Traducciones de „Trapper“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

trappe¹ [tʀap] SUST. f

1. trappe (dans le plancher):

trappe

Klappe f

trappe

Falltür f

trappe TEAT.

[Bühnen]versenkung f

trappe AERO.

[Ausstiegs]luke f

trappe d'évacuation

Notausstieg m

trappe de chargement pour objets longs d'un véhicule

Durchlademöglichkeit f

2. trappe (piège):

trappe

Falle f

trappe

Fallgrube f

locuciones, giros idiomáticos:

passer à la trappe

in der Versenkung [o. Schublade] verschwinden coloq.

I . frapper [fʀape] V. trans.

1. frapper (heurter, cogner):

frapper qn au visage

jdn ins Gesicht schlagen

frapper la balle (au tennis/au football)

den Ball schlagen/treten

la pierre l'a frappé(e) à la tête

der Stein hat ihn/sie am Kopf getroffen

la pluie frappe les vitres

der Regen klopft gegen [o. an] die Scheiben

frapper le sol sabots de cheval:

trappeln

2. frapper (avec un couteau):

frapper qn

auf jdn einstechen

3. frapper (saisir):

frapper qn d'horreur/de panique

jdn in Schrecken/Panik acus. versetzen

frapper qn de stupeur

jdn bestürzen

4. frapper (affliger):

frapper qn maladie:

jdn befallen

frapper qn mesure, impôt:

jdn betreffen

frapper qn sanction, malheur:

jdn treffen

cette nouvelle tragique l'a beaucoup frappée

diese tragische Nachricht war ein furchtbarer Schlag für sie

la pollution frappe aussi les rivières

die Umweltverschmutzung macht auch vor den Flüssen nicht Halt

être frappé(e) d'amnésie

an Gedächtnisschwund dat. leiden

5. frapper (étonner):

frapper

beeindrucken

frapper (imagination)

anregen

être frappé(e) de la ressemblance

über die Ähnlichkeit verblüfft sein

être frappé(e) d'entendre cette nouvelle

verblüfft sein, diese Neuigkeit zu hören

la ressemblance ne m'a pas frappé(e)

die Ähnlichkeit ist mir nicht aufgefallen

6. frapper TÉC.:

frapper (médaille, monnaie)

prägen

7. frapper (glacer):

frapper (champagne, vin, café)

kühlen

II . frapper [fʀape] V. intr.

1. frapper (donner des coups):

frapper

zuschlagen

frapper dans ses mains

in die Hände klatschen

frapper du poing sur la table

mit der Faust auf den Tisch hauen coloq.

frapper contre les vitres pluie:

gegen die Scheiben klopfen

2. frapper (avant d'entrer):

frapper [à la porte]

anklopfen

frapper [à la porte]

an die Tür klopfen

III . frapper [fʀape] V. v. refl.

1. frapper (se donner des coups):

se frapper le front/la poitrine

sich dat. an die Stirn tippen/auf die Brust schlagen

2. frapper coloq. (s'inquiéter):

se frapper

sich Gedanken machen

happer [ˊape] V. trans.

1. happer train, voiture:

happer

erfassen

se faire happer par un train/une voiture

von einem Zug/Auto erfasst werden

2. happer (attraper) animal:

happer

schnappen

japper [ʒape] V. intr.

japper chien:

kläffen

japper chien:

belfern pej coloq.

japper chacal:

heulen

napper [nape] V. trans.

1. napper GASTR.:

napper qc de chocolat

etw mit Schokolade glasieren [o. überziehen]

2. napper elev. (couvrir):

napper

bedecken

zapper [zape] V. intr.

zapper

zappen

I . tramer [tʀame] V. trans.

1. tramer (ourdir):

tramer (coup)

aushecken coloq.

tramer (coup)

planen

tramer (complot)

schmieden

2. tramer TEXTIL:

tramer

weben

3. tramer FOTO:

tramer

rastern

II . tramer [tʀame] V. v. refl.

se tramer contre qn/qc intrigue:

gegen jdn/etw im Gange sein

se tramer contre qn/qc complot:

gegen jdn/etw geschmiedet werden

trader (-euse), tradeur [tʀɛdœʀ, -øz] SUST. m, f FIN.

trader (-euse) (-euse)

Trader(in) m (f)

tracter [tʀakte] V. trans.

tracter

schleppen

tracter (caravane)

ziehen

artillerie tractée/canons tractés

Feldartillerie Pl /mobiles Geschütz

I . trainerNO [tʀene], traînerOT V. trans.

1. trainer (tirer):

trainer

ziehen

trainer (jambe)

nachziehen

trainer qn/qc dans la maison

jdn/etw ins Haus hineinschleppen

trainer qc sur le sol

etw über den Boden schleifen

continuer à trainer qc

etw weiterschleppen

trainer les pieds

schlurfen

trainer les pieds fig.

eine Sache schleifen lassen

2. trainer (emmener de force):

trainer

schleppen

trainer (personne, sac)

wegschleifen

3. trainer (être encombré de) personne:

trainer

mitschleppen coloq.

trainer

mitschleifen coloq.

trainer (rhume)

mit sich herumschleppen coloq.

trainer avec soi

mit sich herumschleppen coloq. [o. herumschleifen] coloq.

4. trainer (ne pas se séparer de):

trainer une idée

an einer Idee festhalten

5. trainer (articuler lentement):

trainer la voix

schleppend sprechen

II . trainerNO [tʀene], traînerOT V. intr.

1. trainer (lambiner):

trainer personne:

trödeln

trainer personne:

bummeln coloq.

trainer discussion, maladie, procès:

sich [hin]ziehen

trainer en longueur

sich in die Länge ziehen

trainer à l'arrière d'un groupe

hinter einer Gruppe herzuckeln coloq. [o. zurückbleiben]

trainer à faire qc

keine Eile haben etw zu tun

ne pas trainer à faire qc

etw so schnell wie möglich tun

il n'a pas trainé (traîné) à répondre

seine Antwort hat nicht auf sich warten lassen

faire trainer un projet

ein Projekt verzögern

ça n'a pas trainé (traîné)

das ging ruck zuck! coloq.

2. trainer:

trainer (vadrouiller) personne:

[he]rumhängen coloq.

trainer (vadrouiller) personne:

[he]rumlungern coloq.

trainer (errer)

herumstreunen

trainer (errer)

umherstreunen

trainer (dans les cafés, la rue)

sich herumtreiben

trainer (dans les cafés, la rue)

herumlungern

trainer microbe:

herumschwirren

des idées qui trainent (traînent) partout

Allerweltsüberlegungen plur

3. trainer (être en désordre):

trainer

herumliegen

tout laisser trainer

alles herumliegen lassen

4. trainer (pendre à terre):

trainer

schleifen

5. trainer (végéter) personne:

trainer

vor sich hin vegetieren

6. trainer (être lent):

sa voix traine (traîne)

er/sie spricht mit schleppender Stimme

elle a l'accent qui traine (traîne)

sie hat einen schleppenden Tonfall

III . trainerNO [tʀene], traînerOT V. v. refl.

1. trainer (se déplacer difficilement):

se trainer

sich dahinschleppen

se trainer jusque dans la maison

sich ins Haus hineinschleppen

se trainer jusqu'au fauteuil/jusqu'au téléphone coloq.

sich zum Sessel/zum Telefon schleppen

se trainer jusqu'au fauteuil/jusqu'au téléphone coloq.

sich an den Sessel/ans Telefon ranschleppen coloq.

se trainer dans un abri

sich in einen Unterstand schleppen

c'est tout juste si je peux encore me trainer

ich kann kaum noch krauchen coloq.

2. trainer (se forcer):

se trainer pour faire qc

sich richtig aufraffen [o. überwinden] müssen etw zu tun

3. trainer (s'éterniser):

se trainer

sich [hin]ziehen

traquer [tʀake] V. trans.

traquer (abus, injustices)

verfolgen

traquer (vedette, voleur)

verfolgen

traquer (vedette, voleur)

Jagd machen auf +Akk

traquer un renard

einen Fuchs treiben [o. hetzen]

être traqué(e)

gehetzt [o. gejagt] werden

avoir un air de bête traquée

wie ein gehetztes Tier [o. Wild] aussehen

clapper [klape] V. intr.

clapper

schnalzen

clapper de la langue

mit der Zunge schnalzen

I . tremper [tʀɑ͂pe] V. trans.

1. tremper:

tremper

durchnässen

tremper (sol)

durchtränken

2. tremper (humecter):

tremper (grains, semence)

weichen

tremper (grains, semence)

quellen lassen

tremper (papier)

befeuchten

3. tremper (plonger):

tremper sa plume dans l'encre

seine Feder in die Tinte eintauchen

tremper son croissant dans son café au lait

sein Croissant in den Milchkaffee [ein]tunken

tremper ses lèvres dans une boisson

an einem Getränk nippen

4. tremper TÉC.:

tremper (acier)

härten

tremper (verre)

abschrecken

II . tremper [tʀɑ͂pe] V. intr.

1. tremper (rester immergé):

laisser tremper des légumes secs

Hülsenfrüchte wässern [o. quellen lassen]

laisser tremper le linge

die Wäsche einweichen [o. weichen lassen]

ta manche trempe dans l'assiette

du lässt deinen Ärmel in den Teller hängen

2. tremper (participer à):

tremper dans qc

in etw acus. verwickelt sein

III . tremper [tʀɑ͂pe] V. v. refl.

se tremper

mal kurz ins Wasser gehen

trapèze [tʀapɛz] SUST. m

1. trapèze GEOM.:

trapèze

Trapez nt

2. trapèze DEP.:

trapèze

Trapez nt

trapèze volant

fliegender Trapezwechsel

faire du trapèze

am [o. auf dem] Trapez turnen

3. trapèze ANAT.:

trapèze

Trapezmuskel m

trapu(e) [tʀapy] ADJ.

1. trapu:

trapu(e)

gedrungen

trapu(e) personne, carrure

stämmig

trapu(e) personne, carrure

gedrungen

trapu(e) bâtiment

massiv

2. trapu coloq. (difficile):

trapu(e)

knifflig

trapu(e)

verzwickt coloq.

3. trapu coloq. (calé):

trapu(e)

unheimlich gut coloq.

être trapu(e) en maths

in Mathe unheimlich was draufhaben coloq.

tracer V.

Entrada creada por un usuario

être tout(e) tracé(e)

genau vorgezeichnet sein

traiter V.

Entrada creada por un usuario

traiter qn (insulter ) coloq.

jdn beleidigen / beschimpfen

tromper V.

Entrada creada por un usuario

Vous ne pouvez pas vous en tromper. (demander le chemin)

Sie können es nicht verfehlen.