francés » alemán

Traducciones de „Hobler“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

combler: verbo transitivo
doubler: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
câbler: verbo transitivo
cibler: verbo transitivo
sabler: verbo transitivo
tabler: verbo intransitivo
hocher: verbo transitivo
noble: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
haler: verbo transitivo
hâler: verbo transitivo
cribler: verbo transitivo
meubler: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
sembler: I. verbo intransitivo II. verbo intransitivo
dribler: verbo intransitivo o transitivo
honorer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
obliger: I. verbo transitivo II. verbo pronominal III. verbo intransitivo
hobby: sustantivo
perler: verbo intransitivo
hobereau: sustantivo
holster: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: doubler , combler , hâler , haler , noble , hocher , tabler , sabler , cibler , câbler , obliger , holster , honorer , dribler , sembler , meubler , cribler , geler , filer , fêler , celer , caler , biler , bêler , aller , hobereau , perler y/e hobby

combler [kɔ͂ble] V. trans.

1. combler (boucher):

combler (trou, fossé)

combler (trou, fossé)

2. combler (rattraper):

combler (retard)

combler (déficit)

combler (déficit)

combler (lacune)

3. combler (satisfaire):

combler (personne)

wunschlos glücklich machen

combler (vœu)

être comblé(e) personne:

wunschlos glücklich sein

4. combler (couvrir, remplir de):

combler qn de cadeaux/d'honneurs

jdn mit Geschenken/Ehrungen überhäufen

combler qn de joie

jdn mit Freude erfüllen

I . doubler [duble] V. trans.

1. doubler (multiplier par deux):

doubler sa cadence

schneller machen

doubler le pas

schneller gehen

2. doubler (mettre en double):

doubler (fil, papier)

3. doubler (garnir intérieurement):

doubler de [ou avec] qc (vêtement)

mit etw füttern

doubler de [ou avec] qc (boîte)

mit etw ausschlagen

doubler de [ou avec] qc (paroi)

mit etw verstärken

4. doubler Bélg. (redoubler):

doubler (classe)

5. doubler CINE:

doubler (acteur)

doubler (film)

synchronisieren

6. doubler (remplacer) acteur:

einspringen für

7. doubler (dépasser):

doubler (véhicule)

se faire doubler

überholt werden

8. doubler coloq. (tromper):

übers Ohr hauen coloq.

II . doubler [duble] V. intr.

doubler (être multiplié par deux) nombre, prix:

sich verdoppeln

doubler de valeur

seinen Wert verdoppeln

doubler de vitesse

sein Tempo verdoppeln

III . doubler [duble] V. v. refl.

se doubler de qc

mit etw einhergehen

câbler [kɑble] V. trans.

1. câbler (transmettre):

2. câbler TV:

3. câbler ELECTR.:

cibler [sible] V. trans.

1. cibler (déterminer):

cibler des personnes

Menschen gezielt ansprechen

public ciblé

gezieltes Publikum

2. cibler (définir):

émission ciblée

auf ein bestimmtes Publikum ausgerichtete Sendung

être mal/bien/très bien ciblé(e)

schlecht/gut/hervorragend durchdacht sein

sabler [sɑble] V. trans.

1. sabler (couvrir de sable):

mit Sand bestreuen

2. sabler (décaper):

sabler le champagne

die Champagnerkorken knallen lassen

tabler [table] V. intr.

tabler sur qc

auf etw acus. setzen

tabler sur qc

mit etw rechnen

hocher [ˊɔʃe] V. trans.

hocher la tête (pour approuver)

[mit dem Kopf] nicken

hocher la tête (pour désapprouver)

den Kopf schütteln

I . noble [nɔbl] ADJ.

1. noble:

adlig

famille noble

vieille famille noble

Adelsgeschlecht nt

de naissance noble

[von] adliger Abstammung

de race/sang noble

edlen Geschlechts/Blutes

2. noble (de grande valeur):

edel

noble branche, spécialités

métal/bois noble

Edelmetall nt /-holz nt

3. noble a. antp. (généreux):

edel

edelmütig elev.

4. noble a. antp. (altier):

edel

noble personne, maintien

noble langage, manières, sentiment

II . noble [nɔbl] SUST. mf

Adlige(r) f(m)

haler [ˊale] V. trans.

1. haler NÁUT.:

2. haler (remorquer):

haler (péniche)

3. haler ingl. canad. (tirer):

hâler [ˊɑle] V. trans.

son teint est hâlé par le soleil

sein/ihr Gesicht ist sonnengebräunt

cribler [kʀible] V. trans. (percer)

cribler qn de balles

jdn mit Kugeln durchsieben

cribler qc de trous

etw durchlöchern

I . meubler [mœble] V. trans.

