Traducciones de „veggen“ en el diccionario alemán » francés

eggen V. tr, itr V

eggen

herser

das Eggen

le hersage

vegan [veˈgaːn] ADJ.

vegan

végan

joggen [ˈdʒɔgən] V. intr.

1. joggen +haben:

joggen

faire du jogging [ou footing]

2. joggen +sein (durchlaufen):

drei Kilometer/durch den Wald joggen

jogger trois kilomètres/à travers la forêt

Roggen <-s; sin pl.> SUST. m

Roggen

seigle m

I . gegen [ˈgeːgən] PREP. +Akk

1. gegen:

gegen

contre

gegen eine starke Mannschaft spielen

jouer contre une équipe forte

ein Medikament gegen Heuschnupfen

un médicament contre le rhume des foins

2. gegen (ablehnend eingestellt):

gegen jdn/etw sein

être contre qn/qc

3. gegen (wider):

gegen jds Anordnung handeln

agir en dépit de l'ordre de qn

das ist gegen unsere Abmachung

c'est contraire à notre accord

4. gegen (an):

gegen eine Wand/einen Baum prallen Auto:

heurter un mur/un arbre

gegen eine Wand/einen Baum prallen Ball:

ricocher contre un mur/un arbre

5. gegen (für):

gegen Quittung

contre accusé de réception

gegen Devisen

contre des devises

gegen Kaution

moyennant une caution

gegen bar [o. Barzahlung]

[au] comptant

6. gegen (verglichen mit):

gegen

comparé(e) à

gegen sie ist er langsam

il est lent par rapport à elle

7. gegen (ungefähr):

gegen acht Uhr/Mittag

vers huit heures/midi

II . gegen [ˈgeːgən] ADV.

gegen tausend Euro

environ mille euros

gegen zehn Personen

une dizaine de personnes

Degen <-s, -> [ˈdeːgən] SUST. m

Degen

épée f

I . fegen [ˈfeːgən] V. trans. +haben

1. fegen:

fegen (Straße, Hof)

balayer

fegen (Schornstein)

ramoner

die Scherben von der Straße fegen

balayer les débris de la chaussée

2. fegen suizo (feucht wischen):

fegen

laver

3. fegen (fortschieben):

etw vom Tisch fegen

envoyer valser qc qui est sur la table coloq.

II . fegen [ˈfeːgən] V. intr.

1. fegen +haben (ausfegen):

fegen

balayer

2. fegen +haben suizo (feucht wischen):

fegen

passer la serpillière

3. fegen +sein coloq. (jagen):

um die Ecke fegen Person:

tourner en sprintant au coin de la rue coloq.

über die Dächer fegen Wind:

balayer les toits

hegen [ˈheːgən] V. trans.

1. hegen (pflegen, schützen):

hegen (Garten, Pflanzen)

prendre soin de

Wild hegen

gérer un territoire de chasse

2. hegen (hüten):

Kunstschätze/Wertgegenstände hegen

conserver des œuvres d'art/des biens de valeur précieusement

3. hegen elev. (empfinden):

hegen (Wunsch, Hoffnung, Zweifel)

avoir

Abneigung/Groll/einen Verdacht gegen jdn hegen

nourrir une aversion/un ressentiment/un soupçon contre qn elev.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn hegen und pflegen elev.

choyer et gâter qn

I . legen [ˈleːgən] V. trans.

1. legen (hinlegen):

legen

[dé]poser

legen

mettre

etw auf den Tisch/in die Schublade/vor die Tür legen

[dé]poser [ou mettre] qc sur la table/dans le tiroir/devant la porte

2. legen (betten):

das Kind ins Bett legen

coucher l'enfant

den Verletzten auf den Boden legen

allonger le blessé par terre

legen Sie den Kranken in Zimmer 34!

mettez le malade dans la chambre 34 !

