Traducciones de „snitt“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

schnịtt [ʃnɪt] V. trans., intr., v. refl.

schnitt imperf. von schneiden

Véase también: schneiden

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. trans.

1. schneiden:

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

kroić [form. perf. po‑]

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

krajać

schneiden (zerteilen mit der Schere)

przecinać [form. perf. przeciąć]

schneiden (zerteilen mit der Schere)

rozcinać [form. perf. rozciąć]

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [form. perf. po‑]

etw in Stücke schneiden

pokroić coś na kawałki

das Hemd ist eng geschnitten

koszula f jest wąsko skrojona

die Luft ist hier zum Schneiden fig

siekierę można powiesić fig coloq.

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być łudząco podobnym do kogoś

2. schneiden:

schneiden (kürzen) Fingernägel, Haare

obcinać [form. perf. obciąć]

schneiden (stutzen) Bart

przycinać [form. perf. przyciąć]

sich dat. die Haare schneiden lassen

ostrzyc się

sich dat. die Haare schneiden lassen

zostać ostrzyżonym

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw acus. schneiden

wyciąć w czymś dziurę

4. schneiden (kreuzen):

schneiden Straße

przecinać

dort schneidet sie Straße die Bahnlinie

tam ulica f przecina tory kolejowe

5. schneiden (nicht ausfahren):

eine Kurve schneiden

ścinać [form. perf. ściąć] zakręt

6. schneiden (gefährden):

schneiden Person, Fahrzeug

zajechać komus drogę

7. schneiden:

schneiden CINE, TV, RADIO Film

montować [form. perf. z‑]

8. schneiden (meiden):

schneiden Person

unikać

9. schneiden (ein Gesicht machen):

Grimassen schneiden

stroić miny fpl

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. intr. (Kälte, Strick)

schneiden

ciąć

gut/schlecht schneiden (Messer)

dobrze/źle ciąć

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. v. refl.

1. schneiden (sich verletzen):

sich acus. o dat. in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

skaleczyła się kawałkiem szkła

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [form. perf. za‑] sobie

2. schneiden:

schneiden (sich kreuzen) (Straßen)

krzyżować [form. perf. s‑] się

3. schneiden REG coloq. (sich irren):

schneiden

mylić [form. perf. po‑] się

da hat er sich aber geschnitten

on grubo się myli [lub bardzo się pomylił]

strịtt [ʃtrɪt] V. intr., v. refl.

stritt imperf. von streiten

Véase también: streiten

I . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] V. intr.

1. streiten (in Streit geraten, sein):

[mit jdm][um etw] streiten

sprzeczać [form. perf. po‑] się [z kimś][o coś]

2. streiten (diskutieren):

[mit jdm] über etw acus. streiten

rozprawiać [z kimś] o czymś

II . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] V. v. refl.

1. streiten (zanken):

sich streiten

kłócić [form. perf. po‑] się

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

ona kłóci się z nim z powodu każdej drobnostki

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte provb.

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta provb.

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

spierać się [o to], kto/jak...

darüber lässt sich streiten

o to można się spierać

drịtt [drɪt] ADV.

zu dritt sein

we trzech

wir waren zu dritt

byliśmy/byłyśmy w trójkę

sie spielten zu dritt

grali w trójkę

eine Ehe zu dritt

trójkąt m partnerski

Véase también: acht , acht

ạcht² [axt] ADV.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [form. perf. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

glịtt [glɪt] V. intr.

glitt imperf. von gleiten

Véase también: gleiten

gle̱i̱ten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] V. intr. +sein

1. gleiten:

gleiten (schweben) (Vogel, Segelflugzeug)

szybować

2. gleiten a. fig (huschen):

über etw acus. gleiten (Blick)

przeslizgiwać [form. perf. prześliz[g]nąć] się po czymś

über etw acus. gleiten (Lächeln)

przebiegać [form. perf. przebiec] po czymś

seine Hand über etw gleiten lassen

pogładzić coś dłonią

3. gleiten (rutschen):

ins Wasser gleiten

wpaść do wody

zu Boden gleiten

osunąć się na ziemię

4. gleiten coloq. (Arbeitszeit frei wählen):

gleiten

mieć nienormowany czas pracy

quịtt [kvɪt] ADJ. inv

quitt

kwita coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm quitt sein coloq.

być z kimś kwita coloq.

trịtt [trɪt] V. trans., intr.

tritt 3. pers präs von treten

Véase también: treten

I . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] V. trans.

1. treten (einen Fußtritt geben):

treten Person, Tier

kopać [form. perf. s‑]

2. treten (betätigen):

treten Pedal

naciskać [form. perf. nacisnąć]

treten Bremse, Kupplung

włączać [form. perf. włączyć]

3. treten (sich am Fuß verletzen):

sich dat. einen Nagel in den Fuß treten

wbić sobie gwóźdź w stopę

II . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] V. intr.

1. treten +haben:

treten (seinen Fuß auf/in etw setzen) (Person)

nadepnąć

jdm auf den Fuß treten

nadepnąć komuś na stopę

jdm gegen das Bein treten

kopnąć kogoś w nogę

der Junge hat aus Wut gegen die Wand getreten

chłopiec kopnął ze złości w ścianę

in ein Fettnäpfchen treten

popełnić nietakt [lub gafę] [lub faux pas]

2. treten +sein (gehen, kommen):

an etw acus. treten Fenster

podejść do czegoś

auf etw acus. treten Balkon

wychodzić na coś

er trat auf die Bühne

on wyszedł na scenę

Schweiß trat ihr auf die Stirn fig

pot wystąpił jej na czoło

durch etw acus. treten Tür

przechodzić [form. perf. przejść] przez coś

über etw acus. treten Schwelle

przekroczyć coś

zur Seite treten

odsunąć się

treten Sie näher!

proszę podejść bliżej!

der Fluss trat über die Ufer

rzeka f wystąpiła z brzegów

in den Staatsdienst treten

wstępować [form. perf. wstąpić] do służby państwowej

in den Ruhestand treten

przechodzić [form. perf. przejść] w stan spoczynku

in den Streik treten

przystępować [form. perf. przystąpić] do strajku

in Aktion treten

przystępować do akcji

in jds Leben treten

wchodzić [form. perf. wejść] w czyjeś życie

an jds Stelle treten fig

stawiać [form. perf. postawić] się na czyimś miejscu

3. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw acus. treten

nadepnąć na coś

auf die Bremse treten

naciskać [form. perf. nacisnąć] na hamulec

in die Pedalen treten (beim Radfahren)

naciskać [form. perf. nacisnąć] na pedały

4. treten +sein (austreten):

aus etw treten (Gas)

ulatniać się z czegoś

aus etw treten (Öl)

wyciekać z czegoś

Trịtt <‑[e]s, ‑e> [trɪt] SUST. m

1. Tritt (Schritt):

Tritt

krok m

einen falschen Tritt machen

zrobić fałszywy krok

2. Tritt (Laufrhythmus):

aus dem Tritt kommen

gubić [form. perf. z‑] krok

wieder Tritt fassen

wrócić do normy

3. Tritt (Fußtritt):

Tritt

kopniak m

jdm einen Tritt versetzen [o. geben]

dać komuś kopniaka

Kịtt <‑[e]s, ‑e> [kɪt] SUST. m

1. Kitt (Bindemittel):

Kitt

kit m

2. Kitt fig coloq. (Zeug):

Kitt

kram m coloq.

lịtt [lɪt] V. intr., trans.

litt imperf. von leiden

Véase también: leiden

I . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] V. intr.

1. leiden (seelisch):

unter etw dat. leiden

cierpieć z powodu czegoś

unter der Einsamkeit leiden

cierpieć z powodu samotności

sie leidet unter ihm

[ona] cierpi z jego powodu

darunter leiden, dass ...

cierpieć dlatego, że...

2. leiden (an einer Krankheit):

an etw dat. leiden

chorować [form. perf. za‑] na coś

an etw dat. leiden

cierpieć na coś

an Grippe leiden

chorować na grypę

an Schlaflosigkeit leiden

cierpieć na bezsenność

3. leiden (Schaden erleiden):

seine Gesundheit hat sehr gelitten

jego zdrowie nt bardzo ucierpiało

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

mróz m zaszkodził roślinom

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

wilgoć f szkodzi meblom

II . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] V. trans.

1. leiden (erdulden):

leiden Not, Hunger, Durst

cierpieć

leiden Schmerzen, Schaden

doznawać [form. perf. doznać doznać]

leiden Ängste, Pein

znosić [form. perf. znieść]

2. leiden (mögen):

jdn/etw [gut] leiden können

lubić kogoś/coś

jdn/etw nicht [gut] leiden können

nie lubić kogoś/czegoś

ich kann sie nicht leiden..

nie znoszę jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

ich kann sie nicht leiden

nie cierpię jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

(unerträglich finden) das kann ich nicht leiden!

nie znoszę tego!

er kann es nicht leiden, wenn ...

on nie znosi, kiedy...

3. leiden (dulden):

leiden

tolerować

etw nicht leiden

nie tolerować czegoś

sie leidet niemanden um sich

ona nie toleruje nikogo obok siebie

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

on nie zaakceptuje pańskiego/pani czynu

er ist hier nur gelitten

jego się tutaj jedynie toleruje

rịtt [rɪt] V. intr., trans.

ritt imperf. von reiten

Véase también: reiten

I . re̱i̱ten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] V. intr. +sein (auf einem Pferd)

reiten

jeździć konno

im Trab/Galopp reiten

jechać kłusem/galopem

im Schritt reiten

jechać stępa

auf einer Stute reiten

jeździć na klaczy

geritten kommen

przyjechać konno

auf einem Besen reiten fig

latać na miotle fig

II . re̱i̱ten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] V. trans.

reiten

dosiadać

sie reitet eine Stute

[ona] dosiada klaczy

Rịtt <‑[e]s, ‑e> [rɪt] SUST. m

1. Ritt (das Reiten):

Ritt

jazda f konna

in scharfem Ritt

ostrym galopem

2. Ritt (Ausflug zu Pferde):

Ritt

przejażdżka f konna

in einem [o. auf einen] Ritt coloq.

nagle

in einem [o. auf einen] Ritt coloq.

naraz

in einem [o. auf einen] Ritt coloq.

wtem elev.

Schnịtt <‑[e]s, ‑e> [ʃnɪt] SUST. m

1. Schnitt a. MED. (Einschnitt):

Schnitt

cięcie nt

2. Schnitt (Schnittwunde):

Schnitt

rana f cięta

3. Schnitt CINE:

Schnitt

montaż m

4. Schnitt:

Schnitt (ZuSchnitt: von Kleidung)

krój m

Schnitt (ZuSchnitt: von Kleidung)

fason m

Schnitt (von Haaren)

fryzura f

Schnitt (Schnittmuster)

wykrój m

bei etw einen guten Schnitt machen coloq.

obłowić się przy czymś coloq.

5. Schnitt coloq. (Durchschnitt):

im Schnitt

przeciętnie

6. Schnitt MATH:

der goldene Schnitt

złoty podział m [odcinka]

Ạntritt <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

1. Antritt (Beginn):

Antritt

rozpoczęcie nt

Antritt einer Stelle

objęcie nt

vor Antritt der Fahrt

przed rozpoczęciem podróży

2. Antritt:

Antritt (Übernahme: eines Amtes, der Regierung)

objęcie nt

Antritt (einer Erbschaft)

odziedziczenie nt

Antritt (einer Erbschaft)

przejęcie nt

3. Antritt DEP.:

Antritt

zryw m

er hat einen sehr schnellen Antritt

on ma szybki zryw

A̱u̱sritt <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Ausritt

przejażdżka f konna

schrịtt [ʃrɪt] V. intr.

schritt imperf. von schreiten

Véase también: schreiten

schre̱i̱ten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] V. intr. +sein elev.

1. schreiten (gehen):

schreiten

kroczyć

schreiten

stąpać

er schreitet im Zimmer auf und ab

kroczył po pokoju tam i z powrotem

2. schreiten (fortschreiten):

schreiten

postępować

3. schreiten fig (übergehen):

zum Angriff schreiten

przejść do ataku fig

lasst uns zur Tat schreiten!

pozwól nam działać!

die Versammlung schritt zur Abstimmung

zebranie nt przystąpiło do głosowania