Traducciones de „Ohrfedern“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Uhrfeder SUST. f

Uhrfeder

ressort m de montre

zerfleddern*, zerfledern* V. trans. coloq.

zerfleddern (Buch, Schulheft)

esquinter coloq.

eine zerfledderte Zeitung

un journal en piteux état

ohrfeigen [-faɪgən] V. trans.

ohrfeigen

gifler

locuciones, giros idiomáticos:

ich könnte mich dafür ohrfeigen! coloq.

je me foutrais des gifles pour ça ! coloq.

I . ab|federn V. trans. +haben

1. abfedern (dämpfen):

abfedern (Sprung, Stoß)

amortir

abfedern (Wagen)

améliorer la suspension de

2. abfedern (abmildern):

abfedern (Kursverfall, Verlust)

freiner

abfedern (Härte, Arbeitslosigkeit)

atténuer

abfedern (Kritik)

adoucir

II . ab|federn V. intr. +haben o sein DEP.

1. abfedern (hochfedern):

abfedern

prendre de l'élan

ein gutes Abfedern

une bonne prise d'élan

2. abfedern (zurückfedern):

abfedern

se recevoir [au sol]

das Abfedern

la réception