francés » alemán

Traducciones de „eflurer“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

effarer: verbo transitivo
refluer: verbo intransitivo
fleurer: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
emmurer: verbo transitivo
endurer: verbo transitivo
effluve: sustantivo
curer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
durer: verbo intransitivo
murer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
jurer: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
effacer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
effiler
apurer: verbo transitivo
épurer: verbo transitivo
gourer: verbo pronominal
récurer: verbo transitivo
abjurer: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
adjurer: verbo transitivo
assurer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal III. verbo intransitivo
augurer: verbo transitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: endurer , emmurer , fleurer , refluer , effarer , figurer , écœurer , dépurer , chourer , biturer , augurer , assurer , adjurer , abjurer , récurer , gourer , épurer , apurer , effiler , effacer , jurer , murer , durer , curer y/e effluve

effarer [efaʀe] V. trans. (effrayer)

aus der Fassung bringen

effarer les clients

die Kundschaft verunsichern

refluer [ʀ(ə)flye] V. intr.

refluer foule:

zurückströmen

refluer eaux, mer:

refluer liquide:

zurückfließen

refluer sang:

faire refluer qn

jdn zurückdrängen

I . fleurer [flœʀe] V. intr. liter.

fleurer bon

II . fleurer [flœʀe] V. trans. liter.

1. fleurer:

2. fleurer (faire penser à):

fleurer l'intrigue

nach einer Intrige riechen

emmurer [ɑ͂myʀe] V. trans.

1. emmurer (enfermer):

2. emmurer (bloquer):

endurer [ɑ͂dyʀe] V. trans.

sich dat. gefallen lassen

endurer (insulte, outrage)

endurer (privations)

auf sich acus. nehmen

endurer (torture)

effluve [eflyv] SUST. m frec. pl.

1. effluve (parfum):

Duft m

2. effluve (mauvaise odeur):

[schlechter] Geruch

les effluves des caniveaux

der Kanalgeruch

I . curer [kyʀe] V. trans.

II . curer [kyʀe] V. v. refl.

se curer les dents

sich dat. die Zähne reinigen

se curer les ongles/oreilles

sich dat. die Nägel/Ohren sauber machen

durer [dyʀe] V. intr.

1. durer (avoir une certaine durée) + compl. de temps:

ça va durer longtemps ?

dauert das noch lange?

2. durer (se prolonger) + compl. de temps:

durer conversation, maladie:

durer tempête, soleil:

durer mode:

3. durer (se conserver, résister):

durer personne:

durer matériel, vêtement:

fait(e) pour durer

faire durer qc

etw [gebrauchsfähig] erhalten

locuciones, giros idiomáticos:

faire durer les choses

die Dinge in die Länge ziehen

ça ne peut plus durer

so kann das nicht weitergehen

ça durera ce que ça durera

es hält eben solange es hält

pourvu que ça dure !

wenn es nur so bliebe!

I . murer [myʀe] V. trans.

1. murer CONSTR.:

2. murer (isoler) avalanche, éboulement:

être muré(e) dans le silence

in Schweigen acus. gehüllt sein

II . murer [myʀe] V. v. refl.

se murer chez soi

sich von der Außenwelt abschließen

se murer dans son orgueil/le silence

sich hinter einer Mauer aus Stolz/Schweigen verschanzen

se murer dans sa douleur

sich in seinem Schmerz vergraben

I . jurer [ʒyʀe] V. trans.

1. jurer (promettre):

jurer qc à ses parents

seinen/ihren Eltern etw schwören [o. geloben elev.]

jurer à ses parents de faire qc

seinen/ihren Eltern schwören [o. geloben elev.] etw zu tun

jurer à qn que c'est la vérité

jdm schwören [o. geloben elev.] , dass das die Wahrheit ist

faire jurer à un collègue de faire qc

einen Kollegen schwören lassen, dass er etw tut

2. jurer (affirmer):

pouvez-vous me jurer les avoir vus ?

können Sie beschwören, dass Sie sie gesehen haben?

je te/vous jure que oui !

je te/vous jure que non !

nein, wirklich nicht!

3. jurer (se promettre):

jurer la ruine/mort de qn

schwören jdn zu ruinieren/töten

il a juré la mort de son ennemi

er hat den Tod seines Feindes [o. seinem Feind den Tod] geschworen

jurer de faire qc

schwören etw zu tun

jurer de se venger

Rache schwören

4. jurer (croire):

on jurerait/j'aurais juré que c'était toi

man möchte schwören/ich hätte geschworen, dass du das warst

ne jurer que par qn/qc

auf jdn/etw schwören

locuciones, giros idiomáticos:

je te/vous jure ! coloq.

also ehrlich coloq. !

II . jurer [ʒyʀe] V. intr.

