Traducciones de „Hündchen“ en el diccionario alemán » polaco

Hụ̈ndchen <‑s, ‑> [ˈhʏntçən] SUST. nt

1. Hündchen diminutivo de Hund

Hündchen

piesek m

2. Hündchen (junger Hund):

Hündchen

szczeniak m

Hündchen

szczenię nt

Véase también: Hund

Hụnd <‑[e]s, ‑e> [hʊnt] SUST. m

1. Hund ZOOL.:

Hund

pies m

Vorsicht, bissiger Hund!

uwaga, zły pies!

ein räudiger Hund

parszywy pies

Hunde an die Leine nehmen

brać [form. perf. wziąć] psy na smycz

jdn wie einen Hund behandeln coloq.

traktować kogoś jak psa

bekannt sein wie ein bunter Hund coloq.

być wszędzie znanym

das ist ein dicker Hund! coloq.

to szczyt m wszystkiego! coloq.

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen coloq.

schodzić [form. perf. zejść] na psy coloq.

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen coloq.

podupadać [form. perf. podupaść]

vor die Hunde gehen, auf den Hund kommen coloq.

marnieć [form. perf. z‑]

[eben] da liegt der Hund begraben

[i] tu leży pies pogrzebany coloq.

[eben] da liegt der Hund begraben

w tym sęk fig

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor coloq.

nawet pies z kulawą nogą się tym nie zainteresuje

sie sind wie Hund und Katze coloq.

oni żyją jak pies z kotem

keine schlafenden Hunde wecken

nie wywoływać wilka z lasu

Hunde, die bellen, beißen nicht provb.

psy, które dużo szczekają, nie gryzą provb.

viele Hunde sind des Hasen Tod provb.

w jedności siła f

2. Hund coloq. (Mensch, Kerl):

ein blöder Hund

głupek m pey. coloq.

ein blöder Hund

dureń m pey. coloq.

ein armer Hund

biedak m coloq.

3. Hund pey. coloq. (Schuft):

Hund

łajdak m a. pey. coloq.

ein gerissener Hund

chytra sztuka f fig coloq.

ein falscher/feiger Hund

fałszywy/tchórzliwy pies fig coloq.

du gemeiner Hund!

ty podły psie! pey.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf seine Bestätigung hin, dass ein Hund sie gebracht habe, ruft sie „Armes Hündchen!

de.wikipedia.org

Herrn, wie ein Kindchen seine Mutter, ein Hündchen seinen Herrn.

de.wikipedia.org

Er begleitete seine Opfer häufig in Gestalt eines scheinbar verspielten Hündchens, wurde dabei aber immer größer und sprang ihnen dann auf den Rücken und ließ sich nicht mehr abschütteln.

de.wikipedia.org

Laut einer Sage bewacht ein schwarzes Hündchen auf dem Schlossbühl eine vergrabene Kiste mit Gold, die von einem habgierigen Ritter zurückgelassen werden musste.

de.wikipedia.org

Der Detektiv schluckt sein Entsetzen herunter und zieht das Hündchen kurzerhand zu der Stelle im Schlosspark, an der er vorher das Miniaturbild verbuddelt hat.

de.wikipedia.org

Die Schausteller zeigten sich in ihren Tierbuden zunehmend als Dompteure, als Bändiger blutrünstiger Bestien; Vorführungen als possierlich empfundener dressierter Hündchen wurden Beiprogramm.

de.wikipedia.org

Am oberen Ende des Geländers sitzt ein steinerner Hund – im Volksmund Hündchen ohne Furcht genannt – der „aufpassen“ soll, dass den Prediger kein Tier erreicht.

de.wikipedia.org

Von den anderen Kindern wird er dort als „Hündchen“ bezeichnet, da er sich vor den Erwachsenen so fürchtet, dass er immer tut, was sie von ihm verlangen.

de.wikipedia.org

Als sie 25 war, wurde sie von ihrem Hündchen in den Wald gezerrt.

de.wikipedia.org

Dieser verwandelt sich in diesem Moment in ein Hündchen.

de.wikipedia.org