Traducciones de „nose“ en el diccionario alemán » polaco

Do̱se <‑, ‑n> [ˈdoːzə] SUST. f

1. Dose (Büchse, Konservendose):

Dose

puszka f

eine Dose Kekse/Bier

puszka ciastek/piwa

2. Dose (Steckdose):

Dose

gniazdko nt

Ho̱se <‑, ‑n> [ˈhoːzə] SUST. f

Hose

spodnie pl.

ein Paar Hosen

para f spodni

eine kurze Hose

krótkie spodnie [lub spodenki pl. ]

locuciones, giros idiomáticos:

tote Hose sl

śmiertelna nuda f

hier ist heute tote Hose sl

dzisiaj nic się tu nie dzieje

die Hosen [gestrichen] voll haben coloq.

trząść portkami [ze strachu] coloq.

die Hosen [gestrichen] voll haben coloq.

mieć pietra coloq.

die Hosen voll kriegen coloq.

dostać w skórę coloq.

[zu Hause] die Hosen anhaben coloq. (Frau)

rządzić [w domu]

in die Hose gehen coloq. (missglücken)

brać [form. perf. wziąć] w łeb coloq.

jd macht sich dat. [vor Angst] in die Hose coloq.

robić [form. perf. z‑] w spodnie [lub portki] [ze strachu] coloq.

das ist Jacke wie Hose coloq.

wszystko jedno

I . lo̱se [ˈloːzə] ADJ.

1. lose (locker):

lose Blatt, Halterung, Schraube, Seil, Knoten

luźny

lose Knopf

oderwany

der Nagel ist lose

gwóźdź m się poluzował

2. lose alt (unmoralisch):

lose

rozwiązły

lose

swawolny

lose

figlarny

ein loses Mädchen

swawolna dziewczyna f

3. lose (frech):

ein loses Mundwerk haben

mieć niewyparzony język [lub niewyparzoną gębę] coloq.

II . lo̱se [ˈloːzə] ADV.

1. lose (locker):

lose

luźno

der Knopf hängt lose

guzik m jest naderwany

2. lose (unverpackt):

etw lose verkaufen

sprzedawać [form. perf. sprzedać] coś luzem

Po̱se <‑, ‑n> [ˈpoːzə] SUST. f

Pose

poza f

sich in Pose werfen

przybierać [form. perf. przybrać] pozę

das ist bei ihm nur Pose

to u niego tylko poza

Ro̱se <‑, ‑n> [ˈroːzə] SUST. f

Rose BOT. (Blüte, Strauch):

Rose

róża f

locuciones, giros idiomáticos:

nicht auf Rosen gebettet sein elev.

nie mieć życia usłanego różami

keine Rose ohne Dornen provb.

nie ma róży bez kolców provb.

No̱te¹ <‑, ‑n> [ˈnoːtə] SUST. f

1. Note MUS:

Note

nuta f

Note (Notentext)

nuty pl.

Note (Notentext)

partytura f

ganze Note

cała nuta f

halbe Note

półnuta f

Noten lesen können

umieć czytać nuty

nach Noten spielen

grać [form. perf. za‑] z nut

2. Note:

Note SCHULE, DEP.

ocena f

schlechte Noten haben

mieć złe oceny

3. Note meist pl. (Banknote):

Note

banknot m

4. Note DER.:

Note

nota f form

Na̱se¹ <‑, ‑n> [ˈnaːzə] SUST. f

Nase ANAT.:

Nase

nos m

Nase (Schnauze: eines Hundes)

pysk m

eine verstopfte Nase haben

mieć zapchany nos

sich dat. die Nase putzen

wycierać [form. perf. wytrzeć] sobie nos

mir blutet die Nase

krew f mi cieknie z nosa

mir läuft die Nase coloq.

cieknie mi z nosa

sich dat. die Nase am Schaufenster platt drücken coloq.

przykleić nos do szyby wystawowej coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

pro Nase coloq.

na głowę [lub łebka coloq. ]

immer der Nase nach coloq.

prosto

immer der Nase nach coloq.

przed siebie

die Nase über jdn/etw rümpfen

kręcić nosem na kogoś/coś

etw vor der Nase haben coloq.

mieć coś pod nosem coloq.

seine Nase gefällt mir nicht coloq.

on mi się nie podoba

die Nase in ein Buch stecken coloq.

wsadzić [lub wetknąć] nos w książkę

jdm in die Nase fahren coloq.

złościć [form. perf. roz‑] kogoś

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen coloq.

zatrzaskiwać [form. perf. zatrzasnąć] komuś drzwi przed nosem

jdm eine lange Nase drehen [o. machen] coloq.

śmiać się komuś w nos [lub twarz]

jdm etw unter die Nase halten coloq.

pokazywać [form. perf. pokazać] komuś coś dokładnie

jdm jdn vor die Nase setzen coloq.

narzucać [form. perf. narzucić] komuś kogoś

jdm auf der Nase herumtanzen coloq.

jeździć komuś po głowie

jdm auf der Nase herumtanzen coloq.

wchodzić komuś na głowę coloq.

jdm vor der Nase wegfahren coloq.

odjechać komuś sprzed nosa

jdm etw vor der Nase wegschnappen coloq.

sprzątnąć komuś coś sprzed nosa coloq.

jdm etw auf die Nase binden coloq.

opowiadać [form. perf. opowiedzieć] komuś o czymś niepotrzebnie

jdm etw aus der Nase ziehen coloq.

ciągnąć kogoś za język coloq.

jdm etw aus der Nase ziehen coloq.

wydusić coś z kogoś coloq.

ich seh es dir an der Nase an coloq.

poznałem to po twoich oczach [lub tobie]

jdm etw unter die Nase reiben coloq.

wytykać [form. perf. wytknąć] komuś coś coloq.

es muss nicht immer nach deiner Nase gehen coloq.

nie zawsze musi być tak jak ty chcesz

sie sollten sich an die eigene Nase fassen coloq.

[lepiej] niech [oni] pilnują swojego nosa

sich dat. eine goldene Nase verdienen coloq.

zbijać [form. perf. zbić] [na czymś] majątek

von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben coloq.

mieć kogoś/czegoś po dziurki w nosie coloq.

die Nase vorn haben coloq.

być górą

die Nase vorn haben coloq.

mieć przewagę

die Nase vorn haben coloq.

wygrywać [form. perf. wygrać]

die Nase hoch tragen

zadzierać nosa coloq.

die Nase zu tief ins Glas stecken coloq.

zaglądać do kieliszka coloq.

jdn an der Nase herumführen coloq.

wodzić kogoś za nos

jdn mit der Nase auf etw stoßen coloq.

dawać [form. perf. dać] komuś coś wyraźnie do zrozumienia

jdn mit der Nase auf etw stoßen coloq.

pokazywać [form. perf. pokazać] komuś coś palcem

seine Nase in alles stecken coloq.

wsadzać nos we wszystko coloq.

nicht weiter sehen, als seine Nase reicht coloq.

nie widzieć dalej niż koniec [lub czubek] własnego nosa coloq.

auf der Nase liegen coloq.

być chorym

auf die Nase fallen coloq.

ponieść porażkę

mit langer Nase abziehen müssen coloq.

odejść z kwitkiem coloq.

I . nọch [nɔx] ADV.

1. noch (weiterhin):

noch

nadal

noch

ciągle

sie ist noch da

ona jeszcze [tam] jest

noch immer, immer noch

ciągle jeszcze

er ist immer noch krank

[on] nadal jest chory

noch fünf Minuten [bis zur Abfahrt]

jeszcze pięć minut [do odjazdu]

sie schläft noch

ona jeszcze śpi

das kannst du immer noch machen

to możesz ciągle jeszcze zrobić

weißt du noch?

pamiętasz?

2. noch (bisher):

er hat noch nicht angerufen

jak dotąd nie zadzwonił

noch nicht

jeszcze nie

kaum noch

prawie nie

nur noch

jeszcze tylko

noch nie

jeszcze nigdy

3. noch (zur Verstärkung von Steigerungen):

noch

jeszcze

noch besser Resultat

jeszcze lepszy

noch besser schwimmen

jeszcze lepiej

er will noch mehr [haben]

on chce [mieć] jeszcze więcej

Paul ist groß, aber Otto ist noch größer

Paweł jest wysoki, ale Otto jest jeszcze wyższy

er hat Geld noch und noch hum. coloq.

on ma pieniędzy [lub forsy coloq. ] jak lodu

das wäre ja noch schöner! irón.

tego jeszcze brakowało! irón.

4. noch (verstärkend):

noch heute

jeszcze dzisiaj

noch am Unfallort

jeszcze na miejscu wypadku

und wenn es noch so regnet ...

choćby nie wiem jak padało...

und wenn du noch so schreist, hört dich keiner!

żebyś nie wiem jak głośno krzyczał, i tak nikt cię nie usłyszy!

noch einmal so viel

jeszcze raz tyle

5. noch (eigentlich):

noch

właściwie

wie war das noch?

jak to właściwie było?

6. noch (irgendwann):

ich sage dir noch Bescheid

jeszcze ci dam znać

7. noch (nicht später als):

das muss noch vor Dienstag fertig sein

to musi zostać zrobione [lub być gotowe] jeszcze przed wtorkiem

8. noch (knapp, so eben):

den Zug gerade noch erreichen können

ledwo zdążyć na pociąg

das geht gerade noch

to jeszcze ujdzie coloq.

9. noch (zusätzlich):

noch

oprócz tego

bringen Sie mir noch ein Bier!, noch ein Bier, bitte!

proszę jeszcze jedno piwo!

wer war noch da?

kto jeszcze tam był?

noch ein paar Tage

jeszcze parę [lub kilka] dni

noch ein Fehler und wir verlieren

jeszcze jeden błąd i przegramy

noch einmal

jeszcze raz

auch das noch!

[i] jeszcze to!

