Traducciones de „cell“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Fell <-[e]s, -e> [fɛl] SUST. nt

Fell (Tierhaut):

Fell

pelage m

Fell der Katze, des Hundes

poil m

Fell des Pferds

robe f

Fell des Schafs

toison f

dem Hasen das Fell abziehen

dépouiller le lièvre

locuciones, giros idiomáticos:

jdm das Fell über die Ohren ziehen coloq.

doubler qn coloq.

ein dickes Fell haben coloq.

être blindé(e) coloq.

jdm das Fell gerben [o. versohlen] coloq.

flanquer une raclée à qn coloq.

jdn [o. jdm] juckt das Fell coloq.

qn cherche une raclée coloq.

jdm schwimmen die Felle davon coloq.

qn voit fondre ses espérances [comme neige au soleil]

gell, gelle al. s., suizo

gell → gelt

Véase también: gelt

gelt [gɛlt] INTERJ. al. s., austr., suizo coloq.

gelt

hein coloq.

I . hell [hɛl] ADJ.

1. hell:

hell Raum, Wohnung

clair(e)

es wird hell

il commence à faire jour

es bleibt lange/länger hell

il fait clair longtemps/plus longtemps

ist es dir so hell genug?

est-ce que tu trouves qu'il fait assez clair ?

2. hell (leuchtend):

hell Licht

vif(vive)

hell Lampe, Beleuchtung, Glanz

lumineux(-euse)

hell Farbe, Rot

clair(e)

ein heller Rock

une jupe claire

3. hell (hoch):

hell Stimme, Gesang

clair(e)

4. hell (aufgeweckt):

hell

futé(e) coloq.

ein heller Junge

un petit futé coloq.

5. hell atrbv. (rein):

hell

total(e)

heller Neid

pure jalousie

das ist ja der helle Wahnsinn

c'est de la folie pure

II . hell [hɛl] ADV.

1. hell:

hell glänzen Metall:

être d'un éclat brillant

hell leuchten Lampe:

éclairer beaucoup

2. hell (hoch):

hell klingen

avoir des sonorités aigües

ihr Gesang tönte hell und klar

son chant résonnait haut et clair

Call <-s, -s> [kɔːl] SUST. m FIN.

Call

option f d'achat

ces, Ces [tsɛs] <-, -> SUST. nt MÚS.

ces

do m bémol

cal

cal abreviatura de [Gramm]kalorie

cal

cal.

cool [kuːl] ADJ. inform.

1. cool (gefasst):

cool Art, Person

cool coloq.

2. cool (sehr gut):

cool Job, Typ, Film, Musik

cool coloq.

cool Job, Typ, Film, Musik

sympa coloq.

All <-s; sin pl.> SUST. nt

All

cosmos m

all [al] PRON. indet.

all die Arbeit/der Ärger

tout le travail/l'ennui

all das Gerede/die Leute

tous ces racontars/gens

all mein Geld/Vertrauen

tout mon argent/toute ma confiance

all seine Liebe/Vorsicht

tout son amour/sa prudence

all dies/das

tout ça

oll [ɔl] ADJ.

oll NDEUTSCH (alt):

oll

vieux(vieille)

locuciones, giros idiomáticos:

je oller, je doller coloq.

plus c'est vieux, plus ça pète de vie coloq.

Soll <-[s], -[s]> [zɔl] SUST. nt

1. Soll FIN.:

Soll (Sollseite)

doit m

Soll (Ausgaben)

dépenses fpl

Soll (Schulden)

passif m

Soll (bei einem Geldinstitut)

découvert m

mit tausend Euro ins Soll geraten/im Soll stehen

être à découvert de mille euros

Soll und Haben

doit et avoir ant.

2. Soll (Produktionsziel):

Soll

objectif m prévisionnel

locuciones, giros idiomáticos:

sein Soll erfüllen

remplir ses obligations

Zoll¹ <-[e]s, -> [tsɔl] SUST. m

Zoll

pouce m

drei Zoll dick sein

avoir trois pouces d'épaisseur

17-zoll-Monitor

écran m 17 pouces

locuciones, giros idiomáticos:

jeder Zoll [o. Zoll für Zoll] ein Kavalier ant. elev.

en parfait gentleman

Ball <-[e]s, Bälle> [bal, Plː ˈbɛlə] SUST. m

1. Ball:

Ball

balle f

Ball (in der Größe eines Fußballs)

ballon m

Ball spielen

jouer à la balle/au ballon

den Ball an jdn abspielen

passer le ballon à qn

2. Ball (runder Gegenstand):

Ball

boule f

3. Ball (Tanzfest):

Ball

bal m

auf dem Ball

au bal

locuciones, giros idiomáticos:

am Ball bleiben [o. sein] Spieler:

avoir la balle

am Ball bleiben [o. sein] fig.

s'accrocher coloq.

bei jdm am Ball bleiben

ne pas lâcher qn

sich dat. gegenseitig die Bälle zuspielen [o. zuwerfen]

se renvoyer la balle

Dill <-[e]s, -e> [dɪl] SUST. m

Dill

aneth m

I . doll coloq. ADJ.

