Traducciones de „høne“ en el diccionario alemán » polaco

ho̱he(r, s) [ˈhoːə (​ˈhoːɐ, ˈhoːəs)] ADJ.

hohe → hoch

Véase también: hoch

I . ho̱ch <höher, höchste> [hoːx] ADJ.

1. hoch (nicht niedrig, tief):

hoch Haus, Stimme, Ton

wysoki

eine hohe Schneedecke

gruba warstwa f śniegu

hohe Absätze

wysokie obcasy mpl

ein hundert Meter hoher Turm

wieża f o wysokości stu metrów

das Dach ist sieben Meter hoch

dach m ma wysokość siedmiu metrów

ein Mensch von hohem Wuchs

człowiek m wysokiego wzrostu

eine hohe Stirn haben

mieć wysokie czoło

im hohen Norden fig

na dalekiej północy

jdm zu hoch sein (von jdm nicht begriffen werden können) coloq.

być dla kogoś zbyt skomplikowanym

das ist mir zu hoch coloq.

to jest dla mnie za trudne

auf dem hohen Ross sitzen coloq.

być zarozumiałym

2. hoch MATH:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

pięć jest wyższą liczbą niż trzy

zwei hoch drei ist acht

dwa do potęgi trzeciej równa się osiem

3. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Sachschaden, Verlust, Geschwindigkeit

duży

hoch Betrag, Gehalt, Preis, Steuer

wysoki

hoch Strafe

surowy

4. hoch (gesteigert):

hoch Temperatur, Lebensstandard

wysoki

hoch Ansprüche

wygórowany

hoch Genuss

najwyższy

hohe Nachfrage/Transferleistungen/Wachstumsgröße

wysoki popyt m /wysokie przelewy mpl /wysoki wzrost m

hohes Vorjahresniveau

wysoki poziom m z poprzedniego roku

mit hoher Wahrscheinlichkeit

z dużym prawdopodobieństwem

5. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Amt

wysoki

hoch Besuch

zaszczytny

hoch Offizier

wysoki rangą

hoch Position

kierowniczy

hoch Ansehen, Ehre

wielki

hoch Gut

bezcenny

hoch Anlass, Feiertag

niecodzienny

das hohe Haus POL.

Wysoka Izba f

er ist ein hohes Tier coloq.

[on] jest grubą rybą coloq.

6. hoch (zeitlich fortgeschritten):

in hohem Alter sein

być w zaawansowanym wieku [lub zaawansowanym wiekiem]

er ist hochbetagt

[on] jest w sędziwym wieku

II . ho̱ch <höher, am höchsten> [hoːx] ADV.

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

rosły chłopak m

hundert Meter hoch emporragen

wznosić się na wysokość stu metrów

es geht sieben Treppen hoch

ma siedem pięter wysokości

es geht hoch her

jest niezła zabawa f

wie hoch kannst du den Ball werfen?

jak wysoko umiesz podrzucić piłkę?

er zeigte hoch zum 12. Stock

pokazał w górę na 12 piętro

hoch schalten AUTO.

zmieniać [form. perf. zmienić] bieg na wyższy

hoch hinauswollen coloq.

wysoko mierzyć

2. hoch (in großer Höhe):

hoch

wysoko

tausend Meter hoch fliegen

lecieć na wysokości tysiąca metrów

hoch am Himmel

wysoko na niebie

hoch im Kurs stehen

mieć wysokie notowania

hoch oben

wysoko w górze

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

woda f stoi na wysokość trzech centymetrów

3. hoch (nicht tief):

hoch

wysoko

[zu] hoch singen/spielen

śpiewać [form. perf. za‑] /grać [form. perf. za‑] [za] wysoko

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt

bardzo

hoch verschuldet

zadłużony na dużą sumę

hoch kompliziert

bardzo skomplikowany

hoch motiviert sein

mieć wysoką motywację

hoch radioaktives Material

materiał m wysoce radioaktywny

hoch rentabel

bardzo rentowny

er ist ein hoch geschätzter Mitarbeiter

on jest wysoko cenionym pracownikiem

jdn/etw hoch einschätzen

cenić kogoś/coś wysoko

sie ist hoch begabt

[ona] jest bardzo uzdolniona

jdm etw hoch anrechnen

doceniać [form. perf. docenić] czyjeś starania

5. hoch (bedeutend):

hoch

wysoko

hoch gestellt

wysoko postawiony

es handelt sich um einen hoch gestellten Funktionär

chodzi tu o wysoko postawionego funkcjonariusza

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen coloq.

solennie mi obiecał, że przyjdzie

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

być ubezpieczonym na wysoką sumę

hoch besteuert werden

być wysoko opodatkowanym

zu hoch gegriffen sein (Berechnung, Kosten, Zahl)

być wygórowanym

hoch setzen [o. spielen]

grać [form. perf. za‑] o wysoką stawkę

hoch pokern

ryzykować [form. perf. za‑]

wenn es hoch kommt coloq.

co najwyżej

Ho̱de <‑n, ‑n> [ˈhoːdə] SUST. m, Ho̱den [ˈhoːdən] SUST. m <‑s, ‑> ANAT.

Hode

jądro nt

Ho̱se <‑, ‑n> [ˈhoːzə] SUST. f

Hose

spodnie pl.

ein Paar Hosen

para f spodni

eine kurze Hose

krótkie spodnie [lub spodenki pl. ]

locuciones, giros idiomáticos:

tote Hose sl

śmiertelna nuda f

hier ist heute tote Hose sl

dzisiaj nic się tu nie dzieje

die Hosen [gestrichen] voll haben coloq.

trząść portkami [ze strachu] coloq.

die Hosen [gestrichen] voll haben coloq.

mieć pietra coloq.

die Hosen voll kriegen coloq.

dostać w skórę coloq.

[zu Hause] die Hosen anhaben coloq. (Frau)

rządzić [w domu]

in die Hose gehen coloq. (missglücken)

brać [form. perf. wziąć] w łeb coloq.

jd macht sich dat. [vor Angst] in die Hose coloq.

robić [form. perf. z‑] w spodnie [lub portki] [ze strachu] coloq.

das ist Jacke wie Hose coloq.

wszystko jedno

Hü̱ne <‑n, ‑n> [ˈhyːnə] SUST. m

Hüne, ein Hüne von Mann

barczysty mężczyzna m

hoho̱ [ho​ˈhoː] INTERJ.

hoho

ho, ho

er will mich besiegen? hoho, das soll er mal versuchen!

on chce mnie pokonać? ho, ho, niech tylko spróbuje!

hoho, jetzt mal ganz langsam, erst reden wir darüber!

no, no, powoli, najpierw porozmawiajmy o tym!

I . ho̱ch <höher, höchste> [hoːx] ADJ.

1. hoch (nicht niedrig, tief):

hoch Haus, Stimme, Ton

wysoki

eine hohe Schneedecke

gruba warstwa f śniegu

hohe Absätze

wysokie obcasy mpl

ein hundert Meter hoher Turm

wieża f o wysokości stu metrów

das Dach ist sieben Meter hoch

dach m ma wysokość siedmiu metrów

ein Mensch von hohem Wuchs

człowiek m wysokiego wzrostu

eine hohe Stirn haben

mieć wysokie czoło

im hohen Norden fig

na dalekiej północy

jdm zu hoch sein (von jdm nicht begriffen werden können) coloq.

być dla kogoś zbyt skomplikowanym

das ist mir zu hoch coloq.

to jest dla mnie za trudne

auf dem hohen Ross sitzen coloq.

być zarozumiałym

2. hoch MATH:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

pięć jest wyższą liczbą niż trzy

zwei hoch drei ist acht

dwa do potęgi trzeciej równa się osiem

3. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Sachschaden, Verlust, Geschwindigkeit

duży

hoch Betrag, Gehalt, Preis, Steuer

wysoki

hoch Strafe

surowy

4. hoch (gesteigert):

hoch Temperatur, Lebensstandard

wysoki

hoch Ansprüche

wygórowany

hoch Genuss

najwyższy

hohe Nachfrage/Transferleistungen/Wachstumsgröße

wysoki popyt m /wysokie przelewy mpl /wysoki wzrost m

hohes Vorjahresniveau

wysoki poziom m z poprzedniego roku

mit hoher Wahrscheinlichkeit

z dużym prawdopodobieństwem

5. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Amt

wysoki

hoch Besuch

zaszczytny

hoch Offizier

wysoki rangą

hoch Position

kierowniczy

hoch Ansehen, Ehre

wielki

hoch Gut

bezcenny

hoch Anlass, Feiertag

niecodzienny

das hohe Haus POL.

Wysoka Izba f

er ist ein hohes Tier coloq.

[on] jest grubą rybą coloq.

6. hoch (zeitlich fortgeschritten):

in hohem Alter sein

być w zaawansowanym wieku [lub zaawansowanym wiekiem]

er ist hochbetagt

[on] jest w sędziwym wieku

II . ho̱ch <höher, am höchsten> [hoːx] ADV.

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

rosły chłopak m

hundert Meter hoch emporragen

wznosić się na wysokość stu metrów

es geht sieben Treppen hoch

ma siedem pięter wysokości

es geht hoch her

jest niezła zabawa f

wie hoch kannst du den Ball werfen?

jak wysoko umiesz podrzucić piłkę?

er zeigte hoch zum 12. Stock

pokazał w górę na 12 piętro

hoch schalten AUTO.

zmieniać [form. perf. zmienić] bieg na wyższy

hoch hinauswollen coloq.

wysoko mierzyć

2. hoch (in großer Höhe):

hoch

wysoko

tausend Meter hoch fliegen

lecieć na wysokości tysiąca metrów

hoch am Himmel

wysoko na niebie

hoch im Kurs stehen

mieć wysokie notowania

hoch oben

wysoko w górze

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

woda f stoi na wysokość trzech centymetrów

3. hoch (nicht tief):

hoch

wysoko

[zu] hoch singen/spielen

śpiewać [form. perf. za‑] /grać [form. perf. za‑] [za] wysoko

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt

bardzo

hoch verschuldet

zadłużony na dużą sumę

hoch kompliziert

bardzo skomplikowany

hoch motiviert sein

mieć wysoką motywację

hoch radioaktives Material

materiał m wysoce radioaktywny

hoch rentabel

bardzo rentowny

er ist ein hoch geschätzter Mitarbeiter

on jest wysoko cenionym pracownikiem

jdn/etw hoch einschätzen

cenić kogoś/coś wysoko

sie ist hoch begabt

[ona] jest bardzo uzdolniona

jdm etw hoch anrechnen

doceniać [form. perf. docenić] czyjeś starania

5. hoch (bedeutend):

hoch

wysoko

hoch gestellt

wysoko postawiony

es handelt sich um einen hoch gestellten Funktionär

chodzi tu o wysoko postawionego funkcjonariusza

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen coloq.

solennie mi obiecał, że przyjdzie

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

być ubezpieczonym na wysoką sumę

hoch besteuert werden

być wysoko opodatkowanym

zu hoch gegriffen sein (Berechnung, Kosten, Zahl)

być wygórowanym

hoch setzen [o. spielen]

grać [form. perf. za‑] o wysoką stawkę

hoch pokern

ryzykować [form. perf. za‑]

wenn es hoch kommt coloq.

co najwyżej

I . ho̱hl [hoːl] ADJ.

1. hohl (leer):

hohl Baum, Nuss

pusty

hohl Zahn

spróchniały

2. hohl (dumpf klingend):

hohl Klang, Stimme

głuchy

3. hohl (konkav):

hohl Wangen

zapadły

4. hohl pey. (nichts sagend):

hohle Worte

czcze słowa ntpl

II . ho̱hl [hoːl] ADV. (dumpf)

hohl klingen

brzmieć [form. perf. za‑] głucho

ho̱b [hoːp] V. trans., intr., v. refl.

hob imperf. von heben

Véase también: heben

I . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] V. trans.

