francés » alemán

traineNO [tʀɛn], traîneOT SUST. f

traine MODA:

traine

locuciones, giros idiomáticos:

à la traine PESCA
à la traine coloq. (en retard)
être à la traine

traine-misèreNO <traine-misères> [tʀɛnmizɛʀ], traîne-misèreOT SUST. mf

traine-savateNO <traine-savates> [tʀɛnsavat], traîne-savateOT SUST. mf coloq.

1. traine-savate (indigent):

Penner(in) m (f) coloq.

2. traine-savate (oisif):

Faulenzer(in) m (f)

I . trainerNO [tʀene], traînerOT V. trans.

2. trainer (emmener de force):

3. trainer (être encombré de) personne:

mitschleppen coloq.
mitschleifen coloq.
mit sich herumschleppen coloq. [o. herumschleifen] coloq.

4. trainer (ne pas se séparer de):

5. trainer (articuler lentement):

II . trainerNO [tʀene], traînerOT V. intr.

3. trainer (être en désordre):

4. trainer (pendre à terre):

5. trainer (végéter) personne:

III . trainerNO [tʀene], traînerOT V. v. refl.

3. trainer (s'éterniser):

home-trainer <home-trainers> [ˊomtʀɛnœʀ] SUST. m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Pensant que son arrière-garde est à la traine, il fait mettre en panne pour les attendre lorsqu’il aperçoit huit voiles sur l’horizon.
fr.wikipedia.org
La robe et la traine sont embellies avec de la dentelle de couture.
fr.wikipedia.org
La tâche traine cependant en longueur faute de lumière dans les soirs d'automne, et la main droite se bloque, il peint essentiellement de la gauche.
fr.wikipedia.org
Parfois ce penis est hypertrophié et il traine par terre.
fr.wikipedia.org
On peut voir son fils prendre la pose, par exemple comme garçon d'honneur portant la traine de la robe de sa mère.
fr.wikipedia.org
Commencée avec 15 000 ventes, la série se traine lamentablement sur la fin avec à peine 6 200 exemplaires.
fr.wikipedia.org
La mode des robes avec un traine était alors interdite, comme toute friponnerie aux funérailles.
fr.wikipedia.org
Cette nouvelle blessure et une ophtalmie qu’il traine depuis la campagne d’Égypte, le rendant impropre au service actif, il est admis à la retraite le 4 novembre 1813.
fr.wikipedia.org
Il la traine en laisse dernière son cheval, munie d'une muselière et diminuée par sa blessure à la patte.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "traine" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina