alemán » neerlandés

Traducciones de „hindi“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

hin·ˈein: adverbio
ˈHin·du: sustantivo
hin·ˈan: adverbio
hin·ˈab: adverbio
hin·ˈzu: adverbio
hin: adverbio
hing: verbo
ˈhin·dern: verbo transitivo
hin·ˈein-

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: hinein , hing , hin , hinzu , hinab , hinan , Hindu , hinein- y/e hindern

hin·ˈein [hɪˈn͜ain] ADV.

1. hinein (lokal):

erin

hinein ins Bett! coloq.

het bed in!

hinein mit euch!

naar binnen jullie!

2. hinein (temporal):

tot in

bis tief in die Nacht hinein arbeiten

tot diep in de nacht werken

ˈHin·du <Hindu(s), Hindu(s)> [ˈhɪndu] SUST. m

hin·ˈan [hɪˈnan] ADV. elev.

hin·ˈab [hɪˈnap] ADV. elev.

den Fluss hinab

hin·ˈzu [hɪnˈ͜tsuː] ADV.

erbij

vielleicht gibt es noch etw hinzu

misschien is er nog iets extra's

hin [hɪn] ADV.

1. hin (lokal: dahin):

hin

heen

an der Mauer hin

Bruder hin, Bruder her coloq.

ook al is ie m'n broer

nach allen Seiten hin

naar alle kanten

nach außen hin wirkt er ruhig

uiterlijk maakt hij een rustige indruk

hin und wider veraltet

nach langem Hin und Her

na lang wikken en wegen

hin und her überlegen

wikken en wegen

sich hin und her bewegen

zich heen en weer bewegen

das Hin und Her der Kunden

het komen en gaan van de klanten

das reicht nicht hin und nicht her

dat is op geen stukken na voldoende

vor sich hin starren

voor zich uit zitten te staren

das ist hin wie her

dat maakt niets uit

2. hin (temporal: daraufhin):

hin

heen

auf die Gefahr hin

op (het) gevaar af

etw auf die Zukunft hin planen

iets plannen met het oog op de toekomst

auf seinen Rat hin habe ich es gekauft

afgaande op zijn advies heb ik het gekocht

es ist noch ein paar Tage hin, bis …

het duurt nog een paar dagen [o. er gaan nog een paar dagen mee heen] , voordat …

zum Herbst hin

tegen het najaar

3. hin coloq. (verloren, kaputt):

hin

heen

hin

weg

hin

alles Geld ist hin

al het geld is verdwenen [o. foetsie]

die schöne Vase ist hin

de mooie vaas is stuk

4. hin (bankrott):

der Betrieb ist hin coloq.

het bedrijf is op de fles

5. hin coloq. (weg (von)):

hin

(laaiend) enthousiast

hin

weg (van)

hing [hɪŋ] V.

hing 3. pers sing. imperf. von hängen¹, hängen², hängen³

Véase también: hängen , hängen , hängen

ˈhän·gen³ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] V. v. refl.

1. hängen (sich hängen):

sie hängte sich in seinen Arm

ze gaf hem een arm

2. hängen (festkleben):

der Lehm hängte sich an die Schuhe

de klei kleefde aan de schoenen

3. hängen (anschließen):

op korte afstand volgen

4. hängen (verfolgen):

5. hängen (sich anhängen):

6. hängen (emotional verbunden sein):

zich bemoeien met

ˈhän·gen² <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] V. trans. (verbunden sein)

Geld/Zeit an ein Hobby hängen

geld/tijd aan een hobby besteden

Geld/Zeit an ein Hobby hängen

geld/tijd aan een hobby verspillen

etw an die große Glocke hängen

iets aan de grote klok hangen

jdm einen Prozess an den Hals hängen coloq.

iem een proces aandoen

jdm den Brotkorb höher hängen

iem de broodkorf hoog hangen

jdm den Brotkorb höher hängen

iem kort houden

etw immer höher hängen fig.

iets steeds moeilijker maken

lieber lasse ich mich hängen! coloq.

ik ga nog liever dood!

mit Hängen und Würgen

met hangen en wurgen

ˈhän·gen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] V. intr.

