Traducciones de „MLE“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Mole <-, -n> [ˈmoːlə] SUST. f

Mole

môle m

I . müde [ˈmyːdə] ADJ.

1. müde:

müde Person, Augen, Beine

fatigué(e)

müde werden

[se] fatiguer

von etw müde sein

être fatigué(e) de qc

langsam werde ich müde

je commence à être fatigué(e)

davon wird man müde!

ça fatigue !

2. müde (gelangweilt):

müde Blick, Lächeln

lassé(e)

3. müde (überdrüssig):

einer S. gen. müde werden/sein

se lasser/être fatigué(e) de qc

nicht müde werden etw zu tun

ne pas se lasser de faire qc

II . müde [ˈmyːdə] ADV.

1. müde (erschöpft):

ich habe mich müde geredet!

je suis épuisé(e) d'avoir tant parlé!

2. müde (gelangweilt):

müde abwinken

d'un air blasé

da kann ich nur müde lächeln

je ne trouve pas cela très original

Elle <-, -n> SUST. f

1. Elle ANAT.:

Elle

cubitus m

2. Elle (Maßstock):

Elle

aune f

3. Elle (altes Längenmaß):

Elle

coudée f

locuciones, giros idiomáticos:

alles mit der gleichen [o. mit gleicher] Elle messen

mesurer tout à la même aune

alle [ˈalə] ADJ. coloq.

1. alle (verzehrt):

alle

liquidé coloq.

das Brot/die Milch ist alle

le pain/le lait est liquidé

2. alle (verbraucht):

die Seife ist alle

il n'y a plus de savon coloq.

mein Geld ist alle

j'ai plus un rond coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn alle machen inform.

bousiller qn m. coloq.

Eile <-; sin pl.> SUST. f

Eile

hâte f

in Eile sein

être pressé(e)

etw in aller Eile tun

faire qc en toute hâte

jdn zur Eile antreiben

inciter qn à se dépêcher [davantage]

keine [große] Eile haben Person:

ne pas être [très] pressé(e)

keine [große] Eile haben Angelegenheit:

ne pas être [très] urgent(e)

nur keine Eile!

doucement !

nur keine Eile!

pas de précipitation !

Erle <-, -n> [ˈɛrlə] SUST. f

Erle (Baum, Holz)

aune [o. aulne] m

Eule <-, -n> [ˈɔɪlə] SUST. f

Eule

chouette f

Eule (mit Ohrfedern)

hibou m

locuciones, giros idiomáticos:

Eulen nach Athen tragen provb.

porter de l'eau à la rivière

Töle <-, -n> [ˈtøːlə] SUST. f DIAL coloq.

Töle

cabot m coloq.

Ahle <-, -n> [ˈaːlə] SUST. f

Ahle

alène f

Pole (Polin) <-n, -n> [ˈpoːlə] SUST. m (f)

Pole (Polin)

Polonais(e) m (f)

Sole <-, -n> [ˈzoːlə] SUST. f

Sole

eau f salée