Traducciones de „milt“ en el diccionario alemán » francés

I . mit [mɪt] PREP. +Dat

1. mit (zur Angabe des Mittels, der Art und Weise):

mit

avec

mit

au moyen de

mit der Gabel essen

manger avec la fourchette

etw mit Absicht/Liebe tun

faire qc exprès/avec amour

mit großen Schritten

à grands pas

mit zwei Metern Vorsprung

avec deux mètres d'avance

mit zehn Minuten Verspätung

avec dix minutes de retard

2. mit (per):

mit dem Fahrrad

à vélo

mit dem Bus/Auto/Flugzeug

en bus/voiture/avion

mit dem Lkw

par camion

mit der Post/Bahn

par la poste/le train

3. mit (in Begleitung von, einschließlich):

mit

avec

mit jdm [zusammen]

avec qn

Übernachtung mit Frühstück

nuit avec petit-déjeuner

kommst du mit uns?

viens-tu avec nous ?

4. mit (versehen mit):

mit

avec

ein Haus mit Garten

une maison avec jardin

eine Tüte mit Bonbons

un sac de bonbons

Kekse mit Schokolade

des petits gâteaux au chocolat

Tee mit Rum

du thé au rhum

5. mit (zur Angabe des Zeitpunkts):

mit

à

mit 18 [Jahren]

à 18 ans

mit dem Durchfahren des Ziels

en franchissant la ligne d'arrivée

mit dem Ton des Zeitzeichens ist es genau 19 Uhr

au top sonore, il sera exactement 19 heures

6. mit coloq. (und dazu):

du mit deiner Arroganz gehst mir auf die Nerven!

toi et ton arrogance, vous me cassez les pieds ! coloq.

7. mit (hinsichtlich):

mit einem Vorschlag einverstanden sein

être d'accord avec une proposition

mit dem Rauchen aufhören

arrêter de fumer

mit jdm rechnen

compter sur qn

II . mit [mɪt] ADV.

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

elle fait partie des experts les plus au fait dans ce domaine

bist du mit dabei gewesen?

est-ce que tu y étais aussi ?

mint ADJ. inv., mintfarben ADJ.

mint Pulli, Schal

[couleur] menthe

mein neuer Schal ist mint

ma nouvelle écharpe est [de] couleur menthe

I . mild [mɪlt], milde [ˈmɪldə] ADJ.

1. mild:

mild Klima, Herbst, Licht, Shampoo

doux(douce)

2. mild (nicht würzig):

mild im Geschmack

doux(douce) au gout (goût)

mild schmecken

être doux(douce) au gout (goût)

3. mild (nachsichtig):

mild Prüfer, Richter, Beurteilung, Worte

indulgent(e)

mild Urteil

clément(e)

II . mild [mɪlt], milde [ˈmɪldə] ADV.

1. mild:

mild gewürzt

peu épicé(e)

2. mild (nachsichtig):

jdn mild[e] stimmen

mettre qn d'humeur clémente

das Urteil fiel mild[e] aus

le verdict fut clément

locuciones, giros idiomáticos:

milde ausgedrückt [o. gesagt]

pour ne pas dire plus

Mist <-[e]s; sin pl.> [mɪst] SUST. m

1. Mist (Dung):

Mist

fumier m

2. Mist coloq. (Unsinn, wertlose Sachen):

Mist

conneries fpl coloq.

Mist bauen [o. machen] coloq.

faire des conneries coloq.

3. Mist coloq. (Ärger):

[so ein] Mist!

merde ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

das ist nicht auf meinem Mist gewachsen! coloq.

c'est pas sorti de ma caboche ! coloq.

Milz <-, -en> [mɪlts] SUST. f

Milz

rate f

mini [ˈmɪni] ADJ. inv.

mini

mini

I . mir [miːɐ] PRON. pers, dat. von ich

mit mir

avec moi

hinter/vor mir

derrière/devant moi

er folgt/hilft mir

il me suit/m'aide

dieses Fahrrad gehört mir

c'est mon vélo

er ist ein Freund von mir

il est un de mes amis

sie hatte mir etwas mitgebracht

elle m'avait apporté quelque chose

es geht mir heute besser

je vais mieux aujourd'hui

das wird mir gut tun

ça me fera du bien

das ist mir egal

ça m'est égal

kannst du mir zehn Euro leihen?

peux-tu me prêter dix euros ?

sag es mir!

dis-le-moi !

gib mir sofort meine Schlüssel zurück!

rends-moi immédiatement mes clés !

dass ihr mir brav seid! coloq.

et tâchez d'être sages !

locuciones, giros idiomáticos:

von mir aus! coloq.

j'ai rien contre ! coloq.

und das mir!

pourquoi a-t-il fallu que ça m'arrive ?

mir nichts, dir nichts coloq.

comme ça

II . mir [miːɐ] PRON. refl.

ich wasche mir die Haare

je me lave les cheveux

ich werde mir einen Pulli anziehen

je vais mettre un pull

ich stelle mir vor, wie ...

j'imagine comment ...

Véase también: ich

ich [ɪç] PRON. pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! coloq.

quel idiot(e) je fais ! coloq.

miau [miˈaʊ] INTERJ.

miau

miaou

I . mich [mɪç] PRON. pers,

mich acus. von ich

ohne/für mich

sans/pour moi

er sieht/beobachtet mich

il me voit/m'observe

sie hat mich angesehen

elle m'a regardé(e)

ich finde, das geht mich nichts an

je trouve que ça ne me regarde pas

du warst nicht gemeint, er hat mich angesprochen

ce n'était pas à toi qu'il adressait la parole, c'était à moi

sieh mich an!

regarde-moi !

ist das für mich?

c'est pour moi ?

II . mich [mɪç] PRON. refl.

ich wasche mich

je me lave

ich ziehe mich an

je m'habille

ich schäme mich

j'ai honte

ich habe mich entschuldigt

je me suis excusé(e)

ich habe mich verändert

j'ai changé

Véase también: ich

ich [ɪç] PRON. pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! coloq.

quel idiot(e) je fais ! coloq.

mies [miːs] ADJ. coloq.

1. mies (schlecht):

mies Person, Essen, Wetter

dégueulasse coloq.

mies Unterkunft

minable coloq.

2. mies (krank):

sich mies fühlen

se sentir patraque coloq.

min., Min.

min. abreviatura de Minute(n)

min.

mn

alt <älter, älteste> [alt] ADJ.

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) antp.

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt atrbv. (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) antp.

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité f

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) antp.

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt atrbv. pey. (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt atrbv. (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt atrbv. (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

locuciones, giros idiomáticos:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu provb. coloq.

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen coloq.

avoir bonne mine irón. coloq.

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt coloq.

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici coloq.

Véase también: älter

älter [ˈɛltɐ] ADJ.

1. älter compar. von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

Alt¹ <-s, -e> SUST. m MÚS.

1. Alt (Stimme):

Alt

[contr]alto m

Alt singen

chanter en [contr]alto

2. Alt (Sängerin):

Alt

[contr]alto f

3. Alt (Gesamtheit der Stimmen):

Alt

altos mpl

Colt® <-s, -s> [kɔlt] SUST. m

Colt

colt m

halt² ADV. al. s., austr. suizo

halt

enfin

halt

ma foi

Halt <-[e]s, -e [o. -s]> SUST. m

1. Halt (Stütze):

Halt

appui m

als Halt gedacht sein

être fait pour se [re]tenir

2. Halt (Greif-, Trittstelle beim Bergsteigen):

Halt

prise f

3. Halt fig.:

dem Haar Halt geben

donner du maintien aux cheveux

4. Halt (Gleichgewicht):

jdm Halt geben

être un soutien pour qn

den Halt verlieren

perdre l'équilibre

5. Halt (inneres Gleichgewicht):

Halt

équilibre m [moral/psychologique]

6. Halt (Stopp):

Halt

arrêt m

Halt machen

s'arrêter

ohne Halt durchfahren Zug:

être sans arrêt

locuciones, giros idiomáticos:

vor nichts/niemandem Halt machen

ne reculer devant rien/personne

Pult <-[e]s, -e> [pʊlt] SUST. nt

1. Pult (Dirigentenpult, Rednerpult, Schulbank):

Pult

pupitre m

2. Pult (Katheder):

Pult

chaire f

Silt SUST.

Entrada creada por un usuario

Silt (Schluff) m espec.

limon m