Traducciones de „wagner“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈwa·gen¹ [ˈvaːgn̩] V. trans.

1. wagen (sich trauen):

wagen

wagen

wagen

durven

wagen

de moed hebben

2. wagen (riskieren):

wagen

wagen

wagen

riskeren

wagen

op het spel zetten

soll ich es wagen?

zou ik het riskeren?

wer nicht wagt, der nicht gewinnt provb.

wie niet waagt, die niet wint

frisch gewagt ist halb gewonnen provb.

een goed begin is het halve werk

ˈLüg·ner(in) <Lügners, Lügner> [ˈlyːgnɐ] SUST. m(f)

Lügner(in)

leugenaar(leugenaarster) m (f)

ˈGeg·ner(in) <Gegners, Gegner> [ˈgeːgnɐ] SUST. m(f)

1. Gegner a. DEP. (Gegenspieler):

Gegner(in)

tegenstander(tegenstandster) m (f)

2. Gegner a. MILIT. (Feind):

Gegner(in)

tegenstrever(tegenstreefster) m (f)

Gegner(in)

vijand(vijandin) m (f)

Ma·ˈgnet <Magneten[o. Magnet(e)s], Magnete(n)> [maˈgneːt, maŋˈneːt] SUST. m

Magnet

magneet ook fig.

ˈBan·ner <Banners, Banner> [ˈbanɐ] SUST. nt

1. Banner (Fahne):

Banner

vaandel nt

Banner

banier

2. Banner INFORM.:

Banner

banner

ˈGau·ner <Gauners, Gauner> [ˈg͜aunɐ] SUST. m

1. Gauner (gerissener Kerl):

Gauner

schurk

Gauner

boef

2. Gauner (Betrüger):

Gauner

bedrieger

Gauner

afzetter

3. Gauner coloq. (Schelm):

Gauner

leperd

Gauner

goochemerd

ˈWag·nis <Wagnisses, Wagnisse> [ˈvaːknɪs] SUST. nt

1. Wagnis (riskantes Vorhaben):

Wagnis

waagstuk nt

Wagnis

gewaagde [o. riskante] onderneming

2. Wagnis (Risiko):

Wagnis

risico nt

ˈWa·gen <Wagens, Wagen[o. Wägen] > [ˈvaːgn̩] SUST. m

Wagen (Pkw)

wagen

Wagen (Fahrzeug mit Deichsel)

(vracht)auto

Wagen (Waggon)

rijtuig nt

jdm an den Wagen fahren [o. pinkeln] [o. pissenvulg. ] coloq.

tegen iem uitvaren

jdm an den Wagen fahren [o. pinkeln] [o. pissenvulg. ] coloq.

iem in de wielen rijden

jdm an den Wagen fahren [o. pinkeln] [o. pissenvulg. ] coloq.

iem dwarszitten

Kleiner/Großer Wagen ASTRON.

Kleine/Grote Beer

ˈwä·gen <wog, gewogen> [ˈvɛːgn̩] V. trans.

1. wägen elev.:

wägen

overwegen

wägen

overdenken

wägen

wikken

2. wägen veraltet:

wägen

wegen

erst wägen, dann wagen! provb.

bezint eer gij begint

ˈWal·zer <Walzers, Walzer> [ˈval͜tsɐ] SUST. m

Walzer

wals

ˈWas·ser <Wassers, Wasser[o. Wässer] > [ˈvasɐ, ˈvɛsɐ] SUST. nt

1. Wasser (auch vom Meer, Fluss):

Wasser

water nt

Wasser

waterloop

das Wasser abdrehen

de kraan dichtdraaien

das Wasser abdrehen

het water afsluiten

jdm das Wasser abgraben fig.

iem in zijn bestaan bedreigen

jdm das Wasser abgraben fig.

iem het gras voor de voeten wegmaaien

Wasser abstoßend [o. abweisend ]

waterafstotend

das ist Wasser auf seine Mühle fig.

dat is koren op zijn molen

Wasser fassen

water halen

Wasser fassen

water binnenkrijgen

Wasser fassen [o. nehmen ] NÁUT.

water innemen [o. laden] [o. tanken]

Wasser führend

water afvoerend

Wasser führend

met water erin

der Fluss führt viel Wasser

er staat veel water in de rivier

Wasser in den Wein gießen [o. schütten] fig.

een domper op de feestvreugde zetten

Wasser in die Elbe [o. in den Rhein] [o. ins Meer] tragen fig.

uilen naar Athene [o. water naar de zee] dragen

ins Wasser gehen

te water gaan

ins Wasser gehen eufem.

zich verdrinken

ein Sprung ins kalte Wasser coloq. fig.

een sprong in het diepe

das Fest ist ins Wasser gefallen fig.

het feest ging niet door

Wasser mit einem Sieb schöpfen fig.

monnikenwerk doen

mit allen Wassern gewaschen sein coloq. fig.

van alle markten thuis zijn

mit allen Wassern gewaschen sein coloq. fig.

uitgekookt zijn

mit allen Wassern gewaschen sein coloq. fig.

gehaaid zijn

ein Zimmer mit fließendem Wasser

een kamer met stromend water

da wird auch nur mit Wasser gekocht

daar is het al niet anders dan elders

da wird auch nur mit Wasser gekocht

het zijn ook maar mensen

da wird auch nur mit Wasser gekocht

zij kunnen ook geen ijzer met handen breken

von reinstem Wasser

van het zuiverste water

von reinstem Wasser fig. a.

rasecht

reinsten Wassers

van het zuiverste water

reinsten Wassers fig. a.

rasecht

schweres Wasser QUÍM.

zwaar water

stehendes Wasser

stilstaand water

stilles Wasser fig.

