Traducciones de „hinterm“ en el diccionario alemán » polaco

hịnterm [ˈhɪntɐm] KONTR

hinterm → hinter dem coloq., → hinter

Véase también: hinter

I . hịnter [ˈhɪntɐ] PREP. +dat.

1. hinter (räumlich):

hinter

za

hinter jdm/etw stehen

stać za kimś/czymś

hinter dem [o. hinterm] Haus befindet sich ein Garten

za domem znajduje się ogród m

zwei Kilometer hinter der Grenze

dwa kilometry za granicą

hinter diesem Berg beginnt Polen

za tą górą zaczyna się Polska f

die Tür hinter sich schließen

zamykać [form. perf. zamknąć] drzwi za sobą

er ließ ihn weit hinter sich

zostawił go daleko za sobą

2. hinter (zeitlich):

hinter

po

hinter

za

hinter jdm/etw

po [lub za] kimś/czymś

einer hinter dem anderen

jeden po [lub za] drugim

ich komme gleich hinter Ihnen an die Reihe

jestem zaraz za panem/panią w kolejce

das Schlimmste hast du schon hinter dir

najgorsze masz już za sobą

wir sind 10 Minuten hinter der Zeit REG

mamy 10 minut spóźnienia

3. hinter (in Rangfolge):

hinter

po

hinter der Entwicklung zurückbleiben

być słabo rozwiniętym

hinter den Erwartungen/Anforderungen zurückbleiben

nie spełniać [form. perf. spełnić] oczekiwań/wymagań

II . hịnter [ˈhɪntɐ] PREP. +acus.

1. hinter (räumlich):

sich hinter jdn/etw stellen

stawać [form. perf. stanąć] za kimś/czymś

stell dich hinter den [o. hintern] Baum

stań za drzewem

stell das Buch hinter die anderen

postaw tę książkę za innymi

es ist hinter das [o. hinters] Regal gefallen

[to] wpadło za regał

2. hinter (in Rangfolge):

[in etw dat.] hinter jdn zurückfallen

stać się [w czymś] gorszym od kogoś

locuciones, giros idiomáticos:

hinter etw kommen coloq.

wpaść na coś coloq.

komm, lass es uns hinter uns bringen coloq.

chodź, miejmy to już za sobą

I . hịnter [ˈhɪntɐ] PREP. +dat.

1. hinter (räumlich):

hinter

za

hinter jdm/etw stehen

stać za kimś/czymś

hinter dem [o. hinterm] Haus befindet sich ein Garten

za domem znajduje się ogród m

zwei Kilometer hinter der Grenze

dwa kilometry za granicą

hinter diesem Berg beginnt Polen

za tą górą zaczyna się Polska f

die Tür hinter sich schließen

zamykać [form. perf. zamknąć] drzwi za sobą

er ließ ihn weit hinter sich

zostawił go daleko za sobą

2. hinter (zeitlich):

hinter

po

hinter

za

hinter jdm/etw

po [lub za] kimś/czymś

einer hinter dem anderen

jeden po [lub za] drugim

ich komme gleich hinter Ihnen an die Reihe

jestem zaraz za panem/panią w kolejce

das Schlimmste hast du schon hinter dir

najgorsze masz już za sobą

wir sind 10 Minuten hinter der Zeit REG

mamy 10 minut spóźnienia

3. hinter (in Rangfolge):

hinter

po

hinter der Entwicklung zurückbleiben

być słabo rozwiniętym

hinter den Erwartungen/Anforderungen zurückbleiben

nie spełniać [form. perf. spełnić] oczekiwań/wymagań

II . hịnter [ˈhɪntɐ] PREP. +acus.

1. hinter (räumlich):

sich hinter jdn/etw stellen

stawać [form. perf. stanąć] za kimś/czymś

stell dich hinter den [o. hintern] Baum

stań za drzewem

stell das Buch hinter die anderen

postaw tę książkę za innymi

es ist hinter das [o. hinters] Regal gefallen

[to] wpadło za regał

2. hinter (in Rangfolge):

[in etw dat.] hinter jdn zurückfallen

stać się [w czymś] gorszym od kogoś

locuciones, giros idiomáticos:

hinter etw kommen coloq.

wpaść na coś coloq.

komm, lass es uns hinter uns bringen coloq.

chodź, miejmy to już za sobą

Ejemplos de uso para hinterm

mit etw hinterm Busch halten

zachowywać wobec czegoś rezerwę

mit etw hinterm [o. hinter dem] Zaun halten

pomijać [form. perf. pominąć] coś milczeniem

hinter dem [o. hinterm] Haus befindet sich ein Garten

za domem znajduje się ogród m

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor coloq.

nawet pies z kulawą nogą się tym nie zainteresuje