1. heben (nach oben bewegen):

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

podnosić [form. perf. podnieść]

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

unosić [form. perf. unieść]

heben Last

poddźwignąć

die Stimme heben fig

podnieść głos

einen auf etw acus. heben (trinken) coloq.

wychylić jednego za coś coloq.

gern einen heben

chętnie stuknąć sobie jednego coloq.

2. heben (nach oben verlagern):

jdn/etw auf etw heben

podnosić [form. perf. podnieść] kogoś/coś na coś

jdn/etw auf etw heben

wynosić [form. perf. wynieść] kogoś/coś na coś

ein Kind zum Fenster heben

podnieść dziecko do okna

einen Wagen auf die Bühne heben

podnieść samochód i postawić na scenie

jdn/etw aus etw heben

wysadzać [form. perf. wysadzić] kogoś/coś z czegoś

jdn/etw aus etw heben

wyjmować [form. perf. wyjąć] kogoś/coś z czegoś

eine Tür aus den Angeln heben

wyjąć drzwi z zawiasów

jdn/etw über etw heben

unosić [form. perf. unieść] kogoś/coś ponad coś

der Torwart hob den Ball über das Tor

bramkarz m wybił piłkę ponad bramkę

3. heben (bergen):

heben Schatz, Wrack

wydobywać [form. perf. wydobyć]

4. heben (verbessern):

heben Ansehen, Stimmung

poprawiać [form. perf. poprawić]

heben Niveau, Selbstbewusstsein, Umsatz

podnosić [form. perf. podnieść]

II . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] V. intr.

1. heben (Lasten heben):

heben

dźwigać

heben DEP.

podnosić ciężary

2. heben al. s. (haltbar sein):

heben

trzymać

der Leim hebt

klej m dobrze trzyma

III . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] V. v. refl.

1. heben:

heben (sich hochheben) (Vorhang, Schranke)

podnosić [form. perf. podnieść] się

heben (Brust, Deckel)

unosić [form. perf. unieść] się

der Nebel hob sich

mgła f się podniosła

2. heben (sich verbessern):

heben

poprawiać [form. perf. poprawić] się

seine Stimmung hob sich gleich

humor m od razu mu się poprawił

ho̱i̱ [hɔɪ] INTERJ.

1. hoi suizo (hallo):

hoi!

cześć!

hoi!

hej!

2. hoi (Erstaunen):

hoi!

o!

hoi, das schmeckt aber gut!

o! ależ to jest pyszne!

3. hoi (ärgerliche Feststellung):

hoi!

ej!

hoi, kannst du nicht aufpassen!

ej, uważaj!

họld [hɔlt] ADJ.

1. hold alt, elev. (lieb, anmutig):

hold Antlitz, Mädchen

miły

hold Antlitz, Mädchen

nadobny alt

mein holder Gatte irón.

mój łaskawy małżonek m a. irón.

meine holde Gattin irón.

moja łaskawa małżonka f a. irón.

2. hold elev. (wohlgesonnen):

hold

przychylny

hold

sprzyjający

jdm hold sein

być komuś przychylnym

Fortuna blieb ihrem Schicksal hold

fortuna f jej sprzyja

I . họpp [hɔp] INTERJ. coloq. (los)

hopp

hop!

hopp, hopp!

żwawo!

II . họpp [hɔp] ADV.

bei ihm muss alles hopp gehen coloq.

on robi wszystko na łapu-capu coloq.

họtt [hɔt] INTERJ.

hott

wio

họps [hɔps] INTERJ.

hops (beim Springen):

hops

hops

locuciones, giros idiomáticos:

hops sein coloq. (tot)

zginąć

hops sein (verloren)

przepaść

hops sein (entzweigehen)

rozpaść się