Traducciones de „teaken“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Stecken <-s, -> SUST. m DIAL, suizo

Stecken

bâton m

Haken <-s, -> SUST. m

1. Haken:

Haken

[clou m à] crochet m

Haken (Handtuchhaken)

crochet m

Haken (Kleiderhaken)

patère f

2. Haken (Angelhaken):

Haken

hameçon m

3. Haken BOX.:

Haken

crochet m

ein linker/rechter Haken

un crochet du gauche/du droit

4. Haken (Zeichen):

Haken

coche f

hinter jedem Namen einen Haken machen

cocher chaque nom

5. Haken coloq. (Schwierigkeit):

Haken

hic m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ohne Haken und Ösen coloq.

sans la moindre embrouille coloq.

etw hat Haken und Ösen coloq.

qc est une affaire embrouillée coloq.

die Sache hat einen Haken coloq.

il y a quelque chose qui cloche coloq.

Haken schlagen Hase:

faire un crochet

I . haken [ˈhaːkən] V. intr.

haken

être accroché(e)

im Schloss haken Schlüssel:

coincer dans la serrure

II . haken [ˈhaːkən] V. trans.

etw an etw acus. haken

accrocher qc à/sur qc

Laken <-s, -> [ˈlaːkən] SUST. nt

Laken

drap m [de lit]

faken [ˈfeːkn̩] V. trans. coloq.

faken

bidonner coloq.

quaken [ˈkvaːkən] V. intr.

1. quaken:

quaken Frosch:

coasser

quaken Ente:

faire coincoin (coin-coin)

das Quaken eines Froschs

les coassements mpl

das Quaken einer Ente

les coincoin (coin-coin) mpl

2. quaken coloq. (reden):

quaken

caqueter

testen [ˈtɛstən] V. trans.

testen

tester

jdn auf seine Ehrlichkeit testen

tester l'honnêteté de qn

I . texten [ˈtɛkstən] V. trans.

texten (Schlagertext)

composer

texten (Werbeslogan)

écrire

II . texten [ˈtɛkstən] V. intr.

texten (in der Musikbranche)

être parolier(-ière)

texten (in der Werbebranche)

rédiger des textes [publicitaires]

an seinem neuen Album texten

poser pour son prochain album

teeren [ˈteːrən] V. trans.

1. teeren:

teeren (Straße)

goudronner

2. teeren HIST.:

jdn teeren und federn

passer qn au goudron et à la plume

I . teilen V. trans.

1. teilen (aufteilen):

teilen

partager

[sich dat.] etw mit jdm teilen

se partager qc avec qn

die Schwestern haben das Geld unter sich dat. geteilt

les sœurs ont partagé l'argent entre elles

2. teilen MAT.:

etw durch vier teilen

diviser qc par quatre

3. teilen INFORM.:

teilen (Tabelle)

fractionner

4. teilen (mitfühlen):

Freude/Trauer mit jdm teilen

prendre part à la joie/tristesse de qn

das Schicksal der Geschwister teilen

subir le même sort que ses frères et sœurs

II . teilen V. v. refl.

1. teilen:

sich in Gruppen acus. teilen

se séparer en groupes

2. teilen (sich gabeln):

sich teilen Weg:

se séparer

sich teilen Weg:

se diviser

III . teilen V. intr.

teilen

partager

teilen lernen

apprendre à partager

I . denken <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] V. intr.

1. denken (überlegen):

logisch/schnell/klar denken

penser [ou réfléchir] logiquement/rapidement/clairement

in die richtige/falsche Richtung denken

réfléchir dans la bonne/mauvaise direction

2. denken (meinen):

denken[, dass]

penser que +indic.

ich dachte bei mir, dass

je pensais [ou me disais] en moi-même que +indic.

ich denke nicht [o. nein]

je ne pense pas

ich denke ja [o. schon]

je pense que oui

3. denken (urteilen):

gut/schlecht von jdm/etw denken

penser du bien/du mal de qn/qc

anders über jdn/etw denken

avoir un jugement différent à propos de qn/qc

inzwischen denke ich anders über ihn/diese Sache

j'ai changé d'avis à propos de lui/cette affaire

wie denken Sie darüber?

qu'en pensez-vous ?

4. denken (eingestellt sein):

positiv denken

penser de façon positive

eine liberal denkende Frau

une femme libérale

5. denken (sich vorstellen):

denk nur, Eva heiratet!

imagine, Eva se marie !

6. denken (sich erinnern):

an jdn/etw denken

penser à qn/qc

die wird noch an mich denken!

elle va voir comment je m'appelle !

7. denken (erwägen):

an größere Veränderungen denken

penser à de plus grands changements

daran denken etw zu tun

penser faire qc

[gar] nicht daran denken etw zu tun

ne pas avoir l'intention de faire qc

daran ist gar nicht zu denken!

ce n'est même pas la peine d'y penser !