gesloten mens

stilles Wasser fig.

mineraalwater zonder koolzuur

Wasser treten regio.

watertrappen

Wasser treten regio.

pootjebaden

sich über Wasser halten a. fig.

zich boven water houden

sich über Wasser halten a. fig.

zich drijvende houden

sich über Wasser halten fig.

zich staande houden

zu Wasser und zu Land(e)

te land en te water

er trinkt Wein wie Wasser

hij drinkt wijn alsof het water is

der Vorwurf läuft an ihm ab wie Wasser coloq. fig.

dat verwijt raakt zijn koude kleren niet

ein Schiff zu Wasser bringen [o. lassen]

een schip te water laten

bis dahin läuft noch viel Wasser den Bach [o. Berg] [o. Rhein] hinunter

er zal nog veel water door de Rijn lopen voor het zover is

2. Wasser coloq. (Flüssigkeit):

das Wasser läuft ihm im Munde zusammen

hij watertandt

das Wasser schoss ihr in die Augen

haar ogen schoten vol tranen

sein Wasser abschlagen coloq.

wateren

sein Wasser abschlagen coloq.

urineren

nahe ans [o. am ]Wasser gebaut haben coloq.

gauw huilen

nahe ans [o. am ]Wasser gebaut haben coloq.

snel volschieten

jdm nicht das Wasser reichen können

aan iem niet kunnen tippen

Wasser hat keine Balken provb.

onder de zee liggen geen balken

stille Wasser sind tief provb.

stille wateren hebben diepe gronden

in trüben Wassern ist gut fischen provb.

in troebel water is het goed vissen

ˈNen·ner <Nenners, Nenner> [ˈnɛnɐ] SUST. m MAT.

Nenner

noemer

auf den gleichen Nenner bringen fig.

onder [o. op] één noemer brengen

auf einen (gemeinsamen) Nenner bringen fig.

onder [o. op] één noemer brengen

einen (gemeinsamen) Nenner finden fig.

een gemeenschappelijke basis [o. gemeenschappelijk uitgangspunt] vinden

ˈfer·ner¹ [ˈfɛrnɐ] ADJ. elev.

ferner

verder

ferner

overig

ferner

nader

fernere Aufträge

verdere opdrachten [o. orders]

des Ferneren

verder

des Ferneren

bovendien

des Ferneren

voor de rest

ˈLer·ner(in) [ˈləːnə] SUST. m(f) LING.

Lerner(in)

(taal)leerder((taal)leerster) m (f)

Di·ˈner <Diners, Diners> [diˈneː] SUST. nt elev.

Diner

diner nt

ˈTo·ner <Toners, Toner> [ˈtonər] SUST. m

Toner

toner

ˈCor·ner <Corners, Corner> [ˈkɔːnə] SUST. m

1. Corner DEP. (Eckball):

Corner austr. suizo

hoekschop

Corner austr. suizo

corner

2. Corner FIN.:

Corner

corner

3. Corner (Ecke, Nische):

Corner

hoek

ˈdei·ner [d͜ainɐ] PRON. pers

deiner

je

deiner

jou

ˈDie·ner <Dieners, Diener> [ˈdiːnɐ] SUST. m

1. Diener:

Diener

bediende

Diener

knecht

Diener

oppasser

ein stummer Diener coloq.

een stommeknecht

2. Diener elev.:

Diener

dienaar

3. Diener (Verbeugung):

einen Diener machen coloq.

een buiging maken

ˈDon·ner <Donners, Donner> [ˈdɔnɐ] SUST. m

1. Donner:

Donner

donder

Donner und Blitz! Donner und Doria! Donner und Teufel! coloq.

wel alle donders!

wie vom Donner gerührt fig.

als door de bliksem getroffen

wie vom Donner gerührt fig.

als versteend

2. Donner:

Donner

gebulder nt

Donner

donder

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Mosaiken und Farbverglasungen übernahmen die renommierten Werkstätten Puhl & Wagner – Gottfried Heinersdorff aus Berlin.

de.wikipedia.org

Die Glasfenster wurden 1957 von Hermann Kirchberger entworfen, und von den Werkstätten Puhl & Wagner hergestellt.

de.wikipedia.org

Einige aus der sowjetischen Besatzungszone vertriebene Unternehmer gründeten in Fulda Nachfolgeunternehmen, darunter die Firmen Juchheim, Wagner & Co Fahrzeugteile, Reform Maschinenfabrik und Rabenseifner.

de.wikipedia.org

Die Firmenschrift von Puhl & Wagner von 1897 nennt als Kosten für einen einfachen, glatten Hintergrund 50–100 Mark pro Quadratmeter.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit siedelten sich auch Fabriken in Naunhof an, so z. B. die Spinnerei Wagner & Söhne 1887.

de.wikipedia.org

2017 wurde die Holding Dr. Dr. Wagner Gesundheit & Pflege erworben.

de.wikipedia.org

Seine weitere Ausbildung erhielt er in Berlin, u. a. in den Vereinigten Werkstätten für Mosaik und Glasmalerei Puhl & Wagner.

de.wikipedia.org

Gefertigt wurde es von der Deutschen Glasmosaik-Gesellschaft Puhl & Wagner, damals in Rixdorf.

de.wikipedia.org

Ausgeführt und 1927 eingebaut wurden die Fenster von der Berliner Glasmalereiwerkstatt Puhl & Wagner.

de.wikipedia.org

Erstes Produkt des neuen Unternehmens waren Pferdekutschen, die von anfangs 35 angestellten Sattlern, Schreinern und Wagnern in handwerklicher Bauweise hergestellt wurden.

de.wikipedia.org