Traducciones de „embrouille“ en el diccionario francés » alemán

embrouille [ɑ͂bʀuj] SUST. f coloq.

embrouille

Kuddelmuddel m o nt coloq.

embrouille (destinée à tromper)

Verwirrspiel nt

embrouillé(e) [ɑ͂bʀuje] ADJ.

embrouillé(e)

verworren

I . embrouiller [ɑ͂bʀuje] V. trans.

1. embrouiller (rendre confus):

embrouiller (chose)

kompliziert machen

2. embrouiller (faire perdre le fil):

embrouiller (personne)

verwirren

II . embrouiller [ɑ͂bʀuje] V. v. refl.

1. embrouiller (s'empêtrer):

s'embrouiller dans un récit

in einem Bericht den Faden verlieren

s'embrouiller dans des explications

sich in Erklärungen dat. verstricken

s'embrouiller dans les chiffres

die Zahlen durcheinanderbringen

2. embrouiller (devenir confus):

s'embrouiller

durcheinandergeraten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

De mémoire de singe, à fait plus embrouillé.

fr.wikipedia.org

L'acte d'accusation, long et embrouillé, prêtait à confusion.

fr.wikipedia.org

De ces blessures date le début d’un déclin physique accompagné d’un esprit plus embrouillé et renfermé.

fr.wikipedia.org

De bonnes paroles peuvent remettre les affaires les plus embrouillées.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est le passage le plus long et le plus embrouillé du traité.

fr.wikipedia.org

Le carabe embrouillé se tient dans la forêt.

fr.wikipedia.org

C'est alors que commence l'histoire embrouillée de sa rébellion.

fr.wikipedia.org

Il existe une toile embrouillée de symétrie et de relations dans la table ci-dessus.

fr.wikipedia.org

Or ce dernier avait embrouillé les choses en prétendant que le Niger coulait vers l'ouest.

fr.wikipedia.org

En antéposition, elle signifie alors, dramatique et embrouillé (sens métaphorique, abstrait).

fr.wikipedia.org