1. doll (schlimm):

doll Wunde, Beule, Foul

méchant(e) antp.

doll Gestank, Lärm

sacré(e) antp.

2. doll (großartig):

doll

super coloq.

eine dolle Überraschung

une super surprise coloq.

3. doll (unerhört):

doll

dingue coloq.

das Dollste

la meilleure coloq.

II . doll coloq. ADV. DIAL

doll sich freuen

drôlement coloq.

so doll, dass

tellement que +indic.

es regnet immer doller

ça dégringole de plus en plus fort coloq.

Fall <-[e]s, Fälle> [fal] SUST. m

1. Fall a. GRAM.:

Fall

cas m

in diesem Fall

dans ce cas

in diesem Fall

s'il en est ainsi

im anderen/äußersten Fall[e]

dans le cas contraire/tout au plus

im günstigsten/schlimmsten Fall[e]

dans le meilleur/le pire des cas

für den Fall, dass

au cas où ... +cond

das ist nicht der Fall

ce n'est pas le cas

gesetzt den Fall

à supposer que +subj.

auf jeden Fall

en tout cas

auf jeden Fall

de toute façon

auf keinen Fall

en aucun cas

für alle Fälle

pour tous les cas

für solche Fälle

pour ce genre de cas

2. Fall DER.:

Fall

cas m

Fall (polizeiliche Angelegenheit)

affaire f

Fall (Akte)

dossier m

schwebender Fall

affaire en cours

einen Fall verhandeln

siéger une cause

einen Fall wieder aufrollen

rouvrir un dossier

3. Fall MED.:

Fall

cas m

er ist ein hoffnungsloser Fall

on ne peut plus rien faire pour lui

4. Fall sin pl. a. fig. (das Fallen):

Fall

chute f

der freie Fall

la chute libre

locuciones, giros idiomáticos:

auf alle Fälle (sicherheitshalber)

pour tous les cas

auf alle Fälle (unbedingt)

en tout cas

klarer Fall! coloq.

évidemment ! coloq.

etw zu Fall bringen elev.

faire échouer qc

zu Fall kommen elev. (hinfallen)

faire une chute

zu Fall kommen (scheitern)

échouer

sein/mein/... Fall sein coloq. Person:

être son/mon/... genre coloq.

sein/mein/... Fall sein Sache:

être son/mon/... truc coloq.

nicht sein/mein/... Fall sein coloq. Person:

ne pas être son/mon/... genre coloq.

nicht sein/mein/... Fall sein Sache:

ne pas être son/mon/... truc coloq.

im Falle eines Falles

en cas [de nécessité]

von Fall zu Fall

cas par cas

Hall <-[e]s, -e> [hal] SUST. m

1. Hall elev. (Schall):

Hall

résonance f

man hörte den Hall sich entfernender Schritte

on entendit résonner des pas qui s'éloignaient

2. Hall (Widerhall):

Hall

écho m

Moll <-; sin pl.> [mɔl] SUST. nt

Moll

mineur m

in Moll

en mineur

Mull <-[e]s, -e> [mʊl] SUST. m MED.

Mull

gaze f

Müll <-s; sin pl.> [mʏl] SUST. m

Müll

déchets mpl

Müll (Hausmüll)

ordures fpl ménagères

etw in den Müll werfen

mettre [ou jeter] qc à la poubelle

in den Müll kommen

aller à la poubelle

Müll abladen verboten!

défense de déposer des ordures !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

2001 wurde diese Arbeit in Cell Death & Differentiation veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Es folgten Gastauftritte von jeweils einer Episode in den Serien Boston Public, Gilmore Girls, Sleeper Cell, O.C., California, Life und Kath & Kim.

de.wikipedia.org

Diese E-CELL-PLUS-Version erzielt eine Gesamtreichweite von bis zu 600 Kilometer und fährt rein elektrisch bis zu 100 Kilometer weit.

de.wikipedia.org

Er arbeitete am Max-Planck-Institut für Virusforschung in Tübingen und ist seit 1973 ordentlicher Professor am Department of Molecular & Cell Biology der University of California, Berkeley.

de.wikipedia.org

Er ist Professor für Molekular- und Zellbiologie am Department of Molecular & Cell Biology der University of California, Berkeley, USA.

de.wikipedia.org

Da eine Tumorbiopsie eine sehr invasive Methode ist, besteht die Möglichkeit, die zellfreie DNA (cfDNA, cell-free DNA) im Plasma von Krebspatienten/innen zu analysieren.

de.wikipedia.org

Japan besitzt eine Reihe von Wasserstofftankstellen, die vom JHFC (Japan Hydrogen & Fuel Cell Demonstration Project) betrieben werden, um verschiedene Wasserstofftechnologien zu testen.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten wurden publiziert in Investigative Ophthalmology & Visual Science und Cell Death & Differentiation.

de.wikipedia.org

Es gibt einige schottische Projekte, die in dieser Forschung einbezogen sind, die gefördert wird von Scottish Hydrogen & Fuel Cell Association (Schottische Wasserstoff- und Brennstoffzellen-Vereinigung).

de.wikipedia.org