Traducciones de „gren“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

grec [gʀɛk] SUST. m

le grec ancien/moderne

Alt-/Neugriechisch nt

le grec ancien/moderne

das Alt-/Neugriechische

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

gré [gʀe] SUST.

de gré ou de force

freiwillig oder gezwungenermaßen

de bon gré

bereitwillig

bon gré mal gré

wohl oder übel

de mauvais gré

widerwillig

de mon/son plein gré

freiwillig

de mon/son plein gré

aus freien Stücken

savoir gré à qn de qc elev.

jdm für etw verbunden sein elev.

trouver qn/qc à son gré

jdn/etw nach seinem Geschmack finden

au gré de qn (de l'avis de)

jds Meinung [o. Ansicht] dat. nach

au gré de qn (selon les désirs de)

nach jds Wünschen

au gré de sa fantaisie

nach Lust und Laune

au gré des événements/circonstances

je nach den Ereignissen/Umständen

contre le gré de qn

gegen jds Willen

Grec (Grecque) [gʀɛk] SUST. m, f

Grec (Grecque)

Grieche m /Griechin f

grès <pl. grès> [gʀɛ] SUST. m

1. grès (roche):

grès

Sandstein m

grès siliceux/ferrugineux

Kiesel-/Eisensandstein

2. grès (terre glaise):

grès

Steingut nt

3. grès (poterie):

grès

Steingut nt

grès

Steinzeug nt

cruche de [ou en] grès

Steinkrug m

grue [gʀy] SUST. f

1. grue ORNITOL.:

grue

Kranich m

grue couronnée

Kronenkranich

2. grue pey. ant. coloq. (prostituée):

grue

Nutte f inform.

3. grue CONSTR., NÁUT.:

grue

Kran m

grue de chargement

Ladekran

4. grue CINE:

grue américaine/de prise de vue

Kamerakran m

grog [gʀɔg] SUST. m

grog

Grog m

I . gras [gʀɑ] SUST. m

1. gras sans pl. GASTR.:

gras

Fett nt

gras

Fette(s) nt

2. gras sans pl. (graisse):

gras

Fett nt

tache de gras

Fettfleck m

couvert de gras

fettig

3. gras sans pl. (partie charnue):

gras de la jambe

Wade f

II . gras [gʀɑ] ADV.

1. gras:

gras manger

fett

2. gras (d'une voix pâteuse):

gras rire

ordinär

gras rire

dreckig coloq.

gril [gʀil] SUST. m

gril

Grill m

gril de table

Tischgrill

faire cuire qc sur le [ou au] gril

etw grillen

cuit sur le gril

gegrillt

locuciones, giros idiomáticos:

être sur le gril coloq.

auf heißen [o. glühenden] Kohlen sitzen coloq.

gris <pl. gris> [gʀi] SUST. m

gris

Grau nt

I . gros [gʀo] SUST. m

1. gros:

gros

Dicke(r) m

gros plein de soupe pey.

Fettkloß m pey. coloq.

gros plein de soupe pey.

Fettwanst m pey. coloq.

2. gros frec. pl. coloq. (riche):

gros

Reiche(r) m

3. gros hum. coloq. (expression affective):

mon gros

mein Dickerchen nt coloq.

4. gros sans pl. COM.:

gros

Großhandel m

commerçant en gros

Großhändler m

entreprise de gros

Großhandelsunternehmen nt

indice des prix de gros et de détail

Groß- und Einzelhandelsindex m

pratiquer des prix de gros

zu Großhandelspreisen verkaufen

5. gros sans pl. (la plus grande partie):

le gros du travail

die Hauptarbeit

le gros du travail

der Großteil der Arbeit

le gros de l'assistance

die große Mehrheit des Publikums

le gros de la troupe

das Gros der Truppe

le gros de l'orage est passé

der schlimmste Sturm ist vorbei

faire le plus gros

das Gröbste machen

locuciones, giros idiomáticos:

acheter/vendre qc en gros

etw en gros [o. im Großen] kaufen/verkaufen

couter (coûter) en gros cent euros

ungefähr hundert Euro kosten

avoir raison en gros

im Großen und Ganzen Recht haben

expliquer en gros

in groben Zügen erklären

II . gros [gʀo] ADV.

1. gros:

gros

viel

gros jouer, parier

mit hohem Einsatz

je donnerais gros pour savoir...

ich würde viel darum geben, wenn ich wüsste ...

2. gros (en grand format):

gros écrire

groß

gros voir

vergrößert

locuciones, giros idiomáticos:

il y a gros à parier qu'il/qu'elle va perdre

ich gehe jede Wette ein, dass er/sie verlieren wird

gent [ʒɑ͂(t)] SUST. f hum.

gent

Sippschaft f

la gent féminine

das schöne Geschlecht

gens [ʒɑ͂] SUST. mpl o fpl

gens

Leute Pl

des gens [de] bien

anständige Leute

une foule de gens

eine große Menge [o. viele] Leute

tous les gens du village

alle Dorfbewohner

peu de gens

wenig[e] Leute

les bêtes comme les gens

Mensch und Tier

de bonnes/mauvaises gens

nette/böse Leute

certaines gens

einige [Leute]

bonnes gens, écoutez

hört, ihr Leute

honnêtes gens

brave Bürger

petites gens

einfache Leute

jeunes gens (garçons)

junge Männer

jeunes gens (garçons et filles)

junge Leute

II . gens [ʒɑ͂]

gens d'armes

Soldaten Pl

gens de la campagne

Menschen Pl vom Lande

gens de la campagne

Landmenschen

gens de cœur

Menschen Pl mit Herz

gens d'Église

Geistliche(n) Pl

gens de lettres

Literaten Pl

gens de maison [ou de service]

Hauspersonal nt

gens de maison [ou de service]

Hausangestellte[n] Pl

gens du métier

Leute Pl vom Fach

gens du monde

Leute Pl von Welt

gens du peuple

Leute Pl aus dem Volk

gens de théâtre

Theaterleute Pl

gens de la ville

Stadtmenschen Pl

gens de la ville

Städter Pl

gens du voyage

fahrendes Volk

gare¹ [gaʀ] SUST. f

gare

Bahnhof m

gare (arrêt, station)

[Eisenbahn]station f

gare du R.E.R.

Station

la gare centrale

der Hauptbahnhof

gare routière (pour les camions)

Autohof m

gare routière (pour les cars, bus)

[Omni]busbahnhof

gare frontalière [ou frontière]

Grenzbahnhof

gare fluviale

Liegeplatz m

entrer en gare

einfahren

être en gare

eingefahren sein

II . gare¹ [gaʀ]

gare d'arrivée

Zielbahnhof m

gare de départ

Abfahrtsbahnhof m

gare de marchandises

Güterbahnhof m

gare de transbordement

Umladebahnhof m

gare de triage

Rangierbahnhof m

gare de triage

Verschiebebahnhof

gare de voyageurs

Personenbahnhof m