Traducciones de „evil“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

exil [ɛgzil] SUST. m

exil

Exil nt

exil

Verbannung f

condamner qn à l'exil

jdn verbannen

vil(e) [vil] ADJ. liter.

vil(e) personne, caractère

nichtswürdig elev.

vil(e) conduite, action

nichtswürdig elev.

vil(e) conduite, action

schändlich elev.

éveil [evɛj] SUST. m

1. éveil (état éveillé):

tenir qn en éveil

jdn wach halten

2. éveil (réveil):

éveil des sens, d'un sentiment

Erwachen nt

éveil de la nature

Erwachen

éveil de la nature

Erweckung f

le nouvel éveil de la nature

die Erweckung der Natur zu neuem Leben

les stades de l'éveil de l'intelligence

die Phasen der Intelligenzentwicklung

3. éveil (alerte):

donner l'éveil elev.

[jds] Verdacht [o. Aufmerksamkeit] erregen

être en éveil

sich vorsehen

être en éveil

auf der Hut sein

tous ses sens étaient maintenant en éveil

jetzt war er/sie hellwach

rester en éveil

sich weiterhin vorsehen

rester en éveil

weiterhin auf der Hut sein

4. éveil (intérêt pour):

son éveil à l'art

sein/ihr Kunstinteresse

locuciones, giros idiomáticos:

mettre qn en éveil (rendre attentif)

jds Aufmerksamkeit [o. Verdacht] erregen

mettre qn en éveil (rendre curieux)

jds Neugierde wecken