3. legen (zusammenfalten):

legen (Wäsche, Leintuch)

plier

4. legen (einlegen):

etw in Marinade/Öl acus. legen

mettre qc à tremper dans une marinade/l'huile

5. legen (verlegen):

legen (Fliesen, Teppich, Kabel)

poser

etw unter Putz acus. legen

encastrer qc

II . legen [ˈleːgən] V. v. refl.

1. legen (hinlegen):

sich in die Badewanne/unter den Baum legen

s'allonger [ou se coucher] dans la baignoire/sous l'arbre

sich ins Bett legen

se mettre au lit

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw acus. legen Nebel:

descendre sur qc

sich auf etw acus. legen Staub, Asche:

se déposer sur qc

3. legen (nachlassen):

sich legen Sturm:

s'apaiser

sich legen Wind:

tomber

sich legen Begeisterung, Nervosität, Wut:

retomber

Regen <-s, -> SUST. m

Regen

pluie f

es wird Regen geben

il va se mettre à pleuvoir

bei [o. in] strömendem Regen

sous des trombes d'eau

bei [o. in] strömendem Regen

sous une pluie battante

saurer Regen

pluies acides

locuciones, giros idiomáticos:

vom Regen in die Traufe kommen provb.

tomber de Charybde en Scylla

ein warmer Regen coloq.

une [vraie] bénédiction

jdn im Regen stehen lassen coloq.

laisser qn en plan coloq.

Segen <-s, -> [ˈzeːgən] SUST. m

1. Segen:

Segen

bénédiction f

jdm den Segen erteilen [o. spenden]

donner sa bénédiction à qn

2. Segen sin pl. (göttlicher Beistand):

Segen

grâce f

den Segen Gottes für etw erflehen

implorer la grâce de Dieu pour qc

3. Segen coloq. (Einwilligung):

Segen

autorisation f

seinen Segen zu etw geben

donner le feu vert à qc

jds Segen haben

avoir le feu vert de qn

meinen Segen hast du

tu as ma bénédiction

4. Segen (Wohltat):

Segen

bénédiction f

es ist ein [wahrer] Segen! coloq.

quel bonheur !

ein Segen für die Menschheit

une bénédiction pour l'humanité

5. Segen irón. coloq. (Überraschung):

der ganze Segen

tout le bazar coloq.

I . wegen [ˈveːgən] PREP. +Gen

1. wegen (aufgrund von, infolge):

wegen

à cause de

wegen des Regens

à cause de la pluie

wegen Umbau[s] geschlossen

fermé(e) pour travaux

jdn wegen Fahrlässigkeit verurteilen

condamner qn pour négligence

2. wegen (dank):

wegen

grâce à

wegen seines Beistands

grâce à son aide

3. wegen (mit Rücksicht auf):

wegen

en raison de

wegen

en tenant compte de

wegen seines Alters

en raison de son âge

4. wegen (bezüglich):

wegen einer S.

à propos de qc

kann ich dich etwas wegen der Arbeit fragen?

je peux te demander quelque chose à propos du travail ?

5. wegen (um ... willen):

wegen

à cause de

wegen der Kinder zu Hause bleiben

rester à la maison à cause des enfants

II . wegen [ˈveːgən] PREP. +Dat coloq.

1. wegen (aufgrund von):

wegen dem Staub

à cause de la poussière

2. wegen (dank):

wegen

grâce à

wegen seinem Beistand

grâce à son aide

3. wegen (mit Rücksicht auf):

wegen

en raison de

wegen

en tenant compte de

wegen seinem Alter

en raison de son âge

4. wegen (bezüglich):

jdn wegen einem Vorschlag anrufen

téléphoner à qn à propos d'une proposition

5. wegen (um ... willen):

wegen dem Kind zu Hause bleiben

rester à la maison à cause de l'enfant

regen [ˈreːgən] V. v. refl. sich regen

1. regen Person, Tier:

sich regen

bouger

2. regen (sich bemerkbar machen):

sich regen

s'éveiller

sich regen

se manifester

taggen V.

Entrada creada por un usuario

taggen (mit einem graffitiartigen Erkennungszeichen besprühen)

taguer