Traducciones de „soûler“ en el diccionario francés » alemán

I . soulerNO [sule], soûlerOT V. trans.

1. souler coloq. (enivrer):

souler qn à la bière/au whisky

jdn mit Bier/Whiskey betrunken machen

ça soule !

das macht blau! coloq.

2. souler (tourner la tête):

souler qn

jdn [ganz] benommen machen coloq.

3. souler (étourdir):

souler qn de paroles

jdn totreden coloq.

II . soulerNO [sule], soûlerOT V. v. refl.

1. souler (s'enivrer):

se souler à la bière/au whisky

sich mit Bier/Whiskey betrinken

2. souler (se griser):

se souler de musique/paysages magnifiques

sich an der Musik/herrlichen Landschaften berauschen

souler (soûler) V.

Entrada creada por un usuario

cela me soule (soûle) (cela m'énerve) coloq. fig.

das geht mir auf den Geist

cela me soule (soûle) (toujours la même rengaine) coloq. fig.

das ödet mich an

souler (soûler) V.

Entrada creada por un usuario

se souler (soûler) la gueule (s'enivrer) refl. m. coloq.

sich besaufen/volllaufen lassen coloq.

souler (soûler) V.

Entrada creada por un usuario

souler (soûler) qn (de paroles) coloq.

jdn zutexten coloq.

souler (soûler) qn (de paroles) coloq.

jdn volllabern coloq.

Ejemplos de uso para soûler

se souler (soûler) la gueule coloq.

sich besaufen inform.

souler qn

jdn [ganz] benommen machen coloq.

souler qn de paroles

jdn totreden coloq.

se souler (soûler)/se tuer à cause d'un chagrin d'amour

sich aus Liebeskummer betrinken/umbringen

souler qn à la bière/au whisky

jdn mit Bier/Whiskey betrunken machen

se souler à la bière/au whisky

sich mit Bier/Whiskey betrinken

se souler de musique/paysages magnifiques

sich an der Musik/herrlichen Landschaften berauschen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Comme ce dernier, a tendance à se soûler lorsque son équipe favorite perd, et aime parier.

fr.wikipedia.org

Selon la rumeur, le chanteur se serait soûlé juste avant pour essayer de calmer ses nerfs.

fr.wikipedia.org

Les vapeurs d'alcool provenant du vin finissent par les soûler, bien qu'ils n'en aient pas bu une seule goutte.

fr.wikipedia.org