Traducciones de „Fahrt“ en el diccionario alemán » polaco

Fa̱hrt <‑, ‑en> [faːɐ̯t] SUST. f

1. Fahrt sin pl. (das Fahren):

Fahrt

jazda f

freie Fahrt

droga f wolna

gute Fahrt!

szczęśliwej podróży!

gute Fahrt! (mit dem Auto)

szerokiej drogi!

eine Fahrt antreten

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] podróż

nach drei Stunden Fahrt

po trzech godzinach jazdy

auf der Fahrt

w [czasie] podróży

2. Fahrt sin pl. (Geschwindigkeit):

Fahrt

prędkość f

Fahrt

szybkość f

mit voller Fahrt

z największą szybkością

in voller Fahrt bremsen coloq.

hamować [form. perf. za‑] przy pełnej prędkości

volle Fahrt voraus! NÁUT.

cała naprzód!

in Fahrt kommen coloq. (in Schwung kommen)

rozkręcać [form. perf. rozkręcić] się coloq.

in Fahrt kommen (wütend werden)

wpadać [form. perf. wpaść] we wściekłość

er kommt richtig in Fahrt coloq.

on nieźle się rozkręca coloq.

an Fahrt gewinnen

nabierać prędkości

3. Fahrt:

Fahrt (Reise)

podróż f

Fahrt (Ausflug)

wycieczka f

hattet ihr eine angenehme Fahrt?

czy mieliście przyjemną podróż?

eine einfache Fahrt nach Breslau, bitte

[po]proszę bilet w jedną stronę do Wrocławia

eine Fahrt ins Blaue

wycieczka f [lub podróż f ] w nieznane

4. Fahrt:

Fahrt (festgelegte Wegstrecke mit dem Zug, Bus)

przejazd m

Fahrt (mit dem Taxi)

kurs m

Fahrt (mit der Fähre)

przeprawa f

Fahrt (mit dem Schiff)

rejs m

5. Fahrt CINE (Kamerafahrt):

Fahrt

jazda f kamery

Fahrt

ujęcie nt z jazdy

fä̱hrt [fɛːɐ̯t] V. intr., trans., v. refl.

fährt 3. pers präs von fahren

Véase también: fahren

I . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] V. intr.

1. fahren +sein (Fahrgast sein):

nach Warschau/Litauen fahren

jechać [form. perf. po‑] do Warszawy/na Litwę

mit dem Zug fahren

jechać pociągiem

mit dem Schiff/mit der Fähre fahren

płynąć [form. perf. po‑] statkiem/promem

wollen wir fahren oder zu Fuß gehen?

jedziemy czy idziemy pieszo?

2. fahren +sein:

fahren (sich bewegen) (Fahrzeug)

jechać [form. perf. po‑]

fahren (Schiff)

płynąć [form. perf. po‑]

nach oben/unten fahren (Fahrstuhl)

jechać do góry/na dół

wie schnell fährt dein Auto?

jaką prędkość rozwija twój samochód m ?

3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):

mit dem Motorrad fahren

jechać [form. perf. po‑] motorem

er fährt gut

[on] dobrze prowadzi

lass mich fahren

daj mi poprowadzić

links fahren

jechać lewą stroną [jezdni]

gegen etw fahren

wjechać na [lub w] coś

geradeaus fahren

jechać prosto [przed siebie]

auf der Autobahn fahren

jechać autostradą

wie schnell fährst du?

ile masz na liczniku?

