l'erreur en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de l'erreur en el diccionario francés»inglés

erreur [ɛʀœʀ] SUST. f

1. erreur (inexactitude, idée fausse):

erreur

mistake

une grave erreur

a serious mistake

faire ou commettre des erreurs

to make mistakes

erreur de date/de dosage

mistake about the date/the amount

erreur de jugement/d'analyse/de méthode

error of judgment/of analysis/of method

erreur de calcul/de fait/de stratégie

calculation/factual/strategic error

erreur de traduction

translation error, mistranslation

faire une erreur de diagnostic

to make the wrong diagnosis

je le croyais riche mais c'était une erreur

I thought he was rich but I was mistaken

ce serait une erreur de croire…

it would be a mistake to think…

sauf erreur ou omission

errors and omissions excepted

2. erreur (acte regrettable):

erreur

mistake

une erreur de jeunesse

a youthful mistake

faire ou commettre l'erreur de refuser

to make the mistake of refusing

faire ou commettre une erreur en refusant

to make a mistake in refusing

3. erreur (confusion, fait de se tromper):

par erreur

by mistake

induire qn en erreur

to mislead sb

sauf erreur de ma part

if I'm not mistaken

être dans l'erreur

to be mistaken

vous faites erreur

you are mistaken

il y a erreur

there has been a mistake

il n'y a pas d'erreur possible

there's no mistake

‘elle arrive’—‘erreur! c'est lui’

‘here she is’—‘no, you're wrong! it's him’

il y a erreur sur la personne form.

it's a case of mistaken identity form.

on a tous le droit à l'erreur

we're all entitled to make mistakes

cette fois-ci vous n'avez plus droit à l'erreur

this time you've got to get it right

le droit à l'erreur

the right to make mistakes

le droit à l'erreur (des scientifiques)

the right to error

4. erreur DER.:

erreur

error

erreur judiciaire

judicial error

erreur de droit

error of law

locuciones, giros idiomáticos:

erreur de syntaxe INFORM.

syntax error

Traducciones de l'erreur en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

computer error

erreur f informatique

hard error

erreur f permanente

human error

erreur f humaine

error message

message f d'erreur

error correction

correction f d'erreur

propagated error

erreur f répercutée

mistaken identity

erreur f d'identité

error (in arithmetic)

erreur f

to make a serious error (in arithmetic)

faire une erreur grave

to make a serious error (of judgment)

commettre une grave erreur

an error of/in sth

une erreur de/dans qc

by error in error

par erreur

error of judgment

erreur f de jugement

error of 10%, 10% error

erreur de 10%

margin of error

marge f d'erreur

errors and omissions excepted COM.

sauf erreur ou omission

error

erreur f

fallacy (belief)

erreur f

l'erreur en el diccionario PONS

Traducciones de l'erreur en el diccionario francés»inglés

erreur [eʀœʀ] SUST. f

erreur

error

erreur

mistake

erreur d'ordinateur/de système

computer/system error

erreur de jugement

error of judgment

raccrochez! c'est une erreur (de numéro)

hang up! it's a wrong number

erreur judiciaire

miscarriage of justice

erreur médicale

medical error

il y a erreur/n'y a pas d'erreur

there's some mistake/no mistake

j'ai commis une erreur

I've made a mistake

excusez-moi; c'est une erreur de ma part

I'm sorry, it's my mistake

être dans l'erreur

to be wrong

faire erreur

to be mistaken

induire qn en erreur

to mislead sb

par erreur

by mistake

sauf erreur de ma part

unless I'm mistaken

locuciones, giros idiomáticos:

erreur de jeunesse

error of youth

il y a erreur sur la personne

it's a case of mistaken identity

l'erreur est humaine provb.

to err is human

Traducciones de l'erreur en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

clerical error

erreur f d'écriture

error rate

taux m d'erreur

error message

message m d'erreur

miscarriage of justice

erreur f judiciaire

misjudgement

erreur f de jugement

misunderstanding

erreur f d'interprétation

mistranslation

erreur f de traduction

barring error/the unexpected

sauf erreur/imprévu

error

erreur f

to do sth in error

faire qc par erreur

the margin for error

la marge d'erreur

l'erreur Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

raccrochez! c'est une erreur (de numéro)

hang up! it's a wrong number

il y a erreur/n'y a pas d'erreur

there's some mistake/no mistake

excusez-moi; c'est une erreur de ma part

I'm sorry, it's my mistake

il y a erreur sur la personne

it's a case of mistaken identity

cela me paraît (être) une erreur

it looks like a mistake to me

signaler un détail/une erreur à qn

to point out a detail/a mistake to sb

ne pas pardonner maladie, poison, erreur

to be very unforgiving

s'apercevoir d'une erreur/des manigances de qn

to notice an error/sb's scheming

nous n'avons pas de marge d'erreur

there's no margin for error

il y avait erreur sur la personne

it was a case of mistaken identity

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le calcul différentiel et intégral permet, moyennant certaines hypothèses, de calculer l'erreur d'interpolation au pire des cas.

fr.wikipedia.org

L'erreur ne fut remarquée alors qu'il ne restait que 7 timbres non-débités.

fr.wikipedia.org

L'erreur vient du fait que l'on utilise un mot équivoque (homme) pour asseoir un raisonnement incorrect.

fr.wikipedia.org

Aucune clarification ne fut faite au sujet de "l'erreur" de l'ex-leader mais certains membres n'hésitèrent pas à qualifier la vie de leur ex-leader comme dirty (sale/malpropre).

fr.wikipedia.org

Lui ainsi que tout son entourage crient au scandale de l'erreur judiciaire.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas l'erreur quadratique est grande alors que le vocodeur est de bonne qualité.

fr.wikipedia.org

Cela permit d'éliminer d'étalonner le pointage du radar, l'erreur dans la position des éclaboussures étant exactement la même que celle pour les cibles à l'écran.

fr.wikipedia.org

Prytz ne manquait pas d'ironiser sur cette amélioration apportée à son planimètre, car elle ne pouvait supprimer l'erreur systématique et enlevait à son planimètre son intérêt rudimentaire.

fr.wikipedia.org

À la presse bolivienne, il confie assumer l'erreur d'avoir fait confiance à des tierces personnes.

fr.wikipedia.org

Le diagramme montre comment l'erreur (e) influence chaque score, mais n'a pas d'influence sur les variables latentes.

fr.wikipedia.org