Traducciones de „fondue“ en el diccionario francés » alemán

fondue [fɔ͂dy] SUST. f

fondue

Fondue nt

fondue bourguignonne/savoyarde

Fleisch-/Käsefondue nt

I . fondre [fɔ͂dʀ] V. intr.

1. fondre:

fondre

schmelzen

fondre beurre, chocolat:

schmelzen

fondre beurre, chocolat:

zerlaufen

fondre beurre, chocolat:

zerfließen

faire fondre qc

etw zum Schmelzen bringen

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide

zerfließen

fondre dans la bouche/sous la langue

im Mund/auf der Zunge zergehen

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié/en larmes

vor Mitleid dat. vergehen/in Tränen ausbrechen

4. fondre coloq. (maigrir):

fondre de 10 kilos

10 Kilo abspecken coloq.

5. fondre (diminuer rapidement) argent, économies, muscles:

fondre

dahinschwinden

fondre (diminuer partiellement)

[zusammen]schrumpfen

fondre de moitié

um die Hälfte schrumpfen

fondre devant qc colère, sentiment:

angesichts einer S. schwinden

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

seine Wut abflauen lassen

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/un animal/qc oiseau, ennemi:

sich auf jdn/ein Tier/etw stürzen

fondre sur qn/un animal/qc oiseau, ennemi:

über jdn/ein Tier/etw herfallen

fondre sur qn fig. ennuis:

auf jdn zukommen

fondre sur qn soucis:

jdn befallen

fondre sur qn malheurs:

über jdn hereinbrechen

II . fondre [fɔ͂dʀ] V. trans.

1. fondre:

fondre

schmelzen

fondre

zum Schmelzen bringen

fondre (bijoux, argenterie)

einschmelzen

fondre (beurre)

zerlassen

2. fondre (fabriquer):

fondre

gießen

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

etw mit etw vereinigen

fondre plusieurs choses en une seule

etw zu einer Sache zusammenfassen

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

etw in etw acus. einfügen

III . fondre [fɔ͂dʀ] V. v. refl.

1. fondre:

se fondre en qc personnes, choses:

sich zu etw vereinigen

2. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

in etw dat. aufgehen

3. fondre (disparaître):

se fondre dans qc

in etw dat. verschwinden

se fondre dans qc appel:

in etw dat. untergehen

fondre

fondre

schmelzen, auflösen, zerlassen

faire fondre du beurre

Butter zerlassen

fondu [fɔ͂dy] SUST. m CINE

fondu enchaîné

Überblendung f

fondu au noir

Ausblendung f

I . fondu(e) [fɔ͂dy] V.

fondu part passé de fondre

II . fondu(e) [fɔ͂dy] ADJ.

fondu(e) couleurs, tons

ineinander übergehend

fondu(e) couleurs, tons

verschwimmend

neige fondue

Schneeregen m

neige fondue (au sol)

Pappschnee m

neige fondue fromage

Schmelz-

Véase también: fondre

I . fondre [fɔ͂dʀ] V. intr.

1. fondre:

fondre

schmelzen

fondre beurre, chocolat:

schmelzen

fondre beurre, chocolat:

zerlaufen

fondre beurre, chocolat:

zerfließen

faire fondre qc

etw zum Schmelzen bringen

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide

zerfließen

fondre dans la bouche/sous la langue

im Mund/auf der Zunge zergehen

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié/en larmes

vor Mitleid dat. vergehen/in Tränen ausbrechen

4. fondre coloq. (maigrir):

fondre de 10 kilos

10 Kilo abspecken coloq.

5. fondre (diminuer rapidement) argent, économies, muscles:

fondre

dahinschwinden

fondre (diminuer partiellement)

[zusammen]schrumpfen

fondre de moitié

um die Hälfte schrumpfen

fondre devant qc colère, sentiment:

angesichts einer S. schwinden

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

seine Wut abflauen lassen

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/un animal/qc oiseau, ennemi:

sich auf jdn/ein Tier/etw stürzen

fondre sur qn/un animal/qc oiseau, ennemi:

über jdn/ein Tier/etw herfallen

fondre sur qn fig. ennuis:

auf jdn zukommen

fondre sur qn soucis:

jdn befallen

fondre sur qn malheurs:

über jdn hereinbrechen

II . fondre [fɔ͂dʀ] V. trans.

1. fondre:

fondre

schmelzen

fondre

zum Schmelzen bringen

fondre (bijoux, argenterie)

einschmelzen

fondre (beurre)

zerlassen

2. fondre (fabriquer):

fondre

gießen

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

etw mit etw vereinigen

fondre plusieurs choses en une seule

etw zu einer Sache zusammenfassen

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

etw in etw acus. einfügen

III . fondre [fɔ͂dʀ] V. v. refl.

1. fondre:

se fondre en qc personnes, choses:

sich zu etw vereinigen

2. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

in etw dat. aufgehen

3. fondre (disparaître):

se fondre dans qc

in etw dat. verschwinden

se fondre dans qc appel:

in etw dat. untergehen

fondu ADJ.

Entrada creada por un usuario

être fondu(e) (un peu fou) coloq.

bekloppt sein coloq.

être fondu(e) (un peu fou) coloq.

verrückt sein

être fondu(e) de qc (p.ex. de musique) fig. coloq.

nach etw verrückt sein fig.

être fondu(e) de qc (p.ex. de musique) fig. coloq.

auf etw versessen sein fig.

fondu SUST.

Entrada creada por un usuario

fondu (fana) coloq.

Fanatiker m

Ejemplos de uso para fondue

neige fondue

Schneeregen m

service à fondue/raclette

Fondue-/Racletteset nt

fondue bourguignonne/savoyarde

Fleisch-/Käsefondue nt