Traducciones de „nsu“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

insu [ɛ͂sy]

à l'insu de qn (en cachette)

ohne jds Wissen

à l'insu de qn (inconsciemment)

ohne dass jd es [be]merkt

à l'insu de tout le monde

[von allen] unbemerkt

pansu(e) [pɑ͂sy] ADJ.

pansu(e) personne

dickbäuchig

pansu(e) vase, bouteille

bauchig

issu(e) [isy] ADJ.

1. issu (né de):

issu(e) de qc

aus etw stammend

être issu(e) d'une famille modeste

aus einer einfachen Familie stammen

être issu(e) de sang royal

königlicher Abstammung sein

parti issu du SED

Nachfolgepartei f der SED

États issus de l'URSS

Nachfolgestaaten Pl der UdSSR

2. issu (résultant de):

être issu(e) de qc

aus etw entstanden [o. hervorgegangen] sein

visu¹

visu → de visu

Véase también: de visu

de visu [devizy] ADV.

s'assurer de visu que...

sich mit eigenen Augen davon überzeugen, dass ...

I . nous [nu] PRON. pers

1. nous sujet:

nous

wir

nous sommes grand(e)s

wir sind groß

vous avez fini, mais pas nous

ihr seid fertig, aber wir [noch] nicht

nous autres

wir

nous autres[, les] Français

wir Franzosen

2. nous complément d'objet direct et indirect:

nous

uns

il nous aime/suit

er liebt/folgt uns

il nous demande le chemin

er fragt uns nach dem Weg

3. nous avec faire, laisser:

nous

uns

il nous laisse/fait conduire la voiture

er lässt uns das Auto fahren

4. nous avec être, devenir, sembler elev.:

cela nous semble bon

das erscheint uns gut

son amitié nous est chère

seine/ihre Freundschaft ist uns teuer elev.

ça nous est bon de rentrer au pays

es tut [uns] gut heimzukommen

le café nous devenait indispensable

wir konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. nous avec les verbes pronominaux:

nous nous nettoyons les ongles

wir machen uns die Nägel sauber

6. nous coloq. (pour renforcer):

nous, monter une entreprise ?

was, wir sollen ein Unternehmen gründen?

nous, nous n'avons pas [ou on n'a pas coloq.] ouvert la bouche

wir haben den Mund nicht aufgemacht

et nous qui pensions avoir tout compris !

und wir dachten, wir hätten alles verstanden!

c'est nous qui l'avons dit

wir haben das gesagt

c'est nous que tu as entendu(e)s à la radio

uns hast du im Radio gehört

il veut nous voir, nous!

uns möchte er sehen!

il veut nous aider, nous?

uns möchte er helfen?

7. nous (avec un sens possessif):

le cœur nous battait fort

unsere Herzen schlugen heftig

8. nous avec un présentatif:

nous

wir

nous voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind wir!

nous voilà tout(es) propres

jetzt sind wir [wieder] sauber

9. nous avec une préposition:

avec/sans nous

mit/ohne uns

à nous deux

wir beide

à nous deux maintenant

und jetzt zu uns [beiden]

la maison est à nous

das Haus gehört uns

c'est à nous de décider

wir müssen entscheiden

c'est à nous!

wir sind dran!

10. nous dans une comparaison:

nous

wir

vous êtes comme nous

ihr seid wie wir

plus/aussi fort(e) que nous

stärker als/genauso stark wie wir

11. nous (pluriel de modestie ou de majesté):

nous sommes désolé(e)s

wir bedauern

nous, Roi de France

Wir, König von Frankreich

12. nous coloq. (signe d'intérêt):

comment allons-nous?

wie geht's uns denn? coloq.

II . nous [nu] SUST. m

nous

Wir nt

le nous de majesté

der Pluralis majestatis

nase [nɑz] ADJ. m. coloq.

1. nase:

nase chose

kaputt coloq.

2. nase (épuisé):

nase

k. o​. coloq.

nase

fertig coloq.

3. nase (ivre):

nase

dicht coloq.

4. nase (cinglé):

nase

durchgeknallt inform.

I . neuf [nœf] NUM.

1. neuf:

neuf

neun

2. neuf (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt neuf ans

neun [Jahre alt] sein/werden

enfant de neuf ans

Neunjährige(r) f(m)

période de neuf ans

Zeitraum m von neun Jahren

3. neuf (dans l'indication de l'heure):

il est neuf heures

es ist neun [Uhr]

4. neuf (dans l'indication de la date):

le neuf mars geschrieben: le 9 mars

der neunte März écrit: der 9. März

5. neuf (dans l'indication de l'ordre):

arriver neuf ou dixième

als Neunte(r) oder Zehnte(r) kommen

6. neuf (dans les noms de personnages):

Louis neuf geschrieben: Louis IX

Ludwig der Neunte écrit: Ludwig IX.

II . neuf [nœf] SUST. m inv.

1. neuf:

neuf

Neun f

2. neuf (numéro):

neuf

Nummer f neun

neuf

Neun f

3. neuf TRANSP.:

neuf

die Linie [o. Nummer] neun

neuf

die Neun coloq.

4. neuf JUEGOS:

neuf

Neun f

5. neuf ENS.:

avoir neuf [sur dix/sur vingt]

≈ eine Zwei/eine Vier haben

III . neuf [nœf] SUST. f

neuf (table, chambre ... numéro neuf):

neuf

Neun f

Véase también: cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) f(m)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine f

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

locuciones, giros idiomáticos:

c'était moins cinq! coloq.

das war knapp! coloq.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUST. m inv.

1. cinq:

cinq

Fünf f

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer f fünf

cinq

Fünf f

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf coloq.

4. cinq JUEGOS:

cinq

Fünf f

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ENS.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths coloq.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

en cinq sec

im Nu coloq.

en cinq sec

in null Komma nichts coloq.

en cinq sec

ratzfatz coloq.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUST. f (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf f

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

nœud [nø] SUST. m

1. nœud:

nœud

Knoten m

faire un nœud

einen Knoten machen

nœud de cravate

Krawattenknoten

nœud coulant

zusammenziehbare Schlinge

double nœud

doppelter Knoten

nœud simple

Hausfrauenknoten

2. nœud NÁUT., PESCA:

nœud

Knoten m

nœud de tonneau [ou d'aboutage universel]

Blutsknoten espec.

nœud d'arrêt

Stopperknoten espec.

nœud de vache

Altweiberknoten espec.

3. nœud (unité de vitesse):

nœud

Knoten m

4. nœud BOT.:

nœud (protubérance)

Knoten m

nœud d'un bois

Ast m

bois sans nœud

astfreies Holz

5. nœud (point essentiel):

nœud d'une pièce, d'un roman

Knoten m

nœud d'un débat

springender Punkt m

6. nœud (carrefour):

nœud

Knotenpunkt m

nœud ferroviaire

[Eisen]bahnknotenpunkt

7. nœud (lien):

nœud

Bande Pl

8. nœud (ornement):

nœud

Schleife f

9. nœud:

nœud ANAT., ASTRON.

Knoten m

nœud ELECTR.

Knotenpunkt m

10. nœud vulg. (pénis):

nœud

Schwanz m inform.

locuciones, giros idiomáticos:

le nœud gordien

der gordische Knoten

couper/trancher le nœud gordien

den gordischen Knoten durchhauen

II . nœud [nø]

nœud en huit

Achtknoten m

nœud de chaise

Palstek m

nœud papillon

Fliege f

nœud de réseau INFORM.

Netzwerkknoten m

nœud d'échange INFORM.

Verbindungsknoten m

nœud de vipères

Vipernnest nt

noue SUST.

Entrada creada por un usuario

noue f ARQUIT.

Kehle f