8. denken (im Sinn haben):

nur an sich/seinen Vorteil denken

ne penser qu'à soi/son intérêt

locuciones, giros idiomáticos:

ich denke [gar] nicht daran!

je n'en ai pas la moindre intention !

jdm zu denken geben

donner [matière] à réfléchir à qn

wo denkst du/denken Sie hin!

qu'est-ce que tu crois/vous croyez !

II . denken <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] V. trans.

1. denken (annehmen, glauben):

nur das Beste/Schlechteste von jdm denken

penser tout le bien/mal possible de qn

was denkst du, wird sie zustimmen?

qu'en penses-tu? Va-t-elle consentir ?

2. denken (ahnen):

das habe ich mir fast gedacht

j'en étais à peu près sûr(e)

dachte ich mir's doch!, das habe ich mir doch gedacht!

c'est bien ce que je pensais !

3. denken (sich vorstellen):

sich dat. etw denken

s'imaginer qc

ich habe mir das so gedacht: ...

je vois les choses comme ça: ...

das kann ich mir denken, dass euch das so passen würde

j'imagine aisément que ça vous arrangerait

denk dir nur, sie lassen sich scheiden!

tu te rends compte, ils divorcent !

das hast du dir [so] gedacht! coloq.

c'est ce que tu crois ! coloq.

was denkst du gerade?

à quoi est-ce que tu penses, en ce moment ?

wie denkst du dir das [eigentlich]?

mais [en fait] qu'est-ce que tu t'imagines ?

eine gedachte Linie MAT.

une ligne imaginaire

4. denken (bestimmen):

für jdn/etw gedacht sein

être pour qn/qc

so war das nicht gedacht

ce n'était pas prévu comme ça

5. denken (beabsichtigen):

sich dat. nichts Böses denken

ne pas penser à mal

was hast du dir dabei gedacht?

mais qu'est-ce qui t'as pris ?

locuciones, giros idiomáticos:

denkste! coloq.

en voilà une idée ! coloq.

Denken <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Denken (das Überlegen):

Denken

action f de penser

jdn am Denken hindern

empêcher qn de penser [ou de réfléchir]

bei diesem Lärm fällt mir das Denken schwer

j'ai du mal à réfléchir dans ce vacarme

2. Denken (Denkweise):

Denken

pensée f

logisches/positives Denken

esprit m logique/positif

abstraktes Denken

pensée abstraite

vernetztes Denken

pensée rhizomatique

3. Denken (Gedanken):

Denken

pensées fpl

ihr ganzes Denken kreiste nur um diesen Mann

toutes ses pensées étaient tournées vers cet homme

4. Denken (Denkvermögen):

Denken

pensée f

Alkoholgenuss beeinträchtigt das Denken

l'alcool empêche de pouvoir penser clairement

I . lenken [ˈlɛŋkən] V. trans.

1. lenken:

lenken (Fahrzeug, Zugtier)

conduire

das Auto in die Einfahrt lenken

conduire la voiture dans l'entrée

2. lenken (leiten):

lenken (Menschen)

manipuler

lenken (Wirtschaft, Staat)

diriger

sich von jdm lenken lassen Mensch:

se laisser mener [ou manipuler] par qn

3. lenken (beeinflussen):

gelenkt Medien, Berichterstattung

orienté(es)

4. lenken (richten):

seinen Blick auf jdn/etw lenken

poser son regard sur qn/qc

seine Schritte in eine andere Richtung lenken

diriger ses pas dans une autre direction

jds Aufmerksamkeit auf etw acus. lenken

attirer l'attention de qn sur qc

das Gespräch auf etw acus. lenken

amener la discussion vers qc

II . lenken [ˈlɛŋkən] V. intr.

lenken Fahrer:

lenken

conduire

nach links/rechts lenken

prendre à gauche/droite

in eine Seitenstraße lenken

prendre une rue latérale

I . senken [ˈzɛŋkən] V. trans.

1. senken:

senken (Arm, Hand, Kopf, Waffe)

baisser

senken (Zeigestock, Taktstock)

abaisser

2. senken (absenken):

senken (Grundwasserspiegel, Wasserstand)

abaisser

3. senken (verringern):

senken (Gebühr, Steuern, Preis)

réduire

senken (Zinsen)

baisser

senken (Blutdruck, Fieber, Pulsfrequenz)

faire baisser

II . senken [ˈzɛŋkən] V. v. refl. sich senken

1. senken:

sich senken

s'abaisser

sich senken

s'incliner

sich auf den Boden senken

s'incliner jusqu'à terre

2. senken (niedriger werden):

sich senken

s'affaisser

sich senken

baisser

stecken V.

Entrada creada por un usuario

voll von etw stecken

être plein(e) de qc