Traducciones de „Volum“ en el diccionario alemán » francés

Votum <-s, Voten [o. Vota]> [ˈvoːtʊm] SUST. nt elev.

1. Votum PARLAM.:

Votum

vote m

2. Votum (Entscheidung):

Votum

verdict m

I . voll [fɔl] ADJ.

1. voll (gefüllt):

voll

plein(e)

halb voll

à moitié plein(e)

voll werden

se remplir

voll sein

être plein(e)

voll [mit] Wasser/Sand sein

être plein(e) d'eau/de sable

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein

être recouvert(e) de neige/de taches

3. voll (ganz):

voll Jahr, Monat, Woche

entier(-ière)

jede volle Stunde fahren Bus:

partir aux heures pleines

er hat eine volle Stunde warten müssen

il lui a fallu attendre une bonne heure

4. voll (vollständig):

die volle Summe

la totalité de la somme

der volle Zinssatz

le taux d'intérêt fort

den vollen Preis bezahlen

payer comptant

in voller Ausrüstung

équipé(e) de pied en cap

in voller Uniform erscheinen

apparaitre (apparaître) en uniforme

5. voll (ungeschmälert):

voll Erfolg, Gewissheit

total(e)

das volle Ausmaß [o. der volle Umfang] der Katastrophe

l'ampleur de la catastrophe

die volle Tragweite erkennen

reconnaitre (reconnaître) la portée

6. voll (prall):

voll Gesicht, Wangen

plein(e)

voll Busen

opulent(e)

voll Po, Hüften

rebondi(e)

er ist voller geworden

il a pris des rondeurs

7. voll (voll tönend):

voll Stimme, Bariton, Bass

bien timbré(e)

8. voll (dicht):

voll Bart

fourni(e)

volles Haar haben

avoir des cheveux épais

9. voll coloq. (satt):

voll sein

être gavé(e) [ou repu(e)]

10. voll inform. (betrunken):

voll sein

être plein(e) coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn nicht für voll nehmen

ne pas prendre qn au sérieux

aus dem Vollen schöpfen

taper dans le tas coloq.

II . voll [fɔl] ADV.

1. voll (vollkommen):

voll ausnutzen, befriedigen

pleinement

voll sperren, wiederherstellen

totalement

2. voll (mit aller Wucht):

voll aufprallen

de plein fouet

voll treffen, zuschlagen

très violemment

3. voll (rückhaltlos):

voll dahinterstehen, unterstützen

totalement

4. voll inform. (sehr, äußerst):

voll gut, schnell

vachement coloq.

jdn voll anmachen/fertigmachen

allumer/casser qn à fond coloq.

voll doof sein

être complètement nul(le) coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

voll und ganz

à cent pour cent

Slum <-s, -s> [slam] SUST. m

Slum

bidonville m

vom [fɔm] CONTRACC.

vom → von dem, → von

Véase también: von

von [fɔn] PREP. +Dat

1. von (räumlich):

von

de

von der Leiter steigen/fallen

descendre/tomber de l'échelle

das Glas vom Tisch nehmen

prendre le verre sur la table

die Krümel vom Tisch wischen (mit einem Lappen aufnehmen)

ramasser les miettes sur la table

die Krümel vom Tisch wischen (mit der Hand wegfegen)

balayer les miettes de la table

links/rechts von ihm

à gauche/droite de lui

von Paris nach Brüssel

de Paris à Bruxelles

von wo kommt dieser Zug? coloq.

d'où vient ce train ?

2. von (zeitlich):

die Zeitung von gestern

le journal d'hier

von wann ist dieser Brief?

de quand date cette lettre ?

in der Nacht von Montag auf Dienstag

dans la nuit de lundi à mardi

von heute/morgen an

à partir d'aujourd'hui/de demain

Kinder von fünf bis acht Jahren

des enfants de cinq à huit ans

3. von (zur Angabe der Abstammung, Urheberschaft):

ein Brief von den Eltern

une lettre des parents

ein Bild von Frida Kahlo

un tableau de Frida Kahlo

etw von jdm erben

hériter qc de qn

die Augen hat er von der Mutter

il a les yeux de sa mère

der Kuchen ist von mir

c'est moi qui ai fait ce gâteau

das ist nett von ihm

c'est gentil de sa part

4. von coloq. (zur Angabe des Besitzes):

das Auto von meiner Schwester

la voiture de ma sœur

ein Foto von dem Garten

une photo du jardin

5. von (zur Angabe der Eigenschaft):

ein Kind von vier Jahren

un enfant de quatre ans

ein Flug von acht Stunden

un vol de huit heures

6. von (über, wegen):

von etw erzählen/träumen

raconter qc/rêver de qc

von etw begeistert sein

être enthousiasmé(e) par qc

von dieser Sache weiß ich nichts

je ne sais rien de cette affaire

von was redet er? coloq.

de quoi parle-t-il ?

7. von (zur Angabe der handelnden Person):

von

par

von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag:

être refusé(e) de tous/par la majorité

8. von (in Bezug auf):

von Beruf ist sie Ärztin

elle est médecin de profession

9. von (als Adelsprädikat):

Otto von Bismarck

Otto von Bismarck

der Prinz von Wales

le Prince de Galles

locuciones, giros idiomáticos:

etw von sich aus tun

faire qc de son plein gré

von wegen! coloq.

des clous ! coloq.

Volumen <-s, - [o. Volumina]> [voˈluːmən] SUST. nt

1. Volumen:

Volumen

volume m

2. Volumen (Haarfülle):

Volumen

volume m

vollauf ADV.

vollauf genügen, zufrieden

tout à fait

vollauf genügen, zufrieden

totalement

mit etw vollauf beschäftigt sein

être entièrement occupé(e) avec qc

Kolumne <-, -n> [koˈlʊmnə] SUST. f

1. Kolumne PRENSA:

Kolumne

chronique f

2. Kolumne TIPOGR.:

Kolumne

colonne f

voluminös [volumiˈnøːs] ADJ. elev.

voluminös

volumineux(-euse)

voller [ˈfɔlɐ] ADJ. + gen.

eine Schachtel voller Kekse

une boite (boîte) pleine de petits gâteaux

ein Buch voller bunter Bilder

un livre plein d'illustrations multicolores