Traducciones de „MLE“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

mule² [myl] SUST. f

mule (pour la maison)

Pantoffel m

mule (pour la ville)

Pantolette f

mule (pour la ville)

Sabot m

I . mâle [mɑl] ADJ.

1. mâle BIOL.:

mâle animal, fleur, organes

männlich

léopard/merle mâle

Leoparden-/Amselmännchen nt

2. mâle TÉC., ELECTR.:

la pièce mâle

das männliche Teil

le filetage mâle

das Außengewinde

3. mâle (viril, énergique):

mâle

männlich

II . mâle [mɑl] SUST. m

1. mâle (homme):

mâle

Mann m

2. mâle (animal):

mâle

Männchen nt

mâle reproducteur (chien)

Zuchtrüde m

3. mâle coloq. (homme très viril):

un beau mâle

ein ganzer Kerl coloq.

mile [majl] SUST. m

mile

[englische] Meile f

mole [mɔl] SUST. f QUÍM.

mole

Mol nt

môle [mol] SUST. m

1. môle (digue):

môle

[Hafen]mole f

môle

Hafendamm m

2. môle (embarcadère):

môle

Kai m

I . mue [my]

mue → mû

II . mue [my] SUST. f

1. mue ZOOL.:

mue de l'oiseau

Mauser f

mue du serpent

Häutung f

mue d'un mammifère

[Sich]haaren nt

2. mue (dépouille):

mue d'un serpent

abgestreifte Schlangenhaut

3. mue FISIOL.:

mue

Stimmbruch m

Mlle <s> [madmwazɛl] SUST. f

Mlle abreviatura de Mademoiselle

Mlle Larroque

Frl. Larroque

mêlé(e) [mele] ADJ.

1. mêlé (mélangé):

mêlé(e)

[miteinander] vermischt

couleurs/races mêlées

Mischfarben Pl /-rassen Pl

voix mêlées

Stimmengewirr nt

du sucre mêlé à du vin

Zucker und Wein vermischt

une langue mêlée de français et d'espagnol

eine Mischsprache aus Französisch und Spanisch

2. mêlé (composite):

mêlé(e) société

gemischt

mêlé(e) style

uneinheitlich

mêlé(e) style

heterogen

3. mêlé (impliqué):

être mêlé à une affaire

in einen Skandal verwickelt sein

I . même [mɛm] ADJ.

1. même (identique):

habiter le même quartier

in demselben [o. im selben] Viertel wohnen

il porte la même cravate/les mêmes chaussures qu'hier

er trägt dieselbe Krawatte/dieselben Schuhe wie gestern

cette même année

im selben Jahr

deux enfants de [la] même taille

zwei gleich große Kinder

une même quantité de fraises et de sucre

dieselbe Menge Erdbeeren und Zucker

2. même (simultané):

en [ou dans le] même temps

zur gleichen Zeit

du même coup

auf einen Schlag

3. même (semblable):

même

gleich

elle porte la même robe que sa sœur

sie trägt das gleiche Kleid wie ihre Schwester

c'est la même chose

das ist das Gleiche

4. même (en personne):

être la gaité (gaieté)/la bonne humeur même

die Fröhlichkeit selbst [o. in Person] /die personifizierte gute Laune sein

5. même (pour renforcer):

c'est cela même

genau so ist es

les murs même[s] ont des oreilles

selbst die Mauern haben Ohren

II . même [mɛm] PRON. indet.

le/la même (une chose identique)

der-/die-/dasselbe

le/la même (une chose semblable)

der/die/das Gleiche

les mêmes (des choses identiques/semblables)

dieselben/die gleichen

III . même [mɛm] ADV.

1. même (de plus, jusqu'à):

même

[ja] sogar

il lui dit des injures et même la menaça

er beschimpfte und bedrohte sie sogar

même pas

nicht einmal

2. même (précisément):

ici même

genau an dieser Stelle

et, par là même, il s'accuse

und genau dadurch klagt er sich an

je le ferai aujourd'hui même

ich werde das heute noch tun

3. même coloq. (en plus):

même que c'est vrai

und es stimmt sogar

il a pris ma voiture, même qu'il a eu un accident

er hat meinen Wagen genommen und auch noch einen Unfall gebaut

locuciones, giros idiomáticos:

être à même de faire qc

imstande [o. im Stande] [o. in der Lage] sein, etw zu tun

mettre qn à même de faire qc

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

à même le sol

direkt auf der Erde

à même le sol

auf der nackten Erde

vous de même! elev.

[danke,] ebenso!

il en est [ou il en va] de même pour qn/qc

dies gilt auch [o. ebenso] für jdn/etw

de même que son frère

[eben]so wie sein Bruder

tout de même

dennoch

tout de même

trotzdem

ce n'est tout de même pas des choses à dire !

solche Dinge sagt man doch nicht!

tu aurais pu tout de même prévenir !

du hättest doch wirklich Bescheid sagen können!

I . mime [mim] SUST. mf

mime (acteur)

Pantomime m /Pantomimin f

mime (imitateur)

Imitator(in) m (f)

II . mime [mim] SUST. m sans pl. (activité)

mime

Pantomimik f

mime

Pantomime f

faire du mime

Pantomimen aufführen

un spectacle de mime

eine Pantomime-Vorstellung

môme [mom] SUST. mf

1. môme coloq. (enfant):

môme

Fratz m coloq.

quand j'étais tout(e) môme

als ich ein ganz kleiner Fratz war

2. môme m. coloq. (fille):

môme

Gör[e f ] nt coloq.

I . mère [mɛʀ] SUST. f

1. mère:

mère

Mutter f

mère poule

Glucke f

mère adoptive

Adoptivmutter

mère célibataire

allein erziehende Mutter

mère porteuse

Leihmutter

mère de l'enfant

Kindsmutter

mère de l'enfant

Kindesmutter form.

mère de deux enfants

Mutter von zwei Kindern [o. zweier Kinder]

être une vraie mère pour qn

wie eine richtige Mutter zu jdm sein

ne pas pouvoir être mère

keine Kinder bekommen können

2. mère (animal):

mère

Muttertier nt

mère

Alte f

3. mère coloq. (madame):

la mère Michel

die alte Michel coloq.

la pauvre mère Dubois

die arme [alte] Dubois coloq.

4. mère REL.:

mère Angélique

Mutter f Angélique

mère supérieure

Mutter Oberin

ma mère

ehrwürdige Mutter

5. mère (aïeule):

mère

Urmutter f

locuciones, giros idiomáticos:

être la mère de qc liter. (origine)

die Mutter einer S. gen. sein

II . mère [mɛʀ] APOS.

langue mère

Grundsprache f

maison mère ECON.

Stammhaus nt

fille mère

ledige Mutter

cellule mère

Urzelle f

III . mère [mɛʀ]

mère abbesse

Äbtissin f

mère au foyer

Hausfrau f und Mutter f

mère de famille

Mutter f

mère de l'humanité

Urmutter f

mère patrie

Vaterland nt

I . mage [maʒ] SUST. m ASTROL.

mage

Magier m

II . mage [maʒ] APOS.

les Rois mages

die Heiligen Drei Könige

mare [maʀ] SUST. f

1. mare (eau stagnante):

mare

[Wasser]tümpel m

mare aux canards

Ententeich m

2. mare (grosse flaque d'eau):

mare

[Wasser]pfütze f

mare

[Wasser]lache f

3. mare (liquide répandu):

mare

Pfütze f

mare

Lache f

mare de sang/d'huile

Blut-/Öllache

mine¹ [min] SUST. f

1. mine sans pl. (aspect) (du visage):

mine

Miene f

mine

Gesicht[sausdruck m ] nt

avoir une mine renfrognée

eine saure Miene machen

avoir une mine épanouie

ein strahlendes Gesicht zeigen

avoir bonne mine

gut aussehen

avoir bonne mine irón. coloq. (avoir l'air ridicule)

dumm dastehen

avoir mauvaise/une petite mine

schlecht aussehen

faire grise mine

ein verdrießliches Gesicht machen

faire bonne/grise mine à qn

nett/unfreundlich zu jdm sein

faire bonne/grise mine à qn (faire bon/mauvais accueil)

jdn freundlich/unfreundlich empfangen

ne pas payer de mine

nach nichts aussehen

2. mine sans pl. (allure):

mine

Aussehen nt

3. mine pl. (mimiques):

faire des mines pey. enfant:

Theater machen coloq.

faire des mines femme:

ein Getue machen pej

locuciones, giros idiomáticos:

avoir une mine de papier mâché

kreideweiß sein

faire mine de faire qc

Miene machen, etw zu tun

mine de rien coloq.

ganz unauffällig

mine de rien coloq.

einfach so

mine de rien, il ne perdait rien de la conversation

ihm entging nichts von dem Gespräch, auch wenn es nicht so aussah

mire [miʀ] SUST. f

1. mire AUDIOVIS.:

mire

Testbild nt

2. mire TÉC.:

mire d'un arpenteur

Messlatte f

mite [mit] SUST. f

mite

Motte f

être mangé(e) des [ou aux coloq.] mites

mottenzerfressen sein

protéger les textiles contre les mites

die Textilien gegen Mottenfraß schützen

vêtement traité contre les mites

mottenechtes Kleidungsstück

mode¹ [mɔd] SUST. m

1. mode (méthode):

mode

Methode f

mode

Modus m

2. mode GRAM.:

mode

Modus m

3. mode MÚS.:

mode

Tonart f

mode grégorien

Kirchentonart

mode grégorien

Kirchenton m

4. mode INFORM.:

mode

Modus m

mode assistant

Hilfemodus

mode connecté/déconnecté

Online-/Offline-Betrieb m

travailler en mode connecté/déconnecté

online/offline arbeiten

mode direct

Direktmodus

mode étendu

erweiterter Modus

mode étendu

Enhanced Mode m espec.

mode graphique

Zeichenmodus

mode graphique

Grafikmodus

mode normal

Normalmodus

mode séquentiel

Sequenzmodus

mode correction d'erreurs

Fehlerkorrekturmodus

graphique en mode point

bildpunktorientierte Grafik

mode refrappe

Überschreibmodus

mode standard

Standardmodus

mode texte

Textmodus

mode veille

Stand-by-Betrieb

mode veille

Stand-by-Modus

II . mode¹ [mɔd]

mode de communication

Kommunikationsweg m

développer de nouveaux modes de communication

neue Kommunikationswege erschließen

mode d'écriture INFORM.

Schreibmodus m

mode d'emploi

Gebrauchsanweisung f

mode d'évaluation

Bewertungsmethode f

mode d'expédition

Versandweg m

mode d'exploitation AGR.

Nutzungsart f

mode d'expression

Ausdrucksweise f

mode de financement

Finanzierungsform f

mode de fonctionnement INFORM.

Betriebsart f

mode de gouvernement

Regierungsform f

mode d'imposition

Besteuerungsart f

mode de lecture INFORM.

Lesemodus m

mode de paiement

Zahlungsart f

mode [de] paysage INFORM.

Querformat nt

mode de pensée

Denkweise f

mode de pensée orienté vers l'avenir

zukunftsorientiertes Denken

mode de production

Produktionsweise f

mode de réalisation DER. d'une invention

Ausführungsart f

mode de réalisation particulier

besondere Ausführungsart

mode de sanction

Sanktionsmittel nt

mode de transfert INFORM.

Transfermodus m

mode de transmission INFORM.

Übertragungsmodus m

mode de transport

Verkehrsmittel nt

mode d'utilisation

Nutzungsart f

mode de vie

Lebensart f

mode de vie

Lebensweise f

mureNO [myʀ], mûreOT SUST. f

1. mure:

mure

Brombeere f

confiture de mures

Brombeermarmelade f

2. mure (fruit du murier (mûrier)):

mure

Maulbeere f

mème SUST.

Entrada creada por un usuario

mème (Le mème peut se définir comme un élément d'une culture pouvant être considéré comme transmis par des moyens non génétiques, en particulier par l'imitation) m SOCIOL. espec.

Mem