II . nọch [nɔx] CONJ.

weder ... noch ...

ani..., ani...

er kann weder lesen noch schreiben

nie potrafi [ani] czytać[,] ani pisać

nicht er noch seine Frau haben Arbeit

zarówno on jak i jego żona nie mają pracy

sie hat keine Verwandte noch Freunde elev.

[ona] nie ma [ani] żadnych krewnych[,] ani przyjaciół

Ö̱se <‑, ‑n> [ˈøːzə] SUST. f

Öse (eines Schuhs)

oczko nt

Öse (einer Kleidung, eines Büstenhalters)

uszko nt

Öse (für Haken)

uchwyt m

I . bö̱se [ˈbøːzə] ADJ.

1. böse (moralisch schlecht):

böse Person

zły

das war keine böse Absicht

to nie był zły zamiar

jdm Böses tun

uczynić komuś coś złego

ich will dir nichts Böses

nie życzę ci źle

er spielt im Film immer den Bösen

on zawsze gra w filmie tego złego

2. böse (übel wollend):

böse Gedanken, Grinsen, Mächte

zły

böse Stille

złowrogi

böse Kräfte

wrogi

ein böser Geist

zły duch m

der böse Blick

złowrogie spojrzenie nt

das Böse ist überall

zło nt jest wszędzie

erlöse uns von dem Bösen

zbaw nas ode złego

3. böse pey. coloq. (unartig):

böse

niegrzeczny

du böses Kind!

ty nicponiu! hum. coloq.

4. böse attr (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache

nieprzyjemny

böse Konsequenzen

negatywny

böse Witz

złośliwy

ein böses Ende nehmen

skończyć się nieprzyjemnie

das wird ein böses Erwachen geben

to będzie nieprzyjemna niespodzianka [lub niemiłe zaskoczenie]

nichts Böses daran [o. dabei] finden, dass/wenn ...

nie widzieć w tym nic złego, że/kiedy...

das wird böse Folgen haben

to będzie miało negatywne skutki

das ist eine böse Geschichte

to nieprzyjemna historia f

jdm einen bösen Streich spielen

złośliwie zażartować z kogoś

eine böse Überraschung erleben

przeżyć nieprzyjemną niespodziankę

5. böse (verärgert):

böse Gesicht, Mensch

rozgniewany

böse werden

rozgniewać się

sie wird leicht böse

ona się łatwo gniewa

ein böses Gesicht machen

robić złą minę

sei [mir] nicht böse, aber ...

nie bierz [mi] tego za złe, ale...

ich bin [mit] ihm [o. auf ihn] böse

jestem zły na niego

im Bösen auseinander gehen

rozstać się w złości

6. böse coloq. (schlimm):

böse Verletzung

fatalny

böse Husten, Krankheit, Unfall

ciężki

das war ein böser Sturz

to był niebezpieczny [lub fatalny] wypadek

7. böse coloq. (entzündet):

ich habe einen bösen Finger

mam chory palec

II . bö̱se [ˈbøːzə] ADV.

1. böse (übel wollend):

böse

nieprzyjaźnie

ich habe es nicht böse gemeint!

nie miałem nic złego na myśli!

2. böse (schlimm):

böse

źle

böse aussehen

źle wyglądać

das/es sieht böse [für ihn] aus

to się [dla niego] źle zapowiada

die Sache kann böse für uns ausgehen

ta sprawa f może się dla nas źle skończyć

er ist böse gefallen

źle upadł

3. böse coloq. (sehr):

böse sich blamieren

strasznie coloq.

du bist böse reingelegt worden

okrutnie z ciebie zażartowano [lub zakpiono]

Bö̱se <‑n, sin pl. > [ˈbøːzə] SUST. m

der Böse elev. (Teufel)

diabeł m

Mö̱se <‑, ‑n> [ˈmøːzə] SUST. f vulg.

Möse

cipa f vulg.

rosé [ro​ˈzeː] ADJ. inv

rosé

bladoróżowy

Rosé̱ <‑s, ‑s> SUST. m

Rosé

wino nt różowe [lub rosé]

Oa̱se <‑, ‑n> [o​ˈaːzə] SUST. f

Oase

oaza f

Ẹsse <‑, ‑n> [ˈɛsə] SUST. f

1. Esse (Rauchfang):

Esse

dymnik m

2. Esse REG (Schornstein):

Esse

komin m

ne̱e̱ [neː] ADV. coloq.

nee → ne

Véase también: ne

ne̱ [nə, neː] PARTÍC. coloq.

ne

[no] nie

du machst das doch gerne, ne?

robisz to przecież chętnie, nie?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie sind am Heck selten abgerundet und an der Nose nicht allzu weit aufgebogen, um eine möglichst lange effektive Kantenlänge zu erreichen.

de.wikipedia.org

Tato war Professor an der Universität Buenos Aires, Autor zahlreicher Fachbücher und unter anderem seit Dezember 1992 Mitglied des internationalen Herausgeber-Stabs des „Ear, Nose & Throat Journals“.

de.wikipedia.org