francés » alemán

Traducciones de „Smuler“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

simuler: verbo transitivo
émuler: verbo transitivo
souler: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
cumuler: verbo transitivo
ululer: verbo intransitivo
aduler: verbo transitivo
bouler: verbo intransitivo
bruler: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo pronominal
couler: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo pronominal
feuler: verbo intransitivo
fouler: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
gauler: verbo transitivo
meuler: verbo transitivo
mouler: verbo transitivo
ovuler: verbo intransitivo
rouler: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
smasher: verbo intransitivo o transitivo
abouler: verbo transitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: simuler , souler , émuler , cumuler , soûler , rouler , ovuler , mouler , meuler , gauler , fouler , feuler , couler , bruler , bouler , aduler , ululer , acculer , abouler , hululer , smasher , brûler y/e smurf

simuler [simyle] V. trans.

1. simuler (feindre):

simuler (sentiment)

un appel de détresse simulé

ein fingierter Notruf

2. simuler TÉC.:

simuler (reconstituer)

3. simuler (créer l'apparence de) choses:

ce tissu simule le velours

dieser Stoff wirkt wie Samt

4. simuler DER.:

émuler [emyle] V. trans. INFORM.

I . soulerNO [sule], soûlerOT V. trans.

1. souler coloq. (enivrer):

souler qn à la bière/au whisky

jdn mit Bier/Whiskey betrunken machen

ça soule !

das macht blau! coloq.

2. souler (tourner la tête):

jdn [ganz] benommen machen coloq.

3. souler (étourdir):

souler qn de paroles

jdn totreden coloq.

II . soulerNO [sule], soûlerOT V. v. refl.

1. souler (s'enivrer):

se souler à la bière/au whisky

sich mit Bier/Whiskey betrinken

2. souler (se griser):

se souler de musique/paysages magnifiques

sich an der Musik/herrlichen Landschaften berauschen

cumuler [kymyle] V. trans.

1. cumuler (réunir):

cumuler des fonctions/mandats

mehrere Ämter innehaben [o. auf sich acus. vereinigen]

cumuler plusieurs traitements

mehrere Gehälter beziehen

cumuler les bêtises

eine Dummheit nach der anderen machen

2. cumuler ECON.:

cumuler (pertes)

3. cumuler FIN.:

cumuler les intérêts

die Zinseszinsen berechnen

les intérêts cumulés

die Zinseszinsen Pl

ululerNO [ˊylyle], hululerOT V. intr.

ululer oiseau de nuit:

aduler [adyle] V. trans.

1. aduler (flatter servilement):

2. aduler fig. ant.:

beweihräuchern

bouler [bule] V. intr.

envoyer qn/qc bouler coloq.

jdn/etw rausschmeißen coloq.

I . brulerNO [bʀyle], brûlerOT V. intr.

1. bruler (se consumer):

2. bruler GASTR.:

3. bruler (être très chaud):

4. bruler (être irrité) bouche, yeux, gorge:

l'estomac me brule (brûle)

ich habe Sodbrennen

5. bruler (être dévoré):

bruler d'impatience/de soif

vor Ungeduld vergehen/vor Durst umkommen

bruler [d'envie] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

6. bruler (être proche du but):

tu brules (brûles) !

[ganz] heiß!

tu brules (brûles) !

du bist ganz nah dran!

II . brulerNO [bʀyle], brûlerOT V. trans.

1. bruler (détruire par le feu):

bruler (forêt, maison)

2. bruler (pour chauffer, éclairer):

bruler (bois, charbon)

bruler (allumette)

bruler (électricité)

laisser/faire bruler la lumière

das Licht brennen lassen

3. bruler (endommager):

bruler bougie, cigarette, fer à repasser:

bruler liquide bouillant:

bruler gel:

erfrieren lassen

bruler soleil:

bruler acide:

4. bruler (irriter):

bruler le gosier/les yeux

in der Kehle/den Augen brennen

le sable brule (brûle) les pieds

man verbrennt sich die Füße im heißen Sand

5. bruler (ne pas respecter):

bruler (stop, signal)

bruler (étape)

bruler un feu rouge

bei Rot über die Ampel fahren

bruler un arrêt/une gare

an einer Haltestelle/einem Bahnhof nicht halten

6. bruler (consommer):

bruler (calories)

7. bruler GASTR.:

anbrennen lassen

III . brulerNO [bʀyle], brûlerOT V. v. refl.

sich verbrennen

se bruler qc

sich dat. etw verbrennen

se bruler la main (au feu, à l'eau bouillante)

sich dat. die Hand verbrennen

se bruler la main (à l'acide)

sich dat. die Hand verätzen

I . couler [kule] V. intr.

1. couler (s'écouler):

2. couler (s'écouler en petite quantité):

3. couler (s'écouler en grande quantité):

couler sur les flancs du volcan

sich über die Hänge des Vulkans ergießen

4. couler (préparer):

faire couler un bain à qn

jdm ein Bad einlassen

5. couler (passer) rivière:

couler à Paris/en France

durch Paris/in Frankreich fließen

6. couler (se liquéfier) fromage, maquillage:

un rouge à lèvres qui ne coule pas

ein nicht schmierender Lippenstift

7. couler (être ouvert) robinet:

8. couler (fuir):

couler robinet, bougie:

couler tonneau, récipient:

couler stylo:

9. couler (goutter):

couler nez:

couler œil:

la sueur coule dans mon dos, la sueur me coule dans le dos

der Schweiß läuft mir den Rücken herunter

10. couler (sombrer):

couler bateau:

couler bateau:

11. couler (être aisé) style:

II . couler [kule] V. trans.

1. couler (verser, mettre):

couler du plomb dans un moule

Blei in eine Form gießen

2. couler (fabriquer):

3. couler (faire sombrer):

4. couler (ruiner):

in den Untergang [o. Ruin] treiben

5. couler (discréditer):

6. couler (faire échouer):

auflaufen lassen coloq.

7. couler (passer):

couler (existence paisible, vie heureuse)

III . couler [kule] V. v. refl. se couler dans qc

1. couler (se glisser dans qc):

se couler dans qc

in etw acus. schlüpfen

2. couler (se conformer à qc):

se couler dans qc

sich einer S. dat. anpassen

se couler dans qc

sich nach etw richten

feuler [føle] V. intr.

feuler tigre:

feuler chat:

I . fouler [fule] V. trans.

1. fouler liter. (marcher sur):

fouler le sol natal

den Fuß auf heimatlichen Boden setzen

2. fouler (écraser):

fouler (raisin)

fouler TÉC. (cuir, drap, feutre, peau)

II . fouler [fule] V. v. refl.

1. fouler (se tordre):

se fouler la cheville

sich dat. den Knöchel verstauchen

2. fouler irón. coloq. (se fatiguer):

sich ins Zeug legen coloq.

ne pas se fouler

sich kein Bein ausreißen coloq.

gauler [gole] V. trans.

1. gauler (abattre avec une gaule):

herunterschlagen

2. gauler arg. fr. (se faire prendre):

se faire gauler par qn

von jdm geschnappt werden coloq.

meuler [møle] V. trans.

mouler [mule] V. trans.

1. mouler:

2. mouler (prendre un moulage de):

mouler un buste

einen Abdruck von einer Büste machen

3. mouler (coller à):

mouler les jambes

eng an den Beinen anliegen

des vêtements qui moulent le corps

eng anliegende Kleidungsstücke

4. mouler (adapter):

mouler la coiffure sur la mode

die Frisur nach der Mode ausrichten

ovuler [ɔvyle] V. intr.

einen Eisprung [o. eine Ovulation espec.] haben

I . rouler [ʀule] V. trans.

1. rouler (faire avancer):

rouler (brouette, poussette)

la rivière roule des galets

der Fluss führt Kieselsteine mit sich

2. rouler (enrouler):

rouler (parapluie, crêpe)

rouler (cigarette)

rouler (chaussettes)

rouler ses cheveux sur les bigoudis

sich dat. die Haare eindrehen

3. rouler (enrouler, enrober):

rouler qn dans une couverture

jdn in eine Decke einwickeln

rouler qc dans la farine

etw in Mehl dat. wälzen

4. rouler (passer au rouleau):

5. rouler coloq. (tromper):

übers Ohr hauen coloq.

se faire rouler par qn

von jdm übers Ohr gehauen werden coloq.

il s'est fait rouler (en parlant d'un tour de passe-passe)

er ist auf einen Taschenspielertrick hereingefallen coloq.

6. rouler liter. (retourner):

rouler (idées, projets)

7. rouler (faire tourner une partie du corps):

rouler (épaules)

rouler (yeux)

rouler (hanches)

sich wiegen in dat.

8. rouler LING.:

II . rouler [ʀule] V. intr.

1. rouler (se déplacer en véhicule):

rouler en 2 CV

mit einer Ente [o. mit einem Zweitakter] fahren

rouler à l’électricité

mit Strom fahren

2. rouler (se déplacer sur roues) véhicule, objet:

rouler vite

schnell fahren [o. rollen]

rouler à vide

ohne Ladung fahren

faire rouler une voiture

ein Auto wegrollen

3. rouler:

rouler (tourner sur soi)

rouler (s'éloigner) ballon, voiture:

rouler sous la table ballon:

unter den Tisch rollen

rouler sous la table personne:

unterm Tisch landen

rouler en bas de la pente

den Hang hinunterrollen

faire rouler une pierre

einen Stein wegwälzen [o. wegrollen]

faire rouler les tonneaux vers le bas

die Fässer hinunterrollen

4. rouler NÁUT.:

5. rouler (bourlinguer):

6. rouler FIN.:

rouler argent, fonds:

7. rouler (faire un bruit sourd) tonnerre:

les tambours se mirent à rouler

die Trommeln fingen an zu schlagen

8. rouler (porter sur):

la discussion roule sur qn/qc

in der Diskussion geht es um jdn/etw

9. rouler coloq. (être à la solde de):

rouler pour qn

für jdn arbeiten

locuciones, giros idiomáticos:

ça roule coloq.

alles paletti coloq.

allez roulez ! coloq.

auf geht's! coloq.

III . rouler [ʀule] V. v. refl.

1. rouler (se vautrer):

se rouler par terre/dans l'herbe

sich auf dem Boden/im Gras rollen

2. rouler (se tordre):

se rouler de douleur

sich vor Schmerz dat. krümmen

c'est vraiment à se rouler par terre

es ist wirklich zum Totlachen coloq.

3. rouler (s'enrouler):

se rouler [en boule]

se rouler dans une couverture

sich in eine Decke einrollen

4. rouler (pouvoir être enroulé):

sich zusammenrollen lassen

smasher [sma(t)ʃe] V. trans., intr.

abouler [abule] V. trans. arg. fr.

rausrücken coloq.

allez, aboule le fric !

los, rück die Kohle raus! inform.

allez, aboule le fric !

los, her mit der Kohle! inform.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina