clin d'œil en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de clin d'œil en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Traducciones de clin d'œil en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Traducciones de clin d'œil en el diccionario francés»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados

clin [klɛ̃] SUST. m

œil <pl. yeux> [œj, jø] SUST. m

1. œil ANAT.:

œil
eye
avoir les yeux cernés
to have shadows ou rings under one's eyes
enfant aux yeux verts
child with green eyes
avoir de bons yeux
to have good eyesight ou eyes
ouvrir un œil literal
to open one eye
ouvrir l'œil fig.
to keep one's eyes open
ouvrir les yeux à qn fig.
to open sb's eyes
ouvrez grand les yeux!
open your eyes wide!
fermer les yeux literal
to shut one's eyes
fermer les yeux sur qc fig.
to turn a blind eye to sth
fermer les yeux à qn (à un mort)
to close sb's eyes
faire qc les yeux fermés (très facilement)
to be able to do sth with one's eyes closed
acheter qc les yeux fermés (avec confiance)
to buy sth with complete confidence
je n'ai pas fermé l'œil (de la nuit)
I haven't slept a wink
il faut l'avoir à l'œil ou le tenir à l'œil
you have to keep an eye on him
avoir l'œil à tout
to keep an eye on everything
cligner des yeux
to blink
visible à l'œil nu
visible to the naked eye
voir qc de ses propres yeux
to see sth with one's own eyes
cela s'est passé sous mes yeux
it happened before my very eyes
je n'en crois pas mes yeux
I can't believe my eyes
chercher qc des yeux
to look around for sth
il l'a suivie des yeux
his eyes followed her
ne regarder qc que d'un œil
to be half-watching sth
jeter un œil à ou sur qc
to have a quick look at sth
elle avait l'œil rivé sur la pendule
her eyes were riveted on the clock
n'avoir d'yeux que pour qn
to have eyes only for sb
sans lever les yeux parler, répondre
without looking up
sans lever les yeux travailler
without a break
lever les yeux vers/sur qc
to look up toward(s)/at sth
je l'ai sous les yeux
I have it in front of me
mes yeux sont tombés sur qc
my eyes lit ou fell on sth
faire qc aux yeux de tous
to do sth in public
les yeux dans les yeux
gazing into each other's eyes
être agréable à l'œil
to be easy on the eye coloq.
être agréable à l'œil
to be nice to look at
coup d'œil (regard rapide)
glance
coup d'œil (vue)
view
jeter un coup d'œil à qc
to glance at sth
jette un coup d'œil pour voir s'il dort
have a quick look to see if he is asleep
cela vaut le coup d'œil
it's worth seeing
avoir le coup d'œil
to have a good eye
yeux de biche
doe eyes
yeux de braise
sparkling dark eyes
yeux de chat
eyes like a cat
yeux de cochon
piggy eyes

2. œil (exprimant des sentiments):

œil
eye
des yeux rieurs/tristes
laughing/sad eyes
avoir l'œil fourbe
to have a shifty look
avoir l'œil vif
to have an intelligent look in one's eye
elle le regardait d'un œil amusé
she was looking at him with amusement in her eye
d'un œil compatissant
with a look of compassion
d'un œil méfiant
with a suspicious look, suspiciously
d'un œil inquiet
anxiously
d'un œil jaloux
jealously
d'un œil distrait
absent-mindedly
d'un œil attentif
attentively
d'un œil critique
critically
d'un œil froid
coldly
regarder qc d'un œil neuf
to see sth in a new light
voir qc d'un œil défavorable ou d'un mauvais œil
to take a dim view of sth
il ne voyait pas ça d'un bon œil
he took a dim view of it
sous l'œil vigilant de
under the watchful eye of
voir qn avec les yeux de l'amour
to look at sb with the eyes of love
à mes yeux, il a tort
in my opinion he's wrong
à leurs yeux, c'était un échec
in their eyes it was a failure
voir qc d'un autre œil
to take a different view of sth
il m'a regardé d'un drôle d'œil
he gave me a funny look

locuciones, giros idiomáticos:

mon œil! (marquant l'incrédulité) coloq.
my eye coloq.
mon œil! (marquant l'incrédulité) coloq.
my foot coloq.
à l'œil coloq. manger, être logé, voyager
for nothing
à l'œil coloq. manger, être logé, voyager
for free coloq.
faire les gros yeux à qn
to glare at sb
faire les yeux ronds
to look surprised
manger ou dévorer qc/qn des yeux
to gaze longingly at sth/sb
faire de l'œil à qn
to make eyes at sb
faire les yeux doux à qn
to make (sheep's) eyes at sb
tourner de l'œil coloq.
to faint, to keel over
cela me sort par les yeux coloq.
I've had it up to here coloq.
elle avait les yeux qui lui sortaient de la tête
she was absolutely fuming
il ne l'a pas fait pour tes beaux yeux coloq.
he didn't do it for your sake ou just to please you
être tout yeux tout oreilles
to be very attentive
avoir bon pied bon œil
to be as fit as a fiddle
sauter aux yeux
to be obvious
avoir l'œil américain
to have a keen eye
avoir le mauvais œil
to be jinxed coloq.

Véase también: taper, quatre, paille, merlan, loin, doigt, dent

I.taper [tape] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

II.taper sur V. trans.

taper sur trans. c.indir. clou:

taper sur
to hit
taper sur l'épaule/le bras de qn
to tap sb on the shoulder/the arm
taper sur qn coloq. literal
to thump sb
taper sur qn coloq. literal
to belt sb coloq.
taper sur qn coloq. (critiquer) fig.
to slag sb off ingl. brit. argot
taper sur qn coloq. (critiquer) fig.
to badmouth sb coloq.
taper sur la gueule argot de qn
to slug sb in the mouth coloq.
taper sur la table literal
to bang (one's fist) on the table
taper sur les nerfs ou le système coloq. de qn fig.
to get on sb's nerves
se faire taper sur les doigts fig.
to get ou have one's knuckles rapped

III.taper [tape] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

IV.se taper V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación
taper le carton coloq.
to play cards
taper comme un sourd (à la porte)
to thunder on the door
taper comme un sourd (au piano)
to bash away coloq.
taper comme un sourd (au piano)
to thump away
moi! l'aider? il peut (toujours) se taper! argot
me, help him? he can whistle for it! coloq.
tes histoires de famille, je m'en tape argot!
I couldn't care less about your family problems!
tes histoires de famille, je m'en tape argot!
I don't give a damn about your family problems! coloq.
ils se tapent sur le ventre coloq.
they are thick as thieves coloq.
je n'aime pas qu'on me tape sur le ventre coloq.
I don't like people being overfamiliar with me
c'est à s'en taper le derrière coloq. ou cul argot par terre
it's hilarious
c'est à s'en taper le derrière coloq. ou cul argot par terre
it's a riot coloq.
elle m'a tapé dans l'œil
I thought she was striking
taper à côté
to be off target

quatre <pl. quatre> [katʀ] ADJ. inv. PRON. SUST. m

quatre
four
dire à qn ses quatre vérités
to tell sb a few home truths
faire les quatre volontés de qn
to give in to sb's every whim
être tiré à quatre épingles
to be dressed up to the nines coloq.
manger comme quatre
to eat like a horse
ne pas y aller par quatre chemins
not to beat about the bush
ils se sont dispersés aux quatre vents
they scattered to the four winds
je vais leur parler entre quatre yeux ou quat'zyeux coloq.
I'm going to talk to them face to face
monter/descendre (un escalier) quatre à quatre
to go up/down the stairs four at a time
être entre quatre planches
to be six feet under

I.paille [pɑj] ADJ. inv. (couleur)

II.paille [pɑj] SUST. f

merlan [mɛʀlɑ̃] SUST. m

I.loin [lwɛ̃] ADV.

1. loin (dans l'espace):

loin
a long way, far liter.
c'est loin
it's a long way
c'est très loin
it's a very long way
c'est assez loin
it's quite a long way
c'est trop loin
it's too far
ils doivent être déjà loin maintenant
they must be a long way away ou far away by now
elle ne peut pas être bien loin
she can't be too far away ou off
est-ce loin?
is it far (away)?
ce n'est pas très loin
it's not very far (away)
il habite plus loin
he lives further ou farther away
ils sont loin derrière
they're far behind ou a long way behind
aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande
however far you look, you can see nothing but lavender fields
les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir
the vineyards stretched as far as you ou the eye could see
du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras
as soon as he saw me, he began to wave
voir plus loin (dans un texte)
see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin
that was all a long time ago
comme c'est loin!
what a long time ago that was!
aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur
however far back we go, we can't find where the mistake originated
aussi loin que je me souvienne
as far back ou as long as I can remember
d'aussi ou du plus loin que me me souvienne
for as long as I can remember
Noël est déjà loin
Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now
un événement qui remonte loin dans le passé
an event which dates back a long way
cela remonte à loin
it's a long time ago
c'est encore loin (dans l'avenir)
it's still a long way off (in the future)
l'été n'est plus très loin maintenant
summer isn't far off now
le temps n'est pas si loin où…
it's not so long since…
il est bien loin le temps où…
it's a long time since…
plus loin dans le roman/film
at a later point in the novel/film

3. loin fig.:

il y a loin d'une idée à sa réalisation
there's a wide gap between an idea and its fulfilment ingl. brit.
de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin
there's a big difference between that and saying he's incompetent
de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin
that comes close to saying he's incompetent
tu sembles si loin (distant)
you seem so distant
tu sembles si loin (absorbé)
you seem miles away
il n'est pas bête, loin s'en faut!
he's not stupid, far from it!
cela peut aller très loin
it can go very far
ça va beaucoup plus loin
it goes much further
il est allé trop loin
he went too far
ce livre/film ne va pas loin
this book/film is a bit shallow
la décentralisation n'est pas allée très loin
decentralization didn't get very far
votre fille est brillante, elle ira loin
your daughter is brilliant, she'll go far
avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin
we won't get very far on 500 euros a month
ils veulent aller plus loin dans leur coopération
they want to extend their cooperation
il ne peut pas aller plus loin dans son soutien
he can't increase his support

IV.au loin ADV. (dans le lointain)

V.de loin en loin ADV.

doigt [dwa] SUST. m

1. doigt ANAT.:

doigt
finger
compter sur ses doigts
to count on one's fingers
petit doigt
little finger ingl. brit.
petit doigt
pinkie ingl. am.
le petit doigt sur la couture du pantalon fig.
standing to attention
lever le doigt
to put one's hand up
bout des doigts
fingertips pl.
du bout des doigts literal
with one's fingertips
du bout des doigts fig.
reluctantly
être français jusqu'au bout des doigts
to be French through and through
sur le bout des doigts literal
on one's fingertips
connaître une ville sur le bout des doigts
to know a city like the back of one's hand
savoir son vocabulaire sur le bout des doigts
to know one's vocabulary off pat
désigner ou montrer du doigt literal
to point at
désigner ou montrer du doigt fig.
to point the finger at
mettre le doigt sur qc literal, fig.
to put one's finger on sth
tu as mis le doigt dessus
you put your finger on it
toucher du doigt (vraiment sentir)
to experience at first hand
toucher du doigt (atteindre)
to come close to touching

locuciones, giros idiomáticos:

se brûler les doigts
to get one's fingers burned
ça se compte sur les doigts de la ou d'une main
it can be counted on the fingers of one hand
croiser les doigts
to cross one's fingers
être à deux doigts de qc/faire
to be a whisker away from sth/doing
filer entre les doigts affaire, argent, voleur:
to slip through one's fingers
filer entre les doigts temps:
to slip away from sb
ne pas lever le petit doigt
not to lift a finger (pour qn for sb, pour faire to do)
mon petit doigt me dit que …
a little bird tells me that …
se mordre les doigts d'avoir fait
to kick oneself for having done
s'en mordre les doigts
to kick oneself over it
les doigts dans le nez coloq.
standing on one's head
se mettre coloq. ou fourrer argot le doigt dans l'œil (jusqu'au coude)
to be seriously mistaken
se faire taper sur les doigts
to get one's knuckles rapped

dent [dɑ̃] SUST. f

1. dent:

dent ANAT., ZOOL.
tooth
dents de devant/de derrière
front/back teeth
dent en or
gold tooth
entre les dents
between one's teeth
entre ses dents murmurer, jurer
under one's breath
parler entre ses dents
to mumble
mal ou rage de dents
toothache
donner un coup de dent à qn/dans qc
to bite sb/into sth
à pleines ou à belles dents mâcher, déchirer, croquer
with relish
rire de toutes ses dents
to laugh heartily
manger du bout des dents
to pick at one's food
rire du bout des dents
to laugh half-heartedly
accepter du bout des dents
to accept reluctantly
faire ses (premières) dents, percer ses dents
to teethe
elle vient de percer une dent
she has just cut a tooth
jusqu'aux dents s'armer, être armé
to the teeth
ne rien avoir à se mettre sous la dent (à manger)
to have nothing to eat
ne rien avoir à se mettre sous la dent (à lire)
to have nothing to read
montrer les dents literal, fig.
to bare one's teeth
serrer les dents
to grit one's teeth
se faire les dents (sur qc)
to cut one's teeth (on sth)
se casser les dents (sur qc)
to come to grief (over sth)

clin d'œil en el diccionario PONS

Traducciones de clin d'œil en el diccionario francés»inglés

œil <yeux> [œj, jø] SUST. m

locuciones, giros idiomáticos:

avoir un œil au beurre noir
to have a black eye
loin des yeux, loin du cœur provb.
out of sight, out of mind
ne pas avoir les yeux dans sa poche
not to miss a thing
coûter les yeux de la tête
to cost an arm and a leg
qn a les yeux plus grands que le ventre coloq.
sb has eyes bigger than his stomach
pour les beaux yeux de qn coloq.
to be nice to sb
ne pas avoir froid aux yeux
to have a sense of adventure
à l'œil nu
to the naked eye
cela crève les yeux coloq.
it's staring you in the face
ne dormir que d'un œil
to sleep with one eye open
faire de l'œil à qn coloq.
to make eyes at sb
fermer les yeux sur qc
to turn a blind eye to sth
ouvrir l'œil
to keep one's eyes open
ouvrir les yeux à qn sur qc
to open sb's eyes about sth
se rincer l'œil coloq.
to get an eyeful
cela saute aux yeux
it's staring you in the face
taper dans l'œil de qn coloq.
to catch sb's eye
taper dans l'œil de qn coloq.
to take sb's fancy ingl. brit.
avoir qn à l'œil coloq.
to have an eye on sb
aux yeux de qn
in sb's eyes
sous l'œil de qn
under sb's eye
mon œil! coloq.
my foot!
inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
C'était aussi un clin d'œil aux films qui avaient servi d'inspiration pour le scénario.
fr.wikipedia.org
Elle est décrite comme extrêmement rapide et peut se déplacer de plusieurs mètres le temps d'un clin d'œil.
fr.wikipedia.org
Le mot « pronétaire » s'emploie comme nom commun et est un clin d'œil au mot « prolétaire ».
fr.wikipedia.org
Le titre de l'album est un clin d'œil aux fans, qui connaissent les difficultés du groupe.
fr.wikipedia.org
Il est à noter que la vraie identité de la mère n'est que suggérée, clin d'œil aux fans de la série télévisée originale.
fr.wikipedia.org
Le personnage au visage remplacé par un haut-parleur, visible sur la pochette, est un clin d'œil au gramophone utilisé par le héros du film.
fr.wikipedia.org
Le film est parsemé de nombreuses citations en clin d'œil aux spectateurs avertis en théologie.
fr.wikipedia.org
De plus, ce double discours a une fonction ironique, clin d'œil en vue d'une deuxième lecture.
fr.wikipedia.org
On ne sait pas s'il s'agit d'une coïncidence ou d'un clin d'œil volontaire.
fr.wikipedia.org
Bugs part dehors, construit en un clin d'œil une vaste ville moderne tout autour, à lui tout seul.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "clin d'œil" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares