Traducciones de „Avis“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

vis <vis|sen> [vɪs] SUST. m

vis

Fisch m

zo gezond als een vis

so gesund wie ein Fisch im Wasser

zich voelen als een vis op het droge

sich wie ein Fisch auf dem Trocknen fühlen

bevroren vis

tiefgefrorene(r) Fisch m

boter bij de vis fig.

Bargeld lacht!

boter bij de vis fig.

bare(s) Geld nt

boter bij de vis fig.

bare Bezahlung f

gerookte vis

geräucherte(r) Fisch m

iem uitmaken voor rotte vis fig.

jdn zur Sau machen vulg.

de vis wordt duur betaald fig.

das muss teuer bezahlt werden

ave <ave|'s> [ave] SUST. nt

ave

Ave nt

Vis [vɪs] SUST. m geen pl.

Vis

Fisch m

aids [ets]

aids

Aids nt

mais [mɑjs] SUST. m geen pl.

mais

Mais m

gepofte mais

Puffmais

pais [pɑjs]

alles is weer pais en vree

es herrscht wieder Frieden

iris <iris|sen> [irɪs] SUST. f

1. iris plantk.:

iris

Iris f

2. iris (vlies in het oog):

iris

Iris f

3. iris (regenboog):

iris

Iris f

dis <dis|sen> [dɪs] SUST. m

1. dis (tafel):

dis

Tafel f

een goed voorziene dis

eine reich gedeckte Tafel

2. dis (maaltijd):

dis

Mahl nt

eis <eis|en> [ɛis] SUST. m

1. eis (wat men verlangt alvorens tevreden te zijn):

eis

Forderung f

eis

Anforderung f

eis

Anspruch m

aan de eisen voldoen

die Anforderungen erfüllen

aan de eisen voldoen

den Anforderungen genügen

hoge eisen stellen aan iem

hohe Ansprüche [o. Anforderungen] an jdn stellen

een onredelijke [o. te ver gaande] eis

eine Zumutung

hij stelt geen eisen

er stellt keine Ansprüche

de eis tot loonsverhoging

die Forderung nach Lohnerhöhung

2. eis (vordering krachtens recht of macht):

eis

Forderung f

eis

Aufforderung f

iems eisen inwilligen

jds Forderungen +dat. nachkommen

3. eis (voorwaarde voor een tegenprestatie):

eis

Forderung f

afdingen op iems eisen

jds Forderungen herunterhandeln

4. eis (wat behoort krachtens normen, gedragsregels):

eis

Gebot nt

eis

Erfordernis nt

de eisen van de betamelijkheid

die Gebote des Anstands

5. eis jur.:

eis (civiel proces)

Klage f

eis (strafproces)

Strafantrag m

iem zijn eis toewijzen

jds Klage dat. stattgeben

de eis tot ontruiming

die Räumungsklage

een eis tot schadevergoeding instellen

auf Schadenersatz klagen

lis <lis|sen> [lɪs] SUST. nt of m

lis

Schwertlilie f

lis

Iris f

mis² [mɪs] ADJ.

1. mis (niet raak):

mis

nicht treffend

je hebt het mis

du irrst dich

het liep mis

es ging schief

mis poes! coloq.

daneben!

het schot was mis

der Schuss ging daneben

die uitbrander was niet mis

dieser Rüffel hat gesessen

2. mis (onjuist):

mis

falsch

in niet mis te verstane bewoordingen

unmissverständlich

3. mis (niet in orde, verkeerd):

mis

falsch

mis

verkehrt

mis

schief

het is weer mis met hem (oude kwaal)

es ist wieder so weit mit ihm

het is weer mis met hem (ziek)

es steht wieder schlecht um ihn

hij is niet mis (niet gek)

er ist nicht auf den Kopf gefallen

hij is niet mis (getalenteerd)

er hat es in sich dat.

dat is lang niet mis!

das ist ja allerhand!

nis <nis|sen> [nɪs] SUST. f

nis

Nische f

wis [wɪs] ADJ.

wis

gewiss

wis

sicher

wis

bestimmt

iem van een wisse dood redden

jdn vor dem sicheren Tod retten

wis en waarachtig (in zinsverband)

tatsächlich

wis en waarachtig (als bevestigingsformule)

auf Ehre und Gewissen!

bis¹ [bis] ADV.

1. bis (nog eens):

bis

noch einmal

bis

da capo coloq.

2. bis (na een telwoord):

bis

a und b

pis [pɪs] SUST. m geen pl. vulg.

pis

Pisse f

aas¹ [as] SUST. nt geen pl.

1. aas (lokspijs):

aas

Köder m

2. aas (voedsel):

aas

Nahrung f

3. aas (kreng):

aas

Aas nt

aas

Kadaver m

buis¹ <buizen> [bœys] SUST. nt (jasje)

buis

Wams nt

fris¹ [frɪs] SUST. nt of m geen pl.

fris

Erfrischungsgetränk nt

huis <huizen> [hœys] SUST. nt

1. huis (gebouw als woning):

huis

Haus nt

huis aan huis gaan

von Haus zu Haus gehen

huis aan huis wonen

Haus an Haus wohnen

dat is [o. staat] zo vast als een huis

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

een tweede huis

ein Zweithaus nt

wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien provb.

wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen provb.

2. huis (iems woning):

huis

Haus nt

huis

Wohnung f

hij is er kind aan huis

es ist sein zweites Zuhause

het huis alleen hebben

die Wohnung für sich haben

om wat dichter bij huis te blijven fig.

um näher beim Thema zu bleiben

iets in huis hebben

etw im Hause haben

iem in huis nemen

jdn zu sich dat. nehmen

heel wat in huis hebben fig.

eine Menge auf dem Kasten haben coloq.

met de deur in huis vallen fig.

mit der Tür ins Haus fallen coloq.

dan is het huis te klein fig.

dann ist der Teufel los coloq.

het is niet om over naar huis te schrijven fig.

das ist nicht berauschend fig. coloq.

open huis houden

einen Tag der offenen Tür abhalten

iem de toegang tot zijn huis ontzeggen

jdm sein Haus verbieten

ik kom van huis

ich komme von zu Hause

niet van huis kunnen

nicht von zu Hause weg können

dan zijn we nog verder van huis fig.

dann kommen wir vom Regen in die Traufe coloq.

in het huis van de gehangene spreekt men niet over de strop provb.

im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick

3. huis (omhulsel):

huis

Gehäuse nt

het huis van een kompas

das Kompassgehäuse

van goeden huize komen (afkomst)

aus gutem Hause stammen

van goeden huize komen (kwaliteit)

von guter Qualität sein

van goeden huize komen (een kei zijn)

eine Kapazität sein

het Koninklijk Huis

die königliche Familie

van huis uit fig.

von Hause aus

het huis van bewaring

die Haftanstalt

klis <klis|sen> [klɪs] SUST. f

1. klis plantk.:

klis

Klette f

hij hangt aan je als een klis

er hängt an dir wie eine Klette

2. klis (knoop, klit):

klis

verfilzte(s) Büschel nt

zijn haar zit in de klis

er hat verfilzte Haare