1. meubler (garnir de meubles):

2. meubler (constituer le mobilier):

un lit et une chaise meublent la chambre

in dem Zimmer stehen ein Bett und ein Stuhl

3. meubler (remplir):

meubler (silence)

meubler (conversation)

meubler sa solitude

seine Einsamkeit ausfüllen

meubler sa mémoire de souvenirs

sein Gedächtnis mit Erinnerungen füllen

II . meubler [mœble] V. v. refl.

sich einrichten

se meubler en style Louis XVI

sich im Louis XVI-Stil einrichten

I . sembler [sɑ͂ble] V. intr.

sembler préoccupé(e)

besorgt zu sein scheinen

tu me sembles nerveux(-euse)

mir scheint, du bist nervös

tu me sembles nerveux(-euse)

du scheinst [mir] nervös zu sein

cet appartement semble lui convenir

die Wohnung scheint ihm/ihr zu gefallen

II . sembler [sɑ͂ble] V. intr. impers.

1. sembler:

il semble inutile d'espérer

es wäre zwecklos, zu hoffen

il semble que la situation s'est [ou se soit] aggravée

es sieht ganz so aus, als habe sich die Lage verschlimmert

il semblerait qu'elle ait oublié son rendez-vous

allem Anschein nach hat sie ihre Verabredung vergessen

il semble probable que demain il fera beau

wahrscheinlich wird es morgen schön

2. sembler (estimer):

il me semble inutile de le déranger

es ist nicht nötig ihn zu stören

il nous semble souhaitable de partir de bonne heure

wir halten es für wünschenswert, frühzeitig loszufahren

il vous semble que j'exagère ?

haben Sie das Gefühl, dass ich übertreibe?

3. sembler (avoir l'impression de):

il me semble bien vous avoir déjà rencontré(e)

ich habe das Gefühl, Ihnen schon einmal begegnet zu sein

4. sembler (paraître):

il me semble, à ce qu'il me semble

[wie] mir scheint

semble-t-il

driblerNO [dʀible], dribblerOT V. trans., intr.

an jdm vorbeidribbeln

I . honorer [ɔnɔʀe] V. trans.

1. honorer:

ehren

vous m'honorez !

ich fühle mich geehrt!

mon honoré collègue form.

mein verehrter [Herr] Kollege form.

2. honorer (faire honneur):

honorer qn sentiments, conduite:

honorer qn sentiments, conduite:

jdm Ehre machen

votre visite m'honore

Ihr Besuch ehrt mich [o. ist für mich eine Ehre]

3. honorer (gratifier):

honorer qn de son amitié/sa confiance

jdn durch seine Freundschaft/sein Vertrauen ehren

honorer qn de sa présence

jdn mit seiner Anwesenheit beehren

honorer qn d'une distinction

jdn mit einer Auszeichnung ehren

je suis très honoré(e) de faire votre connaissance form.

es ist mir eine Ehre, Sie kennen zu lernen elev.

4. honorer (célébrer):

honorer la mémoire de qn

jds Andenken in Ehren halten

5. honorer (respecter):

honorer (signature, parole)

honorer ses engagements

seinen Verpflichtungen nachkommen

honorer ses engagements

seine Verpflichtungen einhalten

honorer un contrat

einen Vertrag erfüllen

6. honorer COM.:

honorer (chèque, traite)

7. honorer (se rendre à):

wahrnehmen, einhalten

honorer un rendez-vous

einen Termin wahrnehmen

II . honorer [ɔnɔʀe] V. v. refl.

s'honorer d'être qc

sich rühmen [o. stolz [darauf] sein] , etw zu sein

I . obliger [ɔbliʒe] V. trans.

1. obliger (forcer):

obliger qn à faire qc

jdn zwingen, etw zu tun

obliger qn à prendre des congés

jdn zwangsbeurlauben coloq.

être obligé(e) de faire qc

etw tun müssen

être obligé(e) de faire qc (être astreint)

gezwungen sein, etw zu tun

être obligé(e) d'entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen müssen [o. hineinmüssen coloq.]

on était bien obligés !

es blieb uns [ja] nichts anderes übrig!

2. obliger:

obliger (contraindre moralement)

obliger (astreindre)

zwangsverpflichten

être obligé(e) à qc

zu etw verpflichtet sein

3. obliger DER.:

obligé(e) par la loi

gesetzlich verpflichtet

être obligé(e) juridiquement de faire qc

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) à la présentation du bilan

zur Rechnungslegung verpflichtet sein

être obligé(e) au silence [ou au secret professionnel]

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) de déclarer l'avarie à l'assureur

andienungspflichtig sein

être obligé(e) de garder une entière discrétion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

obligé(e) de rendre compte

rechenschaftspflichtig

4. obliger (rendre service à):

jdm einen Gefallen tun

vous m'avez obligé(e) par votre réponse rapide

für Ihre schnelle Antwort bin ich Ihnen dankbar

II . obliger [ɔbliʒe] V. v. refl. (s'engager)

s'obliger à faire qc

sich verpflichten, etw zu tun

III . obliger [ɔbliʒe] V. intr.

hobby <hobbies> [ˊɔbi] SUST. m

Hobby nt

perler [pɛʀle] V. intr.

hobereau <x> [ˊɔbʀo] SUST. m

1. hobereau ZOOL.:

2. hobereau pey. (personne):

Krautjunker m pej

3. hobereau (chevalier):

Rittergutsbesitzer m

holster SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

Holster nt

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina