Traducciones de „piecyk“ en el diccionario polaco » alemán

piecyk <gen. ‑a, pl. ‑i> [pjetsɨk] SUST. m

1. piecyk dim. od piec

piecyk gazowy

Gasofen m

piecyk gazowy

Gasherd m

piecyk elektryczny

Elektroofen m

piecyk elektryczny

Elektroherd m

2. piecyk coloq. → piekarnik

Véase también: piekarnik , piec , piec

piekarnik <gen. ‑a, pl. ‑i> [pjekarɲik] SUST. m

piekarnik

Backofen m

piec w piekarniku przez dwie godziny

zwei Stunden im Backofen backen

nagrzać piekarnik

den Backofen vorheizen

I . piec² <piecze> [pjets] V. trans.

1. piec < form. perf. u‑> (poddawać działaniu temperatury):

piec chleb, ciasto

backen

piec mięso

braten

2. piec solo imperf. (sprawiać ból):

oczy mnie pieką

mir brennen die Augen ntpl

twarz mnie piecze

mein Gesicht nt glüht

ta rana piecze mnie żywym ogniem elev.

diese Wunde f brennt wie Feuer

II . piec² <piecze> [pjets] V. intr. <form. perf. po‑>

piec (parzyć) (słońce)

brennen

piec (parzyć) (słońce)

sengen

III . piec² <piecze> [pjets] V. v. refl.

1. piec < form. perf. u‑> <[lub po‑]>:

piec (chleb, ciasto)

backen

piec (mięso)

braten

2. piec < form. perf. po‑> (odczuwać gorąco):

piec się na słońcu (człowiek)

sich acus. in [o. von] der Sonne braten lassen coloq.

piec¹ <gen. ‑a, pl. ‑e> [pjets] SUST. m

piec (do ogrzewania)

Heizofen m

piec (kuchenny)

Backofen m

piec (przemysłowy)

Hochofen m

piec gdański

Danziger Kachelofen m

prosto z pieca

ofenfrisch

napalić w piecu

im Ofen heizen

wsadzić chleb do pieca

Brot in den Ofen schieben

locuciones, giros idiomáticos:

z niejednego pieca chleb jeść

viel in der Welt herumkommen

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made f im Speck [o. wie Gott m in Frankreich]

Ejemplos de uso para piecyk

piecyk węglowy

Kohle[n]ofen m

piecyk gazowy

Gasofen m

piecyk elektryczny

Elektroofen m

pokombinował trochę i uruchomił ostatecznie piecyk

er hat ein bisschen getüftelt und den Herd letztendlich zum Laufen gebracht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Próbkę w naczynku (z platyny lub trójtlenku glinu) umieszcza się w piecyku, który jest połączony z termowagą.

pl.wikipedia.org

W izbie zimowej jest 20 miejsc i piecyk.

pl.wikipedia.org

Popełnił on samobójstwo wkładając głowę do gazowego piecyka.

pl.wikipedia.org

Choć oficjalnie uznano zgon pisarza za nieszczęśliwy wypadek (wadliwa konstrukcja piecyka), istniały poważne przesłanki, że mogło być to morderstwo na tle politycznym.

pl.wikipedia.org

Opatentował liczne wynalazki wykorzystywane w urządzeniach elektrycznych, np. kaloryfer (piec) szamotowy, czajnik elektryczny, kawomat, aparat do sterylizacji, piecyk elektryczny (prodiż), żelazko elektryczne.

pl.wikipedia.org

W skład wyposażenia wchodził na ogół piecyk do ogrzewania.

pl.wikipedia.org

Zamknięcie piecyka stanowi pokrywa z uszczelką gumową i ryglem.

pl.wikipedia.org

Izby były wyposażone w ławki dla żołnierzy i podwieszaną półkę oraz piecyk w kącie przy wejściu.

pl.wikipedia.org

W styczniu 1945, według zeznań niektórych świadków, kryjówkę zdradził dym z piecyka.

pl.wikipedia.org

Komplet składa się z pokrowca na komorę właściwą, pokrowca na piecyk oraz ośmiu półpokrowców na elementy stelaża.

pl.wikipedia.org