Traducciones de „lichter“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

lich·ter <lichter|s> [lɪxtər] SUST. m

1. lichter (hefboom):

lichter

Heber m

2. lichter (vaartuig om een lading over te laden):

lichter

Leichter m

licht¹ <licht|en> [lɪxt] SUST. nt

licht

Licht nt

licht (weerlicht)

Blitz m

licht (van koplampen)

Scheinwerferlicht nt

aan het licht komen fig.

ans Licht kommen

aan het licht brengen fig.

ans Licht bringen

aan het licht brengen fig.

aufdecken

het licht aandoen

das Licht anschalten [o. einschalten]

tussen licht en donker

zwischen Licht und Dunkel

fel [o. hard ] licht

grelle(s) Licht nt

nu gaat mij een licht op fig.

jetzt geht mir ein Licht auf

het licht staat op rood

die Ampel ist [o. steht] auf Rot

het groene licht geven fig.

grünes Licht geben

groot licht AUTO. TRÁF.

Fernlicht nt

iem het licht in de ogen niet gunnen fig.

jdm nicht das Schwarze unter dem Nagel gönnen

nu komt er licht in de zaak fig.

jetzt fällt Licht in diese Sache

laat je licht eens op deze zaak schijnen fig.

gib mal dein Urteil über diese Sache ab

hij kwam in een ongunstig licht te staan

er geriet in ein schiefes Licht

in het licht van de openbaarheid

im Licht der Öffentlichkeit

zijn licht opsteken bij iem fig.

sich dat. bei jdm Aufschluss verschaffen

door rood licht rijden

bei Rot durchfahren

iets plotseling in een scherp licht zien

etw schlaglichtartig sehen

een straaltje licht

ein dünner Lichtstrahl

iets tegen het licht houden

etw gegen das Licht halten

iets tegen het licht houden fig.

etw durchleuchten

het licht uitdoen

das Licht ausmachen [o. ausschalten]

licht werpen op

Licht werfen auf +acus.

licht werpen op fig.

Licht bringen in +acus.

het licht zien fig. (ontstaan)

zustande kommen

het licht zien (geboren worden)

das Licht der Welt erblicken

licht² <lichte, lichter, lichtst> [lɪxt] ADJ.

1. licht (niet zwaar):

licht ook fig.

leicht

de lichte maaltijd

die leichte Mahlzeit

het lichte metaal

das Leichtmetall

iets licht opvatten

etw leichtnehmen

iets licht opvatten

etw auf die leichte Schulter nehmen

met lichte tred

leichten Schrittes

2. licht (goed verlicht):

licht

hell

het is lichte maan

es ist heller Mondschein

het wordt al licht

es wird bereits hell

3. licht:

licht (gering in omvang, van aard)

leicht

licht (accent, afkeer, argwaan, ironie, onbehagen, regen, spot, twijfel, verdenking, verwijt, wind)

leise

4. licht (gemakkelijk):

licht

leicht

licht brandbaar

feuergefährlich

licht ontvlambare stoffen

leicht entzündliche Stoffe

licht verteerbaar

(leicht) bekömmlich

licht verteerbaar

leicht verdaulich

deze fiets loopt lekker licht

dieses Fahrrad fährt sich schön leicht

lichte muziek

leichte Musik

het meisje van lichte zeden

das leichte Mädchen

licht³ [lɪxt] ADV.

licht

leicht

licht

ein bisschen

licht

etw

licht gekleed

leicht bekleidet

licht opgemaakt

leicht geschminkt

zij voelde zich licht in het hoofd (duizelig)

ihr war leicht [o. schwindelig] (im Kopf)

zij voelde zich licht in het hoofd (in een roes)

sie war leicht berauscht

Traducciones de „lichter“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

licht [lɪçt] ADJ.

1. licht (hell):

licht

helder

licht

licht

licht

stralend

2. licht (spärlich):

licht

open

licht

uit elkaar staand

licht

dun

die Bäume stehen hier lichter

de bomen staan hier verder van elkaar

eine lichte Stelle im Wald

een open plek in het bos

sein Haar wird schon licht

zijn haar wordt al dun

3. licht ARQUIT.:

licht

binnenwerks

lichte Höhe

binnenwerkse hoogte

lichte Höhe

doorrijhoogte

lichte Weite

binnenwerkse breedte

lichte Weite

doorrijbreedte

Licht <Licht(e)s, Lichter> [lɪçt] SUST. nt

1. Licht a. fig. (Helligkeit):

Licht

licht nt nt

ans Licht kommen [o. treten] fig.

aan het licht komen

etw ans Licht bringen fig.

iets aan het licht brengen

jdm ein Licht aufstecken fig. coloq.

iem iets aan het verstand brengen

jdm aus dem Licht(e) gehen

uit het [o. uit iems] licht gaan (staan)

in dieser Gegend gehen bald die Lichter aus fig.

in deze streek zullen binnenkort slechte tijden aanbreken [o. heersen]

bei Licht besehen [o. betrachtet] fig.

op de keper beschouwd

mir geht ein Licht auf fig.

er gaat me een licht op

er ist kein großes Licht coloq.

hij is geen groot licht

jdm grünes Licht geben

voor iem het licht op groen zetten

jdn hinters Licht führen fig.

iem om de tuin leiden

in einem guten/schlechten Licht stehen [o. erscheinen]

goed/slecht aangeschreven staan

jdn/etw ins rechte Licht rücken

iem/iets in het juiste licht plaatsen

künstliches Licht

kunstlicht

sein Licht unter den Scheffel stellen fig.

zijn licht onder de korenmaat zetten

das Licht der Welt erblicken fig.

het levenslicht aanschouwen

2. Licht CAZA meist pl.:

Licht

oog nt

3. Licht veraltet:

Licht

kaars

Ejemplos de uso para lichter

die Bäume stehen hier lichter

de bomen staan hier verder van elkaar

in dieser Gegend gehen bald die Lichter aus fig.

in deze streek zullen binnenkort slechte tijden aanbreken [o. heersen]

er hat mich um 10 Euro leichter gemacht

hij heeft mij 10 euro lichter gemaakt [o. uit mijn zak geklopt]