1. hängen:

jdm hängt der Himmel voller Geigen

iem is in de zevende hemel

in den Seilen hängen fig. DEP.

in de touwen hangen

der Adler hing in der Luft

de adelaar stond in de lucht

sich hängen lassen

bij de pakken neerzitten

sich hängen lassen

die Ohren hängen lassen

het hoofd laten hangen

die Ohren hängen lassen

de moed verliezen

die Flügel hängen lassen

de vleugels laten hangen

die Flügel hängen lassen fig.

erg terneergeslagen zijn

die Lieferanten haben den Kunden hängen lassen coloq.

de leveranciers hebben hun klant laten zitten [o. in de steek gelaten]

seinen Hut in der Garderobe [o. die Arme] hängen lassen

zijn hoed in de garderobe [o. de armen] laten hangen

mit hängenden Ohren fig.

mit hängenden Schultern fig.

jdm hängen die Trauben zu hoch

voor iem hangen de druiven te hoog

2. hängen (sich neigen):

3. hängen (befestigt bleiben):

ihre Augen hängen an ihm fig.

ze kijkt onafgebroken naar hem

der Schmutz hängt an den Schuhsohlen

het vuil kleeft aan de schoenzolen

sein Blick blieb an einem Gemälde hängen fig.

zijn blik bleef op een schilderij rusten

er blieb den ganzen Abend bei uns hängen

hij bleef de hele avond bij ons plakken

mit der Hose an einem Nagel hängen bleiben

met de broek aan een spijker blijven haken [o. vast blijven zitten]

es bleibt mal wieder alles an mir hängen fig.

ik moet weer alles opknappen

der Lehm blieb an den Schuhen hängen

de klei plakte aan de schoenen vast

der Verdacht blieb lange an ihm hängen coloq.

men bleef hem er nog lang van verdenken

4. hängen (zu erledigen sein):

niet afgehandeld zijn

die Schachpartie hängt

de schaakpartij is afgebroken

5. hängen (abhängig sein von):

afhankelijk zijn van

der Erfolg hängt an seiner Mitarbeit

het succes is van zijn medewerking afhankelijk

6. hängen (heften, kleben):

gehecht [o. verknocht] zijn aan

am Geld/am Leben/an der Mutter hängen

gehecht [o. verknocht] zijn aan z'n geld/het leven/z'n moeder

7. hängen coloq. (sich aufhalten):

abends in den Kneipen hängen

's avonds in de kroegen rondhangen

wo hängt der Junge bloß?

waar hangt die jongen toch uit?

sein Sohn ist dieses Jahr hängen geblieben coloq. ENS.

zijn zoon is dit jaar blijven zitten

ˈhin·dern [ˈhɪndɐn] V. trans.

1. hindern (von etw abhalten):

du wirst mich nicht daran hindern

dat zul je me niet beletten

2. hindern (stören):

hin·ˈein- [hɪˈn͜ain-]

hinein-

in-

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es wird auch als Doab („Zweistromland“; Hindi: दोआब doāb < Pers. de.wikipedia.org

1930 wurde das Krematorium für die Hindis erbaut. de.wikipedia.org

Für die Item-Songs Criminal und Chammak Challo arbeiteten sie mit dem R&B-Sänger Akon zusammen, der diese in Englisch, Hindi und Tamil sang. de.wikipedia.org

Sein eigentlicher Name war Ghazi Malik (Urdu: غازی ملِک&lrm;, Hindi: ग़ाज़ी मलिक). de.wikipedia.org

Hum Tum – Ich & du, verrückt vor Liebe (, ham tum; ; wörtl.: Ich – Du) ist ein Hindi-Film, der in Indien am 28. März 2004 erschien. de.wikipedia.org

Mr. & Mrs. ’55 ist eine Hindi-Filmkomödie von Guru Dutt aus dem Jahr 1955. de.wikipedia.org

Im Zusammenhang mit den Anti-Hindi-Protesten begann die Selbstachtungsbewegung tamilisch-nationalistische Positionen zu vertreten. de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "hindi" en otros idiomas

"hindi" en los diccionarios monolingües alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski