Traducciones de „evil“ en el diccionario alemán » francés

Exil <-s, -e> [ɛˈksiːl] SUST. nt

Exil

exil m

ins Exil nach Südamerika gehen

s'exiler en Amérique du Sud

im Exil leben

vivre en exil

ev.

ev. abreviatura de evangelisch

ev.

protestant(e)

Véase también: evangelisch

evangelisch [evaŋˈgeːlɪʃ] ADJ.

evangelisch

protestant(e)

I . geil [gaɪl] ADJ.

1. geil (lüstern):

geil Person, Blick

vicieux(-euse)

2. geil inform. (sehr gut):

geil Idee, Vorschlag

super inv. coloq.

geil Idee, Vorschlag

géant(e) coloq.

geil Musik, Kleider, Auto

génial(e) coloq.

geil Musik, Kleider, Auto

d'enfer coloq.

3. geil inform. (versessen):

auf etw acus. geil sein

être botté(e) par qc coloq.

II . geil [gaɪl] ADV.

1. geil (mit Lüsternheit):

geil

de façon lubrique

2. geil inform. (auf sehr gute Art):

geil

super bien coloq.

geil aussehen

avoir un look d'enfer coloq.

Keil <-[e]s, -e> [kaɪl] SUST. m

1. Keil (Unterlegkeil):

Keil

cale f

2. Keil TÉC.:

Keil

coin m

einen Keil ins Holz/in den Baum treiben

enfoncer un coin dans le bois/l'arbre

3. Keil (Zwickel):

Keil

soufflet m

locuciones, giros idiomáticos:

einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

semer la zizanie entre deux personnes

Seil <-[e]s, -e> [zaɪl] SUST. nt

Seil

corde f

Seil (Drahtseil)

câble m

Teil¹ <-[e]s, -e> [taɪl] SUST. m o nt

1. Teil (Bruchteil):

Teil

partie f

die Aufgabe war zum größten Teil richtig gelöst

le problème était en grande partie correctement résolu

sie waren zum größten Teil einverstanden

ils étaient d'accord pour la plupart

2. Teil (Anteil):

Teil

part f

zu gleichen Teilen

à parts égales

ich für meinen/wir für unseren Teil

en ce qui me/nous concerne

ich für meinen/wir für unseren Teil

quant à moi/nous

seinen Teil zu etw beitragen

apporter sa contribution à qc

seinen Teil dazu beitragen, dass etw getan wird

contribuer à ce que qc se fasse

3. Teil (Teilbereich):

Teil eines Gebäudes, einer Ortschaft

partie f

locuciones, giros idiomáticos:

ein gut Teil coloq. gehören, mitverschulden

une bonne part

ein gut Teil beitragen

pour une bonne part

sich dat. sein Teil denken

ne pas en penser moins

zum Teil (teils)

en partie

zum Teil (gelegentlich)

occasionnellement

weil [vaɪl] CONJ.

1. weil (da):

weil

parce que

2. weil (da ... nun):

weil

comme

Beil <-[e]s, -e> [baɪl] SUST. nt

1. Beil (Werkzeug):

Beil

hache f

2. Beil (Fallbeil, Hackbeil):

Beil

couperet m

feil ADJ.

1. feil pey. elev.:

feil Mensch

vénal(e)

2. feil ant. Gegenstand:

feil sein

être en vente

I . heil [haɪl] ADJ.

heil Person, Gegenstand

intact(e)

heil Person, Gegenstand

en bon état

heil sein Person:

être sain(e) et sauf(sauve)

heil sein Person:

être indemne

heil sein Glieder, Knochen:

ne pas avoir souffert [ou subi de dommage]

wieder heil sein Gerät:

être de nouveau en état [de marche]

etw heil machen coloq.

rafistoler qc coloq.

II . heil [haɪl] ADV.

heil (unverletzt)

sain(e) et sauf(sauve)

heil (unverletzt)

indemne

heil (unbeschädigt)

sans dommage

komm heil wieder zurück!

tâche de revenir entier(-ière)! coloq.

Paul/die Vase ist heil angekommen

Paul/le vase est arrivé à bon port

Heil <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Heil:

Heil (Wohlergehen)

bien-être m

Heil (Glück)

bonheur m

Heil (seelisches Heil)

salut m

mein/dein... seelisches Heil

le salut de mon/ton... âme

sein Heil in etw dat. suchen

chercher [un] refuge dans qc

2. Heil (in Gruß- und Wunschformeln):

Heil dem Sieger/Kaiser!

vive le vainqueur/l'empereur !

locuciones, giros idiomáticos:

sein Heil in der Flucht suchen

chercher son salut dans la fuite

sein Heil bei jdm/mit etw versuchen coloq.

tenter sa chance avec qn/qc

I . viel <mehr, meiste> [fiːl] PRON. indet.

1. viel:

viel

beaucoup

viel Salz/Mehl

beaucoup de sel/farine

viel Zeit/Arbeit

beaucoup de temps/travail

viel Geld

beaucoup d'argent

viel Schönes/Neues

beaucoup de belles/nouvelles choses

vieles Gute

beaucoup de [ou bien des] bonnes choses

vieles Unangenehme

beaucoup de [ou bien des] choses désagréables

so viel Arbeit

tellement de travail

so viel Salz wie nötig

autant de sel que nécessaire

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

deux fois moins/plus de sucre [que...]

wir tun so viel wir können

nous faisons tout ce que nous pouvons

sie weiß so viel

elle sait tellement de choses

zu viel

trop

zu viel Arbeit/Geld

trop de travail/d'argent

sie hat sich zu viel vorgenommen

elle s'est surestimée

mit viel Mühe

avec bien du mal

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

nicht viel/zu viel einkaufen

ne pas acheter grand-chose/trop acheter

er hält viel/nicht viel davon

il en pense beaucoup/peu de bien

viel versprechend Künstler, Anfang

prometteur(-euse)

viel versprechend Nachricht

encourageant(e)

viel versprechend klingen, sich viel versprechend anhören

paraître prometteur(-euse)

2. viel substantivisch:

vieles

beaucoup de choses

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

um vieles besser/jünger sein

être beaucoup mieux/largement plus jeune

um vieles anders sein

être tout autre[ment]

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

und vieles andere mehr (Gegenstände)

et beaucoup d'autres choses [encore]

in vielem

à bien des égards

locuciones, giros idiomáticos:

was zu viel ist, ist zu viel

trop, c'est trop

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

sa lettre équivalait à une invitation

II . viel [fiːl] ADJ.

1. viel:

viele Leute

beaucoup de gens

unglaublich viele Anrufe

un nombre incroyable de coups de fil

viele sind dieser Meinung

beaucoup [de gens] sont de cet avis

2. viel (diese große Menge):

der viele Ärger

toutes ces contrariétés

die viele Arbeit

tout ce travail

das viele Essen

tous ces repas

vom vielen Biertrinken

à force de boire de la bière

III . viel <mehr, am meisten> [fiːl] ADV.

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

beaucoup

2. viel (wesentlich):

viel

beaucoup

viel

bien

viel zu kurz/lang sein

beaucoup [ou bien] trop court/long

dieser Computer ist viel billiger

cet ordinateur est beaucoup moins cher

locuciones, giros idiomáticos:

viel zu viel

beaucoup trop

Nil <-s> SUST. m

Nil

Nil m

agil [aˈgiːl] ADJ. elev.

1. agil (beweglich):

agil

ingambe elev.

2. agil (geistig regsam):

agil

alerte

Stil <-[e]s, -e> [ʃtiːl] SUST. m

1. Stil:

Stil

style m

Möbel im Stil Ludwig XVI.

des meubles [de style] Louis XVI

2. Stil (Verhaltensweise):

Stil

genre m

locuciones, giros idiomáticos:

im großen Stil

sur une grande échelle

im großen Stil feiern

en grande pompe

Stil haben Person:

avoir un genre

Stil haben Haus, Einrichtung:

avoir du style

Rail <-s, -s> SUST. nt DEP.

Rail

rail m

Mail <-, -s> [ˈmeɪl] SUST. f <-s, -s> SUST. nt

Mail

courrier m électronique

Mail

e-mail m

Mail

mél m

I . edel ADJ.

1. edel elev.:

edel

noble

2. edel (hochwertig):

edel Hölzer

précieux(-euse)

edel Rose

sélectionné(e)

edel Wein

noble

3. edel (reinrassig):

edel Katze, Pferd

de race

4. edel elev. (schön geformt):

edel Nase, Profil

aristocratique

5. edel atrbv. ant. (vornehm, adlig):

edel

noble

verzeiht, edler Herr

pardon, Monseigneur

II . edel ADV.

edel handeln

noblement

edel verarbeitet, gestylt

élégamment

edel denken

avoir des pensées nobles

edel geformte Züge

des traits harmonieux

I . egal ADJ. coloq.

1. egal (gleichgültig):

[jdm] egal sein

n'avoir pas d'importance [pour qn]

egal, was ...

quoi que ... +subj.

egal, wie/wo/warum ...

peu importe comment/où/pourquoi ...

das ist mir egal

ça m'est égal

das kann dir doch egal sein!

qu'est-ce que ça peut bien te faire !

2. egal (gleich aussehend):

egal

identique

II . egal ADV. coloq. (gleich)

egal

pareillement

egal lange/dicke Schrauben

des vis de même taille/grosseur