Traducciones de „texten“ en el diccionario alemán » francés

I . texten [ˈtɛkstən] V. trans.

texten (Schlagertext)

composer

texten (Werbeslogan)

écrire

II . texten [ˈtɛkstən] V. intr.

texten (in der Musikbranche)

être parolier(-ière)

texten (in der Werbebranche)

rédiger des textes [publicitaires]

an seinem neuen Album texten

poser pour son prochain album

Text <-[e]s, -e> [tɛkst] SUST. m

Text

texte m

den vollen Text einer Rede veröffentlichen

publier un discours in extenso

locuciones, giros idiomáticos:

jdn aus dem Text bringen

faire perdre le fil à qn

aus dem Text kommen

perdre le fil

weiter im Text! coloq.

la suite ! coloq.

Ejemplos de uso para texten

an seinem neuen Album texten

poser pour son prochain album

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Außerdem textet er Hörspiel-Episoden und Comics für die erfolgreiche Kinderserie Die Teufelskicker.

de.wikipedia.org

Zur Erweiterung des Textbegriffes in konkreten und nachkonkreten visuellen Texten.

de.wikipedia.org

Dabei ist er an Geräten angeschlossen, die verschiedene Bücherregale nach Texten durchsuchen.

de.wikipedia.org

Trotz ihres gemeinsamen Themas und trotz der zahlreichen Elemente, die sich in den verschiedenen Texten wiederfinden, behalten alle sechs Texte ihre Autonomie.

de.wikipedia.org

Ab Beginn der 1970er Jahre begann er, zu komponieren und zu texten und selbst im Karneval aufzutreten.

de.wikipedia.org

In den folgenden sechs Zeilen wiederholt sich das Schema: Die Wörter können nicht aus Sätzen heraus, diese nicht aus Texten und jene nicht aus Büchern.

de.wikipedia.org

In ihren Texten beschäftigt sie sich mit Fragestellungen, wie Machtstrukturen und Identitäten in verschiedenen Lebenszusammenhängen verfasst, geäußert und aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Wie üblich in poetischen Texten der Popliteratur wird hier auf eine feste Metrik verzichtet, trotzdem lassen sich einige strukturelle Auffälligkeiten herausarbeiten.

de.wikipedia.org

Die klare, zugreifende Sprache ermöglicht es auch bei komplizierten Texten, eine Identifikation des Lesers mit der erlebenden Person zu erzielen.

de.wikipedia.org

Diese Bemühungen werden in zeitgenössischen Illustrationen und Texten aufgezeigt.

de.wikipedia.org