polaco » alemán
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: pieter , piesek , pierze , pienie , pieśń , pierw , pierś , pięta , pietyzm , pieski , pierun , pieróg , pieron , pierog , pieprz , pienia , pielić , piekło , piegża , piegus , piecza , piecyk , piętro , piętno y/e piętka

pieter <gen. ‑tra, sin pl. > [pjeter] SUST. m

mieć pietra coloq.
Bammel haben coloq.
mieć pietra coloq.
die Hosen voll haben coloq.
dostać pietra
Schiss kriegen t. pey. coloq.

pienie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [pjeɲe] SUST. nt gen. pl elev. (śpiew)

pierze <gen. ‑rza, sin pl. > [pjeʒe] SUST. nt

1. pierze (pióra ptaków):

pierze
Gefieder nt

2. pierze (wypełnienie pościeli):

pierze
Federn fpl

3. pierze hum. (rzadkie włosy):

pierze
spärliches Haar nt

piesek <gen. ‑ska, pl. ‑ski> [pjesek] SUST. m

1. piesek dim. od pies

piesek
kleiner Hund m
piesek
Schoßhund m
piesek
Hündchen nt

2. piesek (zabawka):

piesek
Spielzeughund m
piesek
Plüschhund m

Véase también: pies

pies <gen. psa, pl. psy> [pjes] SUST. m

1. pies ZOOL.:

pies
Hund m
spuścić psa z łańcucha/ze smyczy
den Hund von der Leine/Kette lassen
żyją jak pies z kotem
sie leben wie Hund und Katze f coloq.
pogoda pod psem
Hundewetter nt coloq.
pogoda pod psem
Sauwetter nt coloq.
pies ogrodnika
≈ Hund des Gärtners (etw nicht benutzen und doch nicht wollen, dass es ein anderer nimmt)
ni pies, ni wydra
weder Fisch m noch Fleisch nt coloq.
wieszać na kimś psy
jdn schlecht machen
pies z kulawą nogą się nie zainteresuje
kein Schwein nt [o. Schwanz m ] hat Interesse coloq.
zejść na psy
auf den Hund kommen coloq.
być wiernym jak pies
treu wie ein Hund sein
zbić kogoś jak psa
jd windelweich schlagen [o. prügeln]
czuć się jak zbity pies
sich acus. wie ein geprügelter Hund fühlen
potraktowano go jak psa
jdn wie einen Hund behandeln
łżesz jak pies!
du lügst wie gedruckt!
na psa urok!
Mist! coloq.
pocałuj psa w nos! coloq.
rutsch mir [doch] den Buckel runter! coloq.
pies z tobą tańcował! coloq.
rutsch mir [doch] den Buckel runter!
tu jest pies pogrzebany!
da liegt der Hund begraben!
nawet pies z kulawą nogą tutaj nie zajrzy
niemand schaut hier herein
to ci się należy jak psu zupa
das steht dir absolut [o. unbedingt] zu
pogoda, że psa by nie wygonił
bei dem Wetter würde man nicht mal einen Hund rausjagen
to wygląda jak psu z gardła wyciągnięte
das sieht zerknittert aus
to jest psu na budę!
das ist für die Katz!
kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie provb.
will man einen Hund schlagen, findet man immer einen Stock provb.
nie dla psa kiełbasa provb.
das ist nicht für dich
pies szczeka, karawana idzie dalej provb.
die Hunde bellen und die Karawane f zieht weiter

2. pies pey. coloq. (podły człowiek):

ty psie!
du Hund! pey. coloq.

pięta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [pjenta] SUST. f

2. pięta NÁUT.:

pięta kotwicy
Ankerende nt

pierś <gen. ‑rsi, pl. ‑rsi> [pjerɕ] SUST. f

3. pierś (mięso):

pierś kury [lub kurza]/indyka [lub indycza]
Hühner-/Putenbrust f

pierw [pjerf] ADV. przest (najpierw)

pieśń <gen. ‑śni, pl. ‑śni> [pjeɕɲ] SUST. f

2. pieśń LIT. (wiersz liryczny):

pieśń
Gedicht nt

pietyzm <gen. ‑u, loc ‑zmie, sin pl. > [pjetɨsm] SUST. m

1. pietyzm elev. (wielka dbałość):

pietyzm
Pietät f elev.
pietyzm
Ehrfurcht f
traktować coś z pietyzmem
etw mit Pietät [o. pietätvoll] behandeln elev.

2. pietyzm REL.:

pietyzm
Pietismus m

piętka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pjentka] SUST. f

1. piętka dim. od pięta

piętka
[kleine] Ferse f
gonić w piętkę coloq.
viel um den Kopf haben coloq.

2. piętka coloq. (kromka: chleba):

piętka
Kanten m

3. piętka (zgrubiała część rośliny):

piętka
Strünkchen nt
piętka
Strunk m

4. piętka DEP. (tylna część narty):

piętka
Skiende nt

Véase también: pięta

pięta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [pjenta] SUST. f

2. pięta NÁUT.:

pięta kotwicy
Ankerende nt

piętno <gen. ‑na, pl. ‑na> [pjentno] SUST. nt

1. piętno (znak na zwierzęciu):

piętno
Brandmal nt
wypalić piętno
ein Brandmal einbrennen

2. piętno fig. elev. (cecha charakterystyczna):

piętno
Zeichen nt
piętno
Zug m
wycisnąć [lub odcisnąć] na kimś/czymś swoje piętno
jdm/etw seinen Stempel aufdrücken fig.

3. piętno (plama na skórze):

piętno
Muttermal nt

I . piętro <gen. ‑ra, pl. ‑ra> [pjentro] SUST. nt (kondygnacja: budynku)

II . piętro [pjentro] ADV.

piecyk <gen. ‑a, pl. ‑i> [pjetsɨk] SUST. m

2. piecyk coloq. → piekarnik

Véase también: piekarnik , piec , piec

piekarnik <gen. ‑a, pl. ‑i> [pjekarɲik] SUST. m

I . piec2 <piecze> [pjets] V. trans.

1. piec < form. perf. u‑> (poddawać działaniu temperatury):

piec chleb, ciasto
backen
piec mięso
braten

II . piec2 <piecze> [pjets] V. intr. <form. perf. po‑>

III . piec2 <piecze> [pjets] V. v. refl.

1. piec < form. perf. u‑> <[lub po‑]>:

piec (chleb, ciasto)
backen
piec (mięso)
braten

2. piec < form. perf. po‑> (odczuwać gorąco):

piec się na słońcu (człowiek)
sich acus. in [o. von] der Sonne braten lassen coloq.

piec1 <gen. ‑a, pl. ‑e> [pjets] SUST. m

piecza <gen. ‑czy, sin pl. > [pjetʃa] SUST. f elev.

piegus <gen. ‑a, pl. ‑y> [pjegus] SUST. m coloq.

piegża <gen. ‑ży, pl. ‑że> [pjegʒa] SUST. f ZOOL.

piekło <gen. ‑ła, pl. ‑ła> [pjekwo] SUST. nt

2. piekło fig. (potworność):

piekło wojny
die Hölle des Krieges

pielić [pjelitɕ] V.

pielić → pleć

Véase también: pleć

pleć <pieli; form. perf. wy‑ [lub po‑]> [pletɕ] V. trans., intr.

pienia [pjeɲa] SUST.

pienia pl. < gen. pl. pień> elev. (pochwały):

pienia
Lobeserhebungen fpl elev.
słyszeć pienia na swój temat
Lobeserhebungen bekommen

pieprz <gen. ‑u, sin pl. > [pjepʃ] SUST. m

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

polaco

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares