alemán » polaco

Traducciones de „himlen“ en el diccionario alemán » polaco (Ir a polaco » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

chillen: verbo intransitivo
hịssen: verbo transitivo
hi̱e̱ven: verbo transitivo
hịnken: verbo intransitivo
hịnnen: adverbio
hịnten: adverbio
e̱i̱len: I. verbo intransitivo II. verbo
ho̱len: verbo transitivo
Hịmmel: sustantivo
a̱a̱len: verbo reflexivo
ma̱len: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
nö̱len: verbo intransitivo
Po̱len: sustantivo
pu̱len: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
Sele̱n: sustantivo
Bạllen: sustantivo
bẹllen: verbo intransitivo
beu̱len: verbo intransitivo
hicksen: verbo
Hinken: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: chillen , holen , eilen , hinten , hinnen , hinken , hieven , hissen , hicksen , foulen , fohlen , feilen , fehlen , fällen , dealen , buhlen , beulen , bellen , Ballen , Selen , pulen , Polen , nölen , malen , aalen , Hinken y/e Himmel

chillen [ˈtʃilən] V. intr. sl (sich ausruhen, relaxen)

odpoczywać [form. perf. odpocząć]

relaksować [form. perf. z‑ ][lub wyluzować coloq. ] się

hịssen [ˈhɪsən] V. trans.

hissen Flagge, Segel:

podnosić [form. perf. podnieść]

hi̱e̱ven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] V. trans.

1. hieven NÁUT.:

podnosić [form. perf. podnieść]

Anker hieven

podnieść kotwicę

2. hieven coloq.:

jdn/etw hieven

wciągać [form. perf. wciągnąć] kogoś/coś na górę

hịnken [ˈhɪŋkən] V. intr. +haben

auf [o. mit] dem linken Bein hinken

kuleć na lewą nogę

dieser Vergleich hinkt fig

to niezbyt dobre porównanie nt

hinkende Verse fig

kulawe wersy mpl fig

hịnnen [ˈhɪnən] ADV. alt, elev.

stąd

von hinnen gehen [o. scheiden]

iść [lub odchodzić] stąd

hịnten [ˈhɪntən] ADV.

z tyłu

w tyle

hinten sein

hinten bleiben a. fig

zostawać [form. perf. zostać] w tyle a. fig

hinten im Bus

w tyle autobusu

hinten in der Schlange

na końcu kolejki

hinten am Kragen/an der Hose

z tyłu na kołnierzu/spodniach

der Blinker hinten rechts

prawy migacz m z tyłu

hinten im Buch

na końcu książki

sich hinten anstellen

ustawiać [form. perf. ustawić] się na końcu kolejki

das wird weiter hinten erklärt

to zostanie później objaśnione

ganz hinten sitzen

siedzieć na samym końcu

ein Zimmer nach hinten

pokój m od podwórza

nach hinten abgehen (im Theater)

odchodzić [form. perf. odejść] za kulisy

nach hinten fallen

upadać [form. perf. upaść] do tyłu

nach hinten schauen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] do tyłu

das Pferd schlägt nach hinten aus

koń m wierzga do tyłu

z [lub od] tyłu

ein Schlag von hinten

uderzenie nt od tyłu

von hinten anfangen

zaczynać [form. perf. zacząć] od końca

von hinten kommen

nadchodzić [form. perf. nadejść] od tyłu

von hinten sah sie ihm ähnlich

z tyłu wyglądała podobnie do niego

locuciones, giros idiomáticos:

das Geld reichte ihnen weder hinten noch vorn[e] coloq.

nie mogli związać końca z końcem coloq.

sie weiß nicht mehr, wo hinten und vorn[e] ist coloq.

już jej się zupełnie wszystko pokręciło coloq.

das stimmt hinten und vorne nicht [o. ist doch von hinten bis vorn gelogen] coloq.

to wszystko jest od początku do końca wierutnym kłamstwem

ein paar hinten draufkriegen coloq.

dostać parę klapsów coloq.

den Chef sehe ich am liebsten von hinten irón.

szef m jest najlepszy, kiedy śpi irón.

I . e̱i̱len [ˈaɪlən] V. intr.

1. eilen +sein (sich schnell fortbewegen):

nach Hause eilen

śpieszyć się do domu

durch die Straßen eilen

mknąć przez ulice

jdm zu Hilfe eilen

śpieszyć komuś z pomocą

von Erfolg zu Erfolg eilen fig

odnosić sukces za sukcesem

2. eilen +haben:

eilen (dringlich sein) (Angelegenheit)

pilne!

II . e̱i̱len [ˈaɪlən] V. impers. +haben

damit eilt es nicht

to nie jest pilne

ho̱len [ˈhoːlən] V. trans.

1. holen (herbeibringen):

przynosić [form. perf. przynieść]

sich dat. etw aus etw holen

przynieść sobie coś skądś

etw aus dem Keller holen

przynieść coś z piwnicy

kannst du mir meine Brille holen?

możesz mi przynieść okulary?

etw aus dem Schrank holen

wyjmować [form. perf. wyjąć] coś z szafy

etw beim Nachbarn holen

pożyczać [form. perf. pożyczyć] coś od sąsiada

Atem/Luft holen

zaczerpnąć tchu/powietrza

bei jdm ist nichts zu holen (jd besitzt nicht viel) coloq.

ktoś jest goły jak święty turecki coloq.

bei ihm ist nichts zu holen coloq.

on jest biedny jak mysz f kościelna

2. holen (einkaufen):

[sich dat.] etw holen

kupować [form. perf. kupić] [sobie] coś

soll ich uns Eis holen?

mam kupić lody?

ich hole uns etwas zu trinken

kupię nam coś do picia

3. holen (kommen lassen):

jdn holen lassen

sprowadzać [form. perf. sprowadzić] kogoś

jdn ins Büro/in den Gerichtssaal holen

wzywać [form. perf. wezwać] kogoś do biura/na salę sądową

Sie können den Patienten jetzt holen

może pan/pani teraz wezwać pacjenta

jdn aus dem Bett holen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] kogoś z łóżka

ich hole ihn an den Apparat

poproszę go do aparatu

4. holen (herbeirufen):

holen Arzt, Feuerwehr

wzywać [form. perf. wezwać]

Hilfe holen

sprowadzać [form. perf. sprowadzić] pomoc

5. holen coloq. (gewinnen, erringen):

holen Medaille, Platz

holen Medaille, Platz

zdobywać [form. perf. zdobyć]

die Mannschaft hat zum dritten Mal den Pokal geholt

drużyna f po raz trzeci zdobyła puchar

6. holen coloq. (sich zuziehen):

sich dat. eine Erkältung holen

przeziębiać [form. perf. przeziębić] się

sich blaue Flecke/eine Beule [bei der Schlägerei] holen

nabić sobie siniaki/guza [podczas bójki]

7. holen (sich erbitten):

sich dat. bei jdm Rat holen

zasięgać [form. perf. zasięgnąć] rady u kogoś

Hịmmel <‑s, geh: ‑> [ˈhɪməl] SUST. m

1. Himmel (Luftraum):

niebo nt

unter freiem Himmel schlafen

spać pod gołym niebem

zwischen Himmel und Erde

między niebem a ziemią

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

jak grom m z jasnego nieba

Himmel und Hölle in Bewegung setzen coloq.

poruszyć niebo i ziemię

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen provb.

nie od razu Kraków zbudowano provb.

2. Himmel REL. (Himmelreich):

niebo nt

w niebie

in den Himmel kommen

pójść do nieba

der Opa ist im Himmel (in der Kindersprache)

dziadek m jest w niebie

Himmel und Hölle (Kinderspiel)

piekło nt i niebo

jd ist im siebten Himmel coloq.

ktoś jest w siódmym niebie

der Himmel hängt voller Geigen für jdn elev.

szczęście nt się do kogoś uśmiecha

dieses Unrecht schreit zum Himmel

ta niesprawiedliwość f woła o pomstę do nieba

3. Himmel (Gott, Schicksal):

Bóg m

dem Himmel sei Dank!

chwała f Bogu!

[ach] du lieber Himmel! coloq.

o mój Boże! coloq.

um Himmels willen! coloq. (Erschrecken)

rany fpl boskie! coloq.

um Himmels willen! (inständige Bitte)

na Boga!

Himmel [noch mal]! coloq.

o mój Boże! coloq.

Himmel, Arsch und Zwirn! vulg.

do kurwy nędzy! vulg.

4. Himmel (Baldachin):

a̱a̱len V. v. refl. coloq.

sich [in der Sonne] aalen

wylegiwać się [na słońcu]

I . ma̱len [ˈmaːlən] V. trans.

1. malen (schaffen):

malen Gemälde

malować [form. perf. na‑]

sich malen lassen

kazać się sportretować

2. malen (zeichnen):

malen Baum, Männchen

rysować [form. perf. na‑]

ich male dir ein Bild

maluję dla ciebie obraz

er malt die Zukunft in den leuchtendsten Farben

[on] maluje [lub przedstawia] przyszłość w przejaskrawionych barwach

3. malen REG (anstreichen):

etw weiß malen

malować [form. perf. po‑] coś na biało

der Herbst malt die Bläter bunt fig

jesień maluje