Traducciones de „Speck“ en el diccionario alemán » polaco

Spẹck <‑[e]s, ‑e> [ʃpɛk] SUST. m

1. Speck GASTR.:

Speck

słonina f

ran an den Speck! coloq.

no, to do roboty! coloq.

mit Speck fängt man Mäuse provb.

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

2. Speck hum. coloq. (Fettpolster):

Speck

sadło nt a. pey. coloq.

Speck ansetzen

obrastać w tłuszcz coloq.

I . ạb|specken [ˈapʃpɛkən] V. intr. coloq.

1. abspecken (abnehmen):

abspecken

odchudzać [form. perf. odchudzić] się

2. abspecken:

abspecken (verkleinert werden) (Abteilung)

zmniejszać [form. perf. zmniejszyć] się

abspecken (verkleinert werden) (Abteilung)

redukować [form. perf. z‑] się

II . ạb|specken [ˈapʃpɛkən] V. trans. coloq. (reduzieren)

der Konzern muss die Verwaltung abspecken

koncern m musi zredukować etaty administracyjne

eine abgespeckte Version

wersja f odchudzona fig, a. hum. coloq.

Ejemplos de uso para Speck

Speck ansetzen

obrastać w tłuszcz coloq.

ran an den Speck! coloq.

no, to do roboty! coloq.

den Speck würfeln

kroić [form. perf. po‑] słoninę w kostki

Mäuse haben den Speck angeknabbert

myszy fpl nadgryzły słoninę

mit Speck fängt man Mäuse provb.

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

mit Speck fängt man Mäuse provb.

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

wie die Made im Speck leben coloq.

żyć jak pączek w maśle [lub król]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seine Kost war einfach: unter seinen Lieblingsspeisen waren Brot mit Butter, angebratener Speck und Maltonwein.

de.wikipedia.org

Andere Zutaten können auch Speck, eingelegte Gurken, Salatblätter, rote Beete und anderes gebratenes Gemüse sein.

de.wikipedia.org

Den Speck band er sich mit einem Strick um den Hals.

de.wikipedia.org

Es wurde nun auch für die Versteuerung weiterer Nahrungsmittel genutzt (Butter, Käse, Speck, Öl).

de.wikipedia.org

Schweinebacke, durchwachsener Speck und Schweineschulter, mehr fettes als mageres Fleisch wird durch einen Fleischwolf zerkleinert.

de.wikipedia.org

Sie erhielt den Namen aufgrund der Plattenform, die an durchwachsenen Speck erinnert.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird durchwachsener und geräucherter Speck kleingewürfelt und knusprig gebraten.

de.wikipedia.org

Für die Herstellung verwendet man sehnenreiches Schweinefleisch, Schweinebauch ohne Schwarte, Schweinebacken und Speck.

de.wikipedia.org

Auf diesem Gerüst standen die Flenser, um den Speck abzuflensen.

de.wikipedia.org

So wird die Optik eines mit Speck gespickten Rehrückens imitiert.

de.wikipedia.org