neerlandés » alemán

Traducciones de „stehenden“ en el diccionario neerlandés » alemán (Ir a alemán » neerlandés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

schen·den: verbo
toe·zen·den: verbo
toe·wen·den: verbo
stran·den: verbo
af·wen·den: verbo
af·zen·den: verbo
in·zen·den: verbo
na·zen·den: verbo
om·wen·den: verbo
aan·wen·den: verbo
uit·zen·den: verbo
weg·zen·den: verbo
ver·zen·den: verbo
ge·bon·den: verbo
ge·won·den: verbo
op·han·den
be·lan·den: verbo
be·vin·den: verbo
ge·von·den: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: schenden , stranden , toewenden , toezenden , gevonden , bevinden , belanden , ophanden , gewonden , gebonden , verzenden , wegzenden , uitzenden , aanwenden , omwenden , nazenden , inzenden , afzenden y/e afwenden

schen·den <schond, h. geschonden> [sxɛndə(n)] V. trans.

1. schenden (schade berokkenen):

de geschonden lichamen van de gevangenen

die verletzten Körper der Gefangenen

2. schenden (onteren):

schänden form.

entehren form.

3. schenden (beschadigen):

een geschonden exemplaar

ein beschädigtes [o. schadhaftes] Exemplar

een van de pokken geschonden gezicht

ein blatternarbiges Gesicht

4. schenden (ontwijden):

graven schenden

Gräber schänden

5. schenden:

schenden (verbreken)

schenden (niet nakomen)

zijn eed schenden

seinen Eid verletzen [o. brechen]

de mensenrechten schenden

die Menschenrechte verletzen

toe·zen·den <zond toe, h. toegezonden> [tuzɛndə(n)] V. trans.

toe·wen·den <wendde toe, h. toegewend> [tuwɛndə(n)] V. trans.

stran·den <strandde, i. gestrand> [strɑndə(n)] V. intr.

1. stranden (aanspoelen):

angespült werden

de gestrande goederen

2. stranden (mislukken):

stranden form.

een gestrand huwelijk

eine gescheiterte Ehe

stranden op

scheitern an +dat.

3. stranden (de reis niet kunnen voortzetten):

4. stranden (schip):

auf Strand laufen

af·wen·den <wendde af, h. afgewend> [ɑfwɛndə(n)] V. trans.

af·zen·den <zond af, h. afgezonden> [ɑfsɛndə(n)] V. trans.

in·zen·den <zond in, h. ingezonden> [ɪnzɛndə(n)] V. trans.

1. inzenden (binnen een ruimte zenden):

iem de wereld inzenden

jdn in die Welt (hinaus)schicken

2. inzenden (insturen, indienen):

goederen inzenden voor een tentoonstelling

eine Ausstellung mit Waren beschicken

na·zen·den <zond na, h. nagezonden> [nazɛndə(n)] V. trans.

iems post nazenden

jdm die Post nachschicken

om·wen·den <wendde om, h. omgewend> [ɔmwɛndə(n)] V. trans.

het hoofd omwenden

den Kopf (um)wenden [o. (um)drehen]

aan·wen·den <wendde aan, h. aangewend> [anwɛndə(n)] V. trans.

uit·zen·den <zond uit, h. uitgezonden> [œytsɛndə(n)] V. trans.

1. uitzenden (met een opdracht wegzenden):

een technicus naar een ontwikkelingsland uitzenden

einen Techniker in ein Entwicklungsland schicken

2. uitzenden:

uitzenden RADIO, TV

uitzenden (programma)

bringen coloq.

iets over de radio uitzenden

etw im Radio senden

3. uitzenden (direct):

stralen/golven uitzenden

Strahlen/Wellen aussenden

weg·zen·den <zond weg, h. weggezonden> [wɛxsɛndə(n)] V. trans.

1. wegzenden:

wegzenden (ergens heen zenden)

wegzenden (ergens heen zenden)

wegzenden (ergens heen zenden)

wegzenden (verzenden ook)

2. wegzenden (wegsturen, afwijzen):

3. wegzenden (ontslaan):

ver·zen·den <verzond, h. verzonden> [vərzɛndə(n)] V. trans.

met de trein verzenden

per [o. mit der] Bahn verschicken

per schip verzenden

ge·bon·den² V.

gebonden volt. deelw. van binden¹, binden², binden³

Véase también: binden , binden , binden

bin·den³ <bond zich, h. zich gebonden> [bɪndə(n)] V. wk ww

binden zich binden (een verplichting op zich nemen):

sich verpflichten

bin·den² <bond, h. gebonden> [bɪndə(n)] V. intr.

1. binden (dik worden):

dickflüssig werden

2. binden fig. (een band smeden):

bin·den¹ <bond, h. gebonden> [bɪndə(n)] V. trans.

1. binden (vastmaken):

ik ben aan huis gebonden fig.

ich bin ans Haus gefesselt

iem iets op het hart binden fig.

jdm etw ans Herz legen

2. binden fig.:

onze idealen binden ons

unsere Ideale verbinden uns

3. binden (boekwezen):

4. binden kookk.:

ge·won·den V.

gewonden volt. deelw. van winden

Véase también: winden

win·den <wond, h. gewonden> [wɪndə(n)] V. trans.

1. winden (wikkelen):

een doekje om zijn vinger winden

sich dat. einen Lappen um den Finger wickeln

zich uit iets winden fig.

sich aus etw herauswinden

2. winden:

winden (met een lier verplaatsen)

winden (ophijsen ook)

het anker winden

den Anker lichten

op·han·den [ɔphɑndə(n)]

ophanden zijn

be·lan·den <belandde, i. beland> [bəlɑndə(n)] V. intr.

in de gevangenis belanden

im Gefängnis landen

de oorlog deed hem in Londen belanden

der Krieg verschlug ihn nach London

be·vin·den¹ <bevond, h. bevonden> [bəvɪndə(n)] V. trans. (vaststellen, achten)

iem schuldig bevinden

jdn (für) schuldig befinden

ge·von·den V.

gevonden volt. deelw. van vinden

Véase también: vinden

vin·den <vond, h. gevonden> [vɪndə(n)] V. trans.

1. vinden:

vinden (aantreffen, verkrijgen)

vinden (ontdekken, opsporen)

gevonden voorwerpen

ik zal hem weten te vinden

ich werde ihn schon kriegen

2. vinden (aantreffen, ontwaren):

iem tot iets bereid vinden

jdn finden, der zu etw dat. ist

ergens voor te vinden zijn fig.

für etw zu haben sein

iem thuis vinden

jdn zu Hause antreffen

er was niemand te vinden, die

es fand sich niemand, der

3. vinden (bedenken, uitdenken):

heb je er al iets op gevonden?

hast du schon eine Lösung gefunden?

4. vinden:

vinden (achten, oordelen)

vinden (beschouwen als)

vindt u het goed, dat ik rook?

gestatten Sie, dass ich rauche?

ik vind het jammer, dat …

es tut mir leid, dass …

ik vind haar mooi

ich finde sie schön

vind je (ook) niet?

findest du nicht auch?

ik zou het prettig vinden als …

es wäre mir angenehm, wenn …

iets terecht vinden

etw für richtig halten

ik vind het zonde van het geld

mir ist es leid um das Geld

5. vinden (ondervinden, ten deel krijgen):

de dood vinden

doorgang vinden

zijn oorsprong in iets vinden

seinen Ursprung in etw dat. haben

6. vinden (komen tot gelijke gezindheid):

zij hebben elkaar gevonden (zijn het eens geworden)

sie sind sich einig geworden

zij hebben elkaar gevonden (vormen een paar)

sie haben sich gefunden

het met iem kunnen vinden

gut mit jdm auskommen

zich ergens in kunnen vinden

mit etw dat. einverstanden sein

Consultar el diccionario

neerlandés

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski