francés » alemán

francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

lever
hiver: sustantivo
achever: verbo transitivo
élever: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
crever: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo pronominal
grever: verbo transitivo
herser: verbo transitivo
héler: verbo transitivo
baver: verbo intransitivo
rêver: verbo
gaver: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: hiver , lever , achever , herser , grever , crever , élever , baver , gaver , héler y/e rêver

lever

lever → pousser

lever des filets

filetieren

lever des filets

filieren

laisser lever la pâte

den Teig m gehen lassen

hiver [ivɛʀ] SUST. m

hiver

Winter m

nous étions en hiver, c'était l'hiver

es war Winter

au plus fort de l'hiver

mitten im [strengsten] Winter

il fait un temps d'hiver

es ist Winterwetter

il fait un temps d'hiver

es ist winterliches Wetter

achever [aʃ(ə)ve] V. trans.

I . élever¹ [el(ə)ve] V. trans.

1. élever (ériger):

élever (mur)

errichten

élever (mur)

hochziehen

élever un monument à qn

jdm ein Denkmal errichten [o. aufstellen]

2. élever (porter vers le haut):

élever

hochheben

élever (niveau d'eau)

anheben

élever un négatif vers la lumière

ein Negativ gegen das Licht halten

3. élever (porter plus haut):

élever (niveau, ton)

heben

élever (voix)

erheben

élever le débat

das Niveau einer Debatte heben

4. élever (relever):

élever (taux d'intérêt, température)

erhöhen

élever (niveau de vie)

anheben

5. élever (promouvoir):

élever qn à un rang

jdn in einen Rang erheben

être élevé à la dignité d'évêque

die Bischofswürde empfangen

6. élever (susciter):

élever (critique, doute)

äußern

élever (critique, doute)

laut werden lassen

élever (objection)

erheben

élever (difficulté)

bereiten

7. élever MAT.:

élever un nombre au carré

eine Zahl ins Quadrat erheben

II . élever¹ [el(ə)ve] V. v. refl.

1. élever (être construit):

s'élever mur, édifice:

stehen

s'élever mur, édifice:

sich erheben

2. élever (se dresser):

s'élever à dix/cent mètres au-dessus de qc plateau, lieu géographique:

zehn/hundert Meter hoch liegen/über etw dat. liegen

s'élever en pente douce/à pic

langsam/abrupt ansteigen

3. élever (augmenter):

s'élever température, taux:

[an]steigen

4. élever (prendre de la hauteur):

s'élever oiseau, avion:

[auf]steigen

5. élever (se faire entendre):

s'élever

zu hören sein

6. élever (surgir):

s'élever discussion:

entstehen

s'élever doutes:

aufkommen

s'élever doutes:

sich regen

s'élever doutes:

laut werden

s'élever difficulté:

auftreten

7. élever (se chiffrer):

s'élever à mille euros facture, somme:

betragen

s'élever à mille euros facture, somme:

sich auf tausend Euro belaufen

8. élever (mépriser):

s'élever au-dessus des injures

sich über Beleidigungen hinwegsetzen

9. élever (socialement):

s'élever par son seul travail

sich aus eigener Kraft hocharbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hinaufarbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hocharbeiten

10. élever (s'opposer à):

s'élever contre qc personne:

sich gegen etw wenden

s'élever contre qc critique, objection:

gegen etw laut werden

s'élever contre qc voix:

sich gegen etw erheben

s'élever contre qc voix:

gegen etw laut werden

I . crever [kʀəve] V. intr.

1. crever (éclater):

crever ballon, bulle de savon, pneu:

platzen

crever sachet, sac:

aufplatzen

crever sachet, sac:

reißen

crever abcès:

aufbrechen

crever abcès:

aufgehen

2. crever (tomber en panne):

crever

eine Reifenpanne haben

3. crever (être plein de):

crever de dépit/jalousie

vor Ärger/Eifersucht dat. platzen

4. crever m. coloq. (mourir):

crever de qc

an etw dat. krepieren inform.

crever de qc plante:

an etw dat. eingehen

faire crever qn

jdn umbringen

5. crever coloq. (souffrir):

crever de froid/de faim

vor Kälte/Hunger umkommen coloq.

crever d'envie de qc/de faire qc

ganz wild auf etw acus. sein/ganz wild darauf sein etw zu tun coloq.

une chaleur à crever

eine mörderische Hitze coloq.

II . crever [kʀəve] V. trans.

1. crever (percer):

crever (cloque, abcès)

aufstechen

crever (ballon, pneu)

kaputtstechen

2. crever coloq. (exténuer):

crever (personne, animal)

schinden

3. crever fig.:

crever les yeux

nicht zu übersehen sein

crever les yeux

offensichtlich [o. klar] sein

III . crever [kʀəve] V. v. refl. coloq.

se crever

sich kaputtmachen coloq.

se crever à faire qc

sich abrackern etw zu tun coloq.

se crever la santé

seine Gesundheit ruinieren

grever [gʀəve] V. trans.

grever qn/qc de qc

jdn/etw mit etw belasten

grever qc d'usufruit DER.

etw mit einem Nießbrauch belasten

grevé(e) d'une hypothèque

mit einer Hypothek belastet

herser [ˊɛʀse] V. trans. AGR.

herser (terre, champ)

eggen

héler [ˊele] V. trans.

1. héler:

héler un porteur/taxi

einen Gepäckträger/ein Taxi [herbei]rufen

héler un porteur/taxi (en faisant un signe)

einen Gepäckträger/ein Taxi herbeiwinken

2. héler NÁUT.:

héler un bateau

ein Schiff anrufen [o. anpreien espec.]

baver [bave] V. intr.

1. baver:

baver

speicheln

baver

geifern

baver escargot, limace:

Schleim absondern

2. baver (couler):

baver stylo, porte-plume:

auslaufen

baver pinceau:

tropfen

3. baver (médire):

baver sur qn/qc

gegen jdn/etw geifern

4. baver (être ahuri de):

en baver d'envie

Stielaugen machen coloq.

en baver de jalousie

vor Neid vergehen

il en bave d'admiration

ihm bleibt vor Bewunderung der Mund offen stehen

locuciones, giros idiomáticos:

en faire baver à qn coloq.

jdm das Leben schwer machen coloq.

en baver avec qn/qc coloq.

sich mit jdm/etw abmühen

j'en ai bavé

das war ganz schön happig coloq.

rêver V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

Ne rêvons pas trop, la crise n'est pas passée.

Machen wir uns nichts vor, die Krise ist nicht vorüber.

gaver V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

se gaver (se remplir les poches) fig. pey. coloq.

sich die Taschen füllen / Gewinne einsacken fig. pey. coloq.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

j'	achève
tu	achèves
il/elle/on	achève
nous	achevons
vous	achevez
ils/elles	achèvent

Traducciones de „hever“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

lever

lever → pousser

hiver [ivɛʀ] SUST. m

achever [aʃ(ə)ve] V. trans.

1. achever (accomplir):

2. achever (tuer):

3. achever (épuiser):

I . élever1 [el(ə)ve] V. trans.

1. élever (ériger):

2. élever (porter vers le haut):

3. élever (porter plus haut):

4. élever (relever):

5. élever (promouvoir):

6. élever (susciter):

7. élever MAT.:

II . élever1 [el(ə)ve] V. v. refl.

1. élever (être construit):

2. élever (se dresser):

3. élever (augmenter):

4. élever (prendre de la hauteur):

5. élever (se faire entendre):

6. élever (surgir):

7. élever (se chiffrer):

8. élever (mépriser):

9. élever (socialement):

10. élever (s'opposer à):

I . crever [kʀəve] V. intr.

1. crever (éclater):

2. crever (tomber en panne):

3. crever (être plein de):

4. crever m. coloq. (mourir):

5. crever coloq. (souffrir):

II . crever [kʀəve] V. trans.

1. crever (percer):

2. crever coloq. (exténuer):

3. crever fig.:

III . crever [kʀəve] V. v. refl. coloq.

grever [gʀəve] V. trans.

herser [ˊɛʀse] V. trans. AGR.

héler [ˊele] V. trans.

1. héler:

2. héler NÁUT.:

baver [bave] V. intr.

1. baver:

2. baver (couler):

3. baver (médire):

4. baver (être ahuri de):

locuciones, giros idiomáticos:

rêver V.

gaver V.

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda

I . élever¹ [el(ə)ve] V. trans.

II . élever¹ [el(ə)ve] V. v. refl.