1. jurer (pester):

jurer contre [ou après] qn/qc

über [o. auf] jdn/etw fluchen

jurer contre [ou après] qn/qc

gegen jdn/etw wettern

2. jurer (détonner):

jurer avec qc

nicht zu etw passen

ces couleurs jurent entre elles

diese Farben beißen sich

3. jurer (certifier de):

jurer de qc

4. jurer (affirmer):

elle en jurerait

sie könnte darauf schwören

je n'en jurerais pas

ich könnte es nicht beschwören

5. jurer (croire):

il ne faut jurer de rien

man kann nie wissen

III . jurer [ʒyʀe] V. v. refl.

1. jurer (se promettre mutuellement):

se jurer qc

sich dat. [o. einander] etw schwören

2. jurer (décider):

se jurer de faire qc

sich dat. fest vornehmen etw zu tun

I . effacer [efase] V. trans.

1. effacer (faire disparaître):

effacer (trace)

effacer (faute d'orthographe)

effacer (tache)

effacer qc avec une [ou la] gomme

etw ausradieren

2. effacer (supprimer une information):

effacer (tableau noir)

effacer (disquette, disque dur)

3. effacer (faire oublier):

tilgen elev.

effacer (crainte)

effacer (faute)

wieder gutmachen

effacer qc de sa mémoire

etw aus seinem Gedächtnis streichen

le temps efface tout

alles ist vergänglich

4. effacer (éclipser):

in den Schatten stellen

sa réussite efface celle des autres

sein/ihr Erfolg übertrifft [bei weitem] den der anderen

II . effacer [efase] V. v. refl. s'effacer

1. effacer (s'estomper):

undeutlich werden

sich verflüchtigen

2. effacer (se laisser enlever) tache, graffitis:

sich entfernen lassen

3. effacer (se faire petit):

zur Seite treten

s'effacer devant qn

hinter jdm zurückstehen

effiler

effiler des haricots verts

Bohnen fpl abziehen / abfädeln

apurer [apyʀe] V. trans.

apurer (compte)

apurer (Rechnung)

épurer [epyʀe] V. trans.

1. épurer (purifier):

épurer (huile, eau)

épurer (huile, eau)

épurer (minerai)

2. épurer (rendre meilleur):

épurer (style)

épurer (personne)

épurer (langue)

wieder rein machen

3. épurer POL.:

gourer [guʀe] V. v. refl. coloq.

sich vertun coloq.

danebentippen coloq.

se gourer de train/de jour/de personne

sich im Zug/im Tag/in der Person vertun coloq.

là tu t'es bien gouré(e)

da hast du ganz schön danebengetippt! coloq.

récurer [ʀekyʀe] V. trans.

I . abjurer [abʒyʀe] V. intr.

II . abjurer [abʒyʀe] V. trans.

einer S. dat. abschwören

adjurer [adʒyʀe] V. trans. liter.

adjurer qn de faire qc

jdn beschwören etw zu tun

adjurer qn de faire qc

jdn inständig [o. flehentlich elev.] bitten etw zu tun

I . assurer [asyʀe] V. trans.

1. assurer (affirmer):

assurer à qn que qn fera qc

jdm versichern, dass jd etw tun wird

si, si, je t'assure !

doch, doch, das kannst du mir glauben!

2. assurer (garantir):

assurer qn de son soutien

jdn seiner Unterstützung gen. versichern elev.

mon témoignage va assurer le jury de son innocence

meine Aussage wird die Jury von seiner Unschuld überzeugen

3. assurer (par un contrat d'assurance):

assurer qn/qc à la compagnie X contre le vol

jdn/etw bei der Versicherungsgesellschaft X gegen Diebstahl versichern

4. assurer (se charger de):

assurer (protection, service après-vente)

assurer une protection efficace

einen effektiven Schutz gewährleisten

5. assurer (rendre sûr):

assurer (avenir, fortune, position)

6. assurer (accorder):

assurer une retraite à qn

jdm eine Rente zusichern

assurer la priorité à qn

jdm Priorität einräumen

7. assurer ALPIN.:

II . assurer [asyʀe] V. v. refl.

1. assurer (contracter une assurance):

s'assurer à [ou auprès de] la compagnie X contre qc

sich bei der Gesellschaft X gegen etw versichern

2. assurer (vérifier):

s'assurer de qc

sich von etw überzeugen

s'assurer que qn a bien fait qc

sich überzeugen, dass jd etw wirklich getan hat

3. assurer (gagner):

s'assurer l'appui de qn

sich jds Unterstützung gen. versichern

s'assurer l'appui de qn

sich dat. jds Unterstützung sichern

III . assurer [asyʀe] V. intr. coloq.

wissen, wo's langgeht coloq.

augurer [ogyʀe] V. trans.

augurer qc d'un signe

etw aus einem Zeichen schließen

augurer de qc que qn va faire qc

aus etw schließen, dass jd etw tun wird

laisser augurer qc

auf etw acus. schließen lassen

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina