francés » alemán
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: servilement , serviable , serviette , service , servile , servir , servofrein , serveuse , serviabilité , servitude , serviteur y/e servilité

serviette [sɛʀvjɛt] SUST. f

2. serviette (serviette de table):

serviette
Serviette f
serviette en papier/en tissu
Papier-/Stoffserviette

serviable [sɛʀvjabl] ADJ.

servilement [sɛʀvilmɑ͂] ADV.

1. servilement (obséquieusement):

servilement
unterwürfig

2. servilement (trop fidèlement):

servilement
sklavisch [genau]

servilité [sɛʀvilite] SUST. f

2. servilité (imitation):

servilité
sklavische Genauigkeit

serviteur [sɛʀvitœʀ] SUST. m

1. serviteur liter. (personne qui assume un devoir):

serviteur de Dieu
Diener Gottes
serviteur de l'État
Staatsdiener m

2. serviteur ant. (domestique):

serviteur
Diener m

3. serviteur (accessoires de cheminée):

serviteur
Kaminbesteckständer m

locuciones, giros idiomáticos:

votre serviteur hum. elev.
meine Wenigkeit hum.

servitude [sɛʀvityd] SUST. f

1. servitude pl. (contraintes):

servitude
Zwänge Pl

serviabilité [sɛʀvjabilite] SUST. f

serveuse [sɛʀvøz] SUST. f

1. serveuse (employée):

serveuse
Bedienung f
serveuse
Kellnerin f

3. serveuse NAIPES:

serveuse
Geberin f

servofrein [sɛʀvofʀɛ͂] SUST. m

I . servir [sɛʀviʀ] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

3. servir REL. (faire fonctionner):

servir la messe
bei der Messe ministrieren

4. servir (apporter son aide):

servir qn
sich für jdn einsetzen
servir qc
einer S. dat. zustattenkommen

5. servir (payer):

servir (rente)
auszahlen

6. servir MILIT.:

servir (pièce d'artillerie)
bedienen

7. servir NAIPES:

être servi(e)
genug Karten haben

II . servir [sɛʀviʀ] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

4. servir NAIPES:

servir
geben

locuciones, giros idiomáticos:

rien ne sert de courir, il faut partir à point provb.
zu spät ist zu spät

III . servir [sɛʀviʀ] V. v. refl.

Mostrar tabla de conjugación

2. servir (prendre soi-même qc):

se servir
sich bedienen
servez-vous mieux !
nehmen Sie [sich] doch noch etwas!
se servir de légumes
[sich dat. ] Gemüse [o. von dem Gemüse] nehmen

3. servir (s'approvisionner):

se servir au marché/au supermarché
auf dem Markt/im Supermarkt einkaufen

4. servir (être servi):

ce vin se sert frais
dieser Wein wird kühl serviert

servile [sɛʀvil] ADJ.

1. servile (obséquieux):

servile
unterwürfig
esprit servile
Obrigkeitsdenken nt

2. servile (trop fidèle à l'original):

servile
sklavisch [genau]

3. servile postposé HIST.:

condition servile
Leibeigenschaft f
travail servile
Fron[arbeit f ] f

service [sɛʀvis] SUST. m

5. service (organisme officiel):

service administratif d'État
Behörde f
service administratif d'une commune
Behörde
service administratif d'une commune
Dienststelle f
service administratif d'une commune
Amt nt
service des eaux
Wasserwerk nt
mesure qui concerne le service des eaux
wasserwirtschaftliche Maßnahme
service des examens UNIV.
≈ Prüfungsamt
services de la mairie
Bürgermeisteramt
service médicosocial
≈ medizinisch-soziale Versorgungseinrichtung
service des modèles déposés
Gebrauchsmusterstelle f
service postal
Postdienst m
tous les services postaux
alle Dienstleistungsbereiche der Post
un service public
eine öffentliche Einrichtung
le service public
der öffentliche Dienst
une entreprise du service public
ein staatliches Unternehmen
les chaines (chaînes) du service public (en France)
die staatlichen Fernsehsender
les chaines (chaînes) du service public (en Allemagne)
die öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten
les services sociaux
die sozialen Einrichtungen
services spéciaux/secrets
Geheimdienst m
service de contrôle de la navigation aérienne
Flugsicherungsdienst m
service de contrôle de la navigation aérienne
Flugdienst
service de contrôle du trafic aérien
Flugverkehrsdienst
service d'entretien et de sécurité autoroutiers
Autobahnmeisterei f
service des immatriculations de la préfecture
≈ Kraftfahrzeugzulassungsstelle f
service de protection de l'environnement
Umweltamt
service de répression des fraudes douanières
Zollfahndung f
service de surveillance côtière
Küstenwache f
service de surveillance côtière
Küstenwacht f
service de surveillance des travaux
Bauaufsicht f
service de télécommunication aéronautique
Flugfernmeldedienst m

7. service (département):

service
Abteilung f
service visiteurs [ou accueil]
Besucherservice m
service [des] achats
Einkaufsabteilung
service[s] administratif[s] d'une entreprise
Verwaltungsabteilung
service d'audit interne
Revisionsabteilung
service de conseil
Beschlussabteilung
service [du] contentieux
Rechtsabteilung
service contrôle de gestion ECON.
Controllingabteilung
service [de] dépannage
Reparaturdienst m
service [de] dépannage des appareils électroménagers
Kundendienst
service [de] dépannage des véhicules
Pannendienst
service de dispatching
Dispatcherdienst
service d'enlèvement à domicile
Abholdienst
service d'information
Informationsdienst
service financier
Finanzabteilung
service hospitalier
Krankenhausabteilung
service markéting (marketing)
Marketingabteilung
service du matériel
Materialausgabe f
service médiatique
Mediendienst
service des monnaies étrangères
Sortenabteilung
service du personnel [ou de recrutement]
Personalabteilung
service de presse
Pressestelle f
service [de] publicité d'une entreprise
Werbeabteilung
service [de] publicité d'un journal
Anzeigenabteilung
service des réclamations
Beschwerdestelle f
service aéronautique de reconnaissance MILIT.
Flugmeldedienst m
service des registres fonciers
Grundbuchabteilung
service relations publiques
Public-Relations-Abteilung
service social d'une entreprise
Verwaltungsabteilung, die für die Belange der Mitarbeiter in Bezug auf die Sozial- und Krankenversicherung zuständig ist
service spécialisé
Fachabteilung
service technique
technischer Dienst
service des titres FIN.
Effektenabteilung
service des transmissions MILIT.
Fernmeldetruppe f

locuciones, giros idiomáticos:

à ton/votre service !
gern geschehen!
qu'y a-t-il pour votre service ?
womit kann ich Ihnen dienen?

II . service [sɛʀvis]

III . service [sɛʀvis]

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares