Traducciones de „Schere“ en el diccionario alemán » polaco

Sche̱re <‑, ‑n> [ˈʃeːrə] SUST. f

1. Schere (Werkzeug zum Schneiden):

Schere

nożyce pl.

Schere

nożyczki pl.

die Schere im Kopf haben

stosować [form. perf. za‑] autocenzurę

2. Schere meist pl. (Zange: eines Hummers, Krebses):

Schere

kleszcze pl.

Schere

szczypce pl.

3. Schere DEP.:

Schere

nożyce pl.

Kọsten-Preis-Schere <‑, ‑n> SUST. f WIRTSCH

Kosten-Preis-Schere

rozpiętość f pomiędzy kosztami a ceną

sche̱ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] V. trans.

1. scheren (durch Schneiden kürzen):

scheren Tier, Pudel, Hecke

strzyc [form. perf. o‑ lub przy‑]

scheren Rasen

kosić [form. perf. s‑]

scheren Tuch, Teppich

przycinać [form. perf. przyciąć]

alles über einen Kamm scheren

traktować wszystko jednakowo

alles über einen Kamm scheren

mierzyć wszystko jedną miarą

2. scheren (abschneiden):

sich dat. den Bart scheren

przystrzyc sobie brodę

kurz geschorenes Haar

krótko ostrzyżone włosy mpl

I . sche̱ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃeːrən] V. trans.

was schert mich das?

co mnie to obchodzi?

II . sche̱ren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃeːrən] V. v. refl. coloq.

1. scheren (sich kümmern):

sich nicht um jdn/etw scheren

nie troszczyć [form. perf. za‑] się o kogoś/coś

sie scherte sich nicht darum, was er sagte

nie obchodziło ją to, co [on] powiedział

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

nie przejmuj się sprawami, które ciebie nie dotyczą

sich keinen Pfifferling um etwas scheren

nie interesować się czymś w najmniejszym stopniu

2. scheren (fortgehen):

scher dich endlich ins Bett

idź [lub pakuj się coloq. ] wreszcie do łóżka

scher dich zum Teufel!

wynoś się do diabła! coloq.

scher dich zum Teufel!

idź w diabły [lub do diabła] ! coloq.

Ejemplos de uso para Schere

die Schere im Kopf haben

stosować [form. perf. za‑] autocenzurę

ich schere mich keinen Pfifferling darum coloq.

guzik m mnie to obchodzi coloq.

das Seil bekommst du mit der Schere nicht durch

nie rozetniesz liny tymi nożyczkami

mit einer Schere ist die Abtrennung von Knöpfen leicht gemacht

nożyczkami można łatwo usunąć guziki

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihm folgt der Zensor, der eine Schere statt eines Kopfes hat, der Stift für Zensur, die Rute für Drangsal, die Augen für Überwachung.

de.wikipedia.org

Augen und Augenstiele sind blau, die Fühler orange, die Scheren braun, ihre Spitzen weiß gesprenkelt.

de.wikipedia.org

Bei gleicher Carapaxlänge haben Männchen breitere und längere Scheren als die Weibchen.

de.wikipedia.org

Die soziale Schere ging dabei so weit auseinander, wie man sie seit der Staatsgründung noch nicht erlebt hatte.

de.wikipedia.org

Danach versetzte er ihr mit der Schere mehrere Stiche in die Schläfe und versuchte, das austretende Blut zu trinken.

de.wikipedia.org

Die Grate und restlichen Zähnchen auf den Scheren sind jedoch gleich.

de.wikipedia.org

Auch ein Wetzstein zum Schärfen von Scheren und Klingen wurde entdeckt.

de.wikipedia.org

Man benutzt diese Scheren überall da mit Erfolg, wo nur wenige Arbeiter zur Disposition stehen.

de.wikipedia.org

Es wurden dort anfangs handbetriebene Scheren und Lochstanzen, ab 1954 Großpressen hergestellt.

de.wikipedia.org

So findet man auf diesem Fahrzeug grundsätzlich hydraulisch angetriebene Scheren, Spreizer und Zylinder sowie sämtliches Material, welches in der Strassenrettung eingesetzt wird.

de.wikipedia.org