4. fahren +sein (sich auf etw fortbewegen):

Rollschuh/Ski fahren

jeździć na wrotkach/nartach

Karusell fahren

jeździć na karuzeli

5. fahren +sein (losfahren):

fahren

wyjeżdżać [form. perf. wyjechać]

fahren

wyruszać [form. perf. wyruszyć]

der Zug fährt in 5 Minuten

pociąg m odjeżdża za pięć minut

6. fahren +sein (verkehren):

fahren

kursować

alle zehn Minuten fahren (Verkehrsmittel)

kursować co dziesięć minut

fahren heute keine Busse?

czy dzisiaj nie kursują autobusy mpl ?

die Züge fahren nicht am Wochenende

pociągi mpl nie kursują w weekend

fährt dieser Bus zum Bahnhof?

czy ten autobus jedzie do dworca?

die Straßenbahn fährt durch das Zentrum

tramwaj m przejeżdża przez centrum

7. fahren +sein (reisen):

mit der Bahn fahren

jechać [form. perf. po‑ ][lub podróżować] koleją

8. fahren +sein (rasch bewegen):

erschrocken aus dem Bett fahren

poderwać się z łóżka ze strachu

der Schreck fuhr ihr in die Glieder fig

strach m ją ogarnął

was ist [denn] in dich gefahren? fig

co w ciebie wstąpiło?

9. fahren +haben o sein (streichen):

sich dat. mit der Hand über die Stirn fahren

przejechać dłonią po czole

sie fuhr ihm durch die Haare

przejechała dłonią po jego włosach

10. fahren +sein coloq. (zurechtkommen):

mit jdm gut fahren

żyć z kimś dobrze

mit jdm gut fahren

być z kogoś zadowolonym

mit etw gut fahren

być z czegoś zadowolonym

er ist mit ihm immer gut gefahren

on z nim się zawsze dobrze dogadywał coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

fahren lassen (loslassen)

puszczać [form. perf. puścić]

fahren lassen (aufgeben)

zostawiać [form. perf. zostawić]

er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe

puścił linę i spadł w otchłań elev.

lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst

zostaw tego faceta, on nie jest wart tego, abyś z nim była coloq.

einen fahren lassen coloq.

puścić bąka coloq.

II . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] V. trans.

1. fahren (lenken):

[etw] fahren Auto

prowadzić [coś]

[etw] fahren Auto

kierować [czymś]

[etw] fahren Fahrrad

jeździć [czymś]

er fährt einen Opel

[on] jeździ oplem

2. fahren Personen, Sachen:

fahren (befördern)

wozić

fahren (befördern)

wieźć

fahren (hinbringen)

zawozić [form. perf. zawieźć]

fahren (herbringen)

przywozić [form. perf. przywieźć]

ich fahre dich nach Hause

zawiozę cię do domu

3. fahren +sein (benutzen):

Autobahn fahren (Person)

jechać [form. perf. po‑] autostradą

4. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren

jechać 90 km/h

5. fahren +haben o sein DEP.:

etw fahren (teilnehmen) Rennen

uczestniczyć w czymś

etw fahren (aufstellen) Rekord

ustanawiać [form. perf. ustanowić]

etw fahren (erzielen) Zeit

uzyskać

er ist eine gute Zeit gefahren

osiągnął dobry czas w wyścigu rajdowym

6. fahren (ablaufen lassen):

Sonderschichten fahren

organizować pracę na dodatkowych zmianach

die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren

produkcja f zostanie tymczasowo zmniejszona o 50%

7. fahren +haben o sein (zurücklegen):

fahren Straße, Umleitung

jechać [form. perf. po‑]

fahren Straße, Umleitung

przejeżdżać [form. perf. przejechać]

III . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] V. v. refl.

der neue Wagen fährt sich gut

dobrze się jeździ nowym samochodem

auf dieser Straße fährt es sich schlecht

tą ulicą źle się jedzie

I . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] V. intr.

1. fahren +sein (Fahrgast sein):

nach Warschau/Litauen fahren

jechać [form. perf. po‑] do Warszawy/na Litwę

mit dem Zug fahren

jechać pociągiem

mit dem Schiff/mit der Fähre fahren

płynąć [form. perf. po‑] statkiem/promem

wollen wir fahren oder zu Fuß gehen?

jedziemy czy idziemy pieszo?

2. fahren +sein:

fahren (sich bewegen) (Fahrzeug)

jechać [form. perf. po‑]

fahren (Schiff)

płynąć [form. perf. po‑]

nach oben/unten fahren (Fahrstuhl)

jechać do góry/na dół

wie schnell fährt dein Auto?

jaką prędkość rozwija twój samochód m ?

3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):

mit dem Motorrad fahren

jechać [form. perf. po‑] motorem

er fährt gut

[on] dobrze prowadzi

lass mich fahren

daj mi poprowadzić

links fahren

jechać lewą stroną [jezdni]

gegen etw fahren

wjechać na [lub w] coś

geradeaus fahren

jechać prosto [przed siebie]

auf der Autobahn fahren

jechać autostradą

wie schnell fährst du?

ile masz na liczniku?

4. fahren +sein (sich auf etw fortbewegen):

Rollschuh/Ski fahren

jeździć na wrotkach/nartach

Karusell fahren

jeździć na karuzeli

5. fahren +sein (losfahren):

fahren

wyjeżdżać [form. perf. wyjechać]

fahren

wyruszać [form. perf. wyruszyć]

der Zug fährt in 5 Minuten

pociąg m odjeżdża za pięć minut

6. fahren +sein (verkehren):

fahren

kursować

alle zehn Minuten fahren (Verkehrsmittel)

kursować co dziesięć minut

fahren heute keine Busse?

czy dzisiaj nie kursują autobusy mpl ?

die Züge fahren nicht am Wochenende

pociągi mpl nie kursują w weekend

fährt dieser Bus zum Bahnhof?

czy ten autobus jedzie do dworca?

die Straßenbahn fährt durch das Zentrum

tramwaj m przejeżdża przez centrum

7. fahren +sein (reisen):

mit der Bahn fahren

jechać [form. perf. po‑ ][lub podróżować] koleją

8. fahren +sein (rasch bewegen):

erschrocken aus dem Bett fahren

poderwać się z łóżka ze strachu

der Schreck fuhr ihr in die Glieder fig

strach m ją ogarnął

was ist [denn] in dich gefahren? fig

co w ciebie wstąpiło?

9. fahren +haben o sein (streichen):

sich dat. mit der Hand über die Stirn fahren

przejechać dłonią po czole

sie fuhr ihm durch die Haare

przejechała dłonią po jego włosach

10. fahren +sein coloq. (zurechtkommen):

mit jdm gut fahren

żyć z kimś dobrze

mit jdm gut fahren

być z kogoś zadowolonym

mit etw gut fahren

być z czegoś zadowolonym

er ist mit ihm immer gut gefahren

on z nim się zawsze dobrze dogadywał coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

fahren lassen (loslassen)

puszczać [form. perf. puścić]

fahren lassen (aufgeben)

zostawiać [form. perf. zostawić]

er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe

puścił linę i spadł w otchłań elev.

lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst

zostaw tego faceta, on nie jest wart tego, abyś z nim była coloq.

einen fahren lassen coloq.

puścić bąka coloq.

II . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] V. trans.

1. fahren (lenken):

[etw] fahren Auto

prowadzić [coś]

[etw] fahren Auto

kierować [czymś]

[etw] fahren Fahrrad

jeździć [czymś]

er fährt einen Opel

[on] jeździ oplem

2. fahren Personen, Sachen:

fahren (befördern)

wozić

fahren (befördern)

wieźć

fahren (hinbringen)

zawozić [form. perf. zawieźć]

fahren (herbringen)

przywozić [form. perf. przywieźć]

ich fahre dich nach Hause

zawiozę cię do domu

3. fahren +sein (benutzen):

Autobahn fahren (Person)

jechać [form. perf. po‑] autostradą

4. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren

jechać 90 km/h

5. fahren +haben o sein DEP.:

etw fahren (teilnehmen) Rennen

uczestniczyć w czymś

etw fahren (aufstellen) Rekord

ustanawiać [form. perf. ustanowić]

etw fahren (erzielen) Zeit

uzyskać

er ist eine gute Zeit gefahren

osiągnął dobry czas w wyścigu rajdowym

6. fahren (ablaufen lassen):

Sonderschichten fahren

organizować pracę na dodatkowych zmianach

die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren

produkcja f zostanie tymczasowo zmniejszona o 50%

7. fahren +haben o sein (zurücklegen):

fahren Straße, Umleitung

jechać [form. perf. po‑]

fahren Straße, Umleitung

przejeżdżać [form. perf. przejechać]

III . fa̱hren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] V. v. refl.

der neue Wagen fährt sich gut

dobrze się jeździ nowym samochodem

auf dieser Straße fährt es sich schlecht

tą ulicą źle się jedzie

fahren V.

Entrada creada por un usuario

versetzt fahren (ein Fahrzeug lenken)

jechać na zakładkę

Ejemplos de uso para Fahrt

gute Fahrt! (mit dem Auto)

szerokiej drogi!

freie Fahrt

droga f wolna

eine Fahrt ins Freie

wyjazd m za miasto

nach drei Stunden Fahrt

po trzech godzinach jazdy

in voller Fahrt

w pełnym biegu

auf der Fahrt

w [czasie] podróży

mit voller Fahrt

z największą szybkością

in voller Fahrt bremsen coloq.

hamować [form. perf. za‑] przy pełnej prędkości

an Fahrt gewinnen

nabierać prędkości

eine Fahrt ins Blaue

wycieczka f [lub podróż f ] w nieznane

vor Antritt der Fahrt

przed rozpoczęciem podróży

volle Fahrt voraus! NÁUT.

cała naprzód!

eine Fahrt antreten

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] podróż

in Fahrt kommen coloq. (in Schwung kommen)

rozkręcać [form. perf. rozkręcić] się coloq.

er kommt richtig in Fahrt coloq.

on nieźle się rozkręca coloq.

hattet ihr eine angenehme Fahrt?

czy mieliście przyjemną podróż?

für etw freie Fahrt geben

zapalać [form. perf. zapalić] czemuś [lub dla czegoś] zielone światło fig

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Fahrten waren unrentabel, und das Schiff wurde schließlich 1970 verkauft.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte das Land diese Flotte nicht sofort in Fahrt bringen, zumal die Wartung in den Jahren des Aufliegens nicht ausreichend möglich war.

de.wikipedia.org

Während der Fahrt kann man durch ein Fenster in der Decke der Kabine in den beleuchteten Fahrstuhlschacht oberhalb blicken.

de.wikipedia.org

Der 3er-Ringzugtarif ergänzt diese drei Verbundtarife und kommt bei Fahrten zwischen diesen Verbünden zur Anwendung, also immer dann, wenn mindestens eine Kreisgrenze überschritten wird.

de.wikipedia.org

Die auf den Kufen aufgesetzte Konstruktion umfasst im Wesentlichen die Ladefläche und den handle-bar, den Handgriff, an dem sich der Musher während der Fahrt festhält.

de.wikipedia.org

Die Fahrt durchs Wasser kann unter anderem mit Hilfe einer Logge gemessen werden.

de.wikipedia.org

Während der Fahrt wird der Stromabnehmer eines Speisewagens hingegen nicht gebraucht.

de.wikipedia.org

Zur Sicherung und Stützung des Körpers während der Fahrt können spezielle Sitz-Zurichtungen zum Beispiel mit Lordosenstütze oder erhöhten Seitenkanten und vorgezogenen Rücklehnenkanten eingebaut werden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur ähnlichen Überschlag-Schiffschaukel befindet sich der Kopf des Fahrgastes während der Fahrt in einer Überschlagschaukel ständig oberhalb des Körpers.

de.wikipedia.org

50 Jahre nach dem Rennen von 1968 wiederholen mehrere Einhandsegler auf Nachbauten der historischen Boote – jedoch mit modernen Kommunikationsgeräten – die 30.000 Meilen weite Fahrt.

de.wikipedia.org