pokern

ryzykować [form. perf. za‑]

wenn es hoch kommt coloq.

co najwyżej

I . zusạmmen|halten V. intr. irr

1. zusammenhalten:

zusammenhalten (fest verbunden bleiben) (Teile)

trzymać się

2. zusammenhalten (zueinander halten):

zusammenhalten

trzymać się razem

zusammenhalten

trzymać sztamę coloq.

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

być nierozerwalnie związanym

II . zusạmmen|halten V. trans. irr

1. zusammenhalten (am Auseinanderstreben hindern):

zusammenhalten Gruppe

trzymać [form. perf. u‑] razem [lub w kupie]

zusammenhalten Geld

trzymać

seine Gedanken zusammenhalten

skupić myśli

seine Ersparnisse zusammenhalten

nie wydawać swoich oszczędności

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen fig

trzeba jeść, aby żyć

2. zusammenhalten (verbinden):

zusammenhalten

łączyć

Zu̱schauer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Zuschauer(in)

widz m

Zuschauer(in) (Fernsehzuschauer)

telewidz

die Zuschauer waren begeistert

widzowie mpl byli zachwyceni

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Alltag dürften die bekanntesten Leistungsstufenschalter die Drehschalter an einem elektrischen Kochfeld sein, welcher die Kochstufen durch Zuschalten und Gruppieren der Heizelemente regelt.

de.wikipedia.org

Zur Erreichung der Höchstgeschwindigkeit von 32 kn können zwei konventionelle (ölbefeuerte) Dampfkessel zugeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Diese müssen zur Wiedereinschaltung der Photovoltaikanlage händisch wieder zugeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Abhängig von dem Fahrzustand, beladen oder leer, mit oder gegen den Strom, werden automatisch die vier Generatoren zugeschaltet.

de.wikipedia.org

Während der Operation kann der Neurochirurg dann ein Blaulicht zuschalten, das die Tumorzellen in rot-violetter Farbe fluoreszieren lässt.

de.wikipedia.org

Nach Erreichen einer bestimmten Druckschwelle werden Hochvakuumpumpe und Massenspektrometer wieder zugeschaltet.

de.wikipedia.org

Der Inkrementalgeber misst nach Zuschalten der Spannungsversorgung nur Änderungen gegenüber der Einschalt-Position.

de.wikipedia.org

Durch Zuschalten einer äußeren Spannung laufen andere chemische Reaktionen an den Elektroden ab (Elektrolyse).

de.wikipedia.org

Es gibt auch neue Arten nicht-hyperbolischer Fixpunkte, die bei Zuschalten der nichtlinearen Terme nicht strukturell stabil sind.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zur Klavier- und Geigenmusik konnten wahlweise noch ein Mandolineneffekt, Triangel, Wirbeltrommel, Kesselpauke, chinesisches Becken zugeschaltet werden.

de.wikipedia.org