Traducciones de „Nerd“ en el diccionario alemán » francés

Herd <-[e]s, -e> [heːɐt] SUST. m

1. Herd:

Herd (Küchenherd)

cuisinière f

Herd (Backofen)

four m

die Milch vom Herd nehmen

retirer le lait du feu

am Herd stehen

être aux fourneaux

den ganzen Tag am Herd stehen

passer toute la journée devant ses fourneaux

2. Herd (Krankheitsherd):

Herd

foyer m

3. Herd GEOL.:

Herd eines Erdbebens

épicentre m

locuciones, giros idiomáticos:

eigener Herd ist Goldes wert provb.

rien ne vaut son chez-soi

am heimischen [o. häuslichen] Herd elev.

dans ses pénates

Neid <-[e]s; sin pl.> SUST. m

Neid

envie f

Neid

jalousie f

etw aus blankem Neid tun

faire qc par pure jalousie

locuciones, giros idiomáticos:

das ist der Neid der Besitzlosen coloq.

on a toujours envie de ce qu'on n'a pas

blass [o. grün] vor Neid sein, vor Neid erblassen

crever de jalousie [ou d'envie]

das muß ihm/ihr/... der Neid lassen coloq.

il faut lui rendre cette justice

Nero <-s; sin pl.> [ˈneːro] SUST. m HIST.

Nero

Néron m

Nerv <-s [o. -en], -en> SUST. m

1. Nerv ANAT.:

Nerv

nerf m

2. Nerv Pl (nervliche Verfassung):

gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben

avoir les nerfs solides/fragiles

die Nerven behalten

être/rester maître(-esse) de ses nerfs

die Nerven verlieren

perdre le contrôle de soi-même

mit den Nerven [völlig] herunter sein coloq.

être à bout de nerfs

der/die hat [vielleicht] Nerven! coloq.

il/elle a du culot ! coloq.

3. Nerv BOT.:

Nerv

nervure f

locuciones, giros idiomáticos:

Nerven wie Drahtseile haben coloq.

avoir des nerfs d'acier

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] coloq.

taper sur les nerfs de qn coloq.

jdm den [letzten] Nerv rauben [o. töten] coloq.

pousser qn à bout

du raubst mir noch den letzten Nerv!

tu commences à me courir sur le système ! coloq.

Nerz <-es, -e> SUST. m

Nerz

vison m

nee ADV. coloq.

nee

non

neun NUM.

neun

neuf

locuciones, giros idiomáticos:

alle neun[e]!

strike !

alle neune werfen

faire un strike

Véase también: acht , acht

acht² ADV.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

nein ADV.

1. nein:

nein

non

leider nein

malheureusement pas

oh nein!

ah! non !

nein und nochmals nein!

non, non et non !

2. nein (sogar):

nein

et même

Dutzende, nein Hunderte von Rosen

des douzaines, voire des centaines de roses

3. nein (nicht wahr):

das schmeckt dir doch, nein?

tu trouves que c'est bon, hein ? coloq.

4. nein (ach):

nein

non

nein, was du nicht sagst!

non, qu'est-ce que tu racontes !

nein, so was!

non, c'est pas possible ! coloq.

I . neu ADJ.

1. neu:

neu (noch nicht gebraucht)

neuf(neuve)

neu (soeben hergestellt, gekauft)

nouveau(-velle) antp.

2. neu (aktuell):

neu

récent(e)

ein neuer Artikel

un article qui vient de paraitre (paraître)

die neuesten Nachrichten

les [toutes] dernières nouvelles

die neuesten Videokassetten

les toutes dernières vidéocassettes

die neueste Mode

la toute dernière mode

die neuesten Tänze

les danses les plus récentes

die neueste Technologie

la technologie de pointe

3. neu (erneut):

neu Anfang, Anlauf, Versuch

nouveau(-velle) antp.

4. neu (frisch):

neu Hemd, Tischtuch

propre

5. neu (noch nicht da gewesen):

neu Errungenschaft, Methode, System

nouveau(-velle)

6. neu (unbekannt):

neu in einer Klasse sein

être nouveau(-velle) dans une classe

der/die Neue

le nouveau/la nouvelle

das war mir neu

je n'en savais rien

dass Paul umzieht, ist mir neu

je ne savais pas que Paul déménageait

locuciones, giros idiomáticos:

auf ein Neues!

à notre réussite !

aufs Neue elev.

à [ou de] nouveau

aufs Neue elev.

une nouvelle fois

seit neu[e]stem

depuis peu

von neuem

de nouveau

II . neu ADV.

1. neu (von vorn):

wieder ganz neu anfangen müssen

devoir repartir à zéro

2. neu (erneut):

neu bearbeiten/drucken/auflegen

remanier/réimprimer/rééditer

neu bearbeitet

remanié(e)

neu entwickelt

nouveau(-velle)

neu eröffnet

récemment rouvert(e)

neu gestalten

remodeler

neu ordnen

réorganiser

neu kaufen

racheter

sich neu einkleiden

renouveler sa garde-robe

sich neu einrichten

se réinstaller complètement

ich werde mir vieles neu anschaffen müssen

je vais être obligé(e) de racheter beaucoup de choses

3. neu (soeben):

neu eröffnet

récemment ouvert(e)

das neu eröffnete griechische Restaurant

le restaurant grec qui vient d'ouvrir

eine neu entdeckte Sängerin

une chanteuse découverte récemment

neu vermählt elev.

marié(e) de fraiche(fraîche) date elev.

4. neu (zusätzlich):

drei Mitarbeiter neu einstellen

embaucher trois nouveaux employés

drei Schüler sind neu hinzugekommen

trois nouveaux élèves sont arrivés

nett ADJ.

1. nett (liebenswert):

nett

gentil(le)

nett zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

das ist [aber] nett von Ihnen

c'est gentil à vous

sei so nett und hilf mir

sois gentil(le) et aide-moi

2. nett (angenehm):

nett Abend, Fest

agréable

nett Abend, Fest

sympathique

3. nett (beträchtlich):

nett Belohnung

bon(ne) petit(e) coloq.

ein nettes Sümmchen

une belle somme

4. nett irón. coloq. (unerfreulich):

nett

charmant(e) antp.

du machst ja nette Sachen!

tu en fais de belles ! coloq.

Bord¹ <-[e]s> [bɔrt] SUST. m

Bord (Schiffsrand):

Bord

bord m

an Bord gehen/kommen

monter à bord

jdn/etw an Bord nehmen

prendre qn/qc à [son] bord

an Bord sein

être à bord

von Bord gehen

débarquer

über Bord gehen

passer par-dessus bord

frei an Bord

franco à bord

locuciones, giros idiomáticos:

etw über Bord werfen

jeter qc par-dessus bord

etw über Bord werfen fig.

mettre qc au panier

Cord <-s; sin pl.> [kɔrt] SUST. m

Cord

velours m [côtelé]

Kord

Kord → Cord

Véase también: Cord

Cord <-s; sin pl.> [kɔrt] SUST. m

Cord

velours m [côtelé]

Lord <-s, -s> [lɔrt] SUST. m

Lord

lord m

Mord <-[e]s, -e> [mɔrt] SUST. m

Mord

meurtre m

Mord an jdm

meurtre de qn

versuchter Mord

tentative f de meurtre

der perfekte Mord

le crime parfait

einen Mord begehen

commettre un meurtre

jdn wegen Mordes anklagen

inculper qn de meurtre

locuciones, giros idiomáticos:

das gibt Mord und Totschlag coloq.

[il] va y avoir du sang coloq.

das ist ja Mord! coloq.

ça va me/le/... tuer ! coloq.

Yard <-s, -s> [jaːɐt] SUST. nt

Yard

yard m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er wird meist als Nerd dargestellt, der körperlich sowie emotional leicht zerbrechlich ist, was meist übermäßig dramatisch verkörpert wird.

de.wikipedia.org

Die Beauties hatten Intelligenzfragen zu beantworten, die Nerds wurden mit Beautyfragen getestet.

de.wikipedia.org

Er interessiert sich für Technologie und wird als Nerd beschrieben.

de.wikipedia.org

Computerenthusiasten, die eine Affinität zur Hackerkultur zeigen, nennen sich gerne Nerd oder Geek, was jedoch nicht bedeutet, dass sämtliche Computer-Nerds und -Geeks Hacker sind.

de.wikipedia.org

Ein junger Nerd versucht derweil, Ehre und Ruhm für seine Familie zu erlangen.

de.wikipedia.org

Piano & A Microphone 1983 sei „kein Nerd-Sammlerstück“, sondern stünde „berechtigt in dem gewaltigen“ Prince-Gesamtwerk, weil das Album einem Live-Erlebnis „ziemlich nahe“ komme.

de.wikipedia.org

Er sei zudem als Nerd aufgewachsen und habe während seiner Collegezeit im Computerraum gearbeitet.

de.wikipedia.org

Weitere Trends stellen sogenannte Geek- oder Nerd-Tattoos dar.

de.wikipedia.org

Das ist die höchste Ehrung, die ein Natur-Nerd wie ich erhalten kann".

de.wikipedia.org

Ihre Einstellung und Begeisterung für Dinge, die Gleichaltrigen in der Regel langweilig erscheinen, lässt sie oftmals wie ein Nerd und eine Streberin aussehen.

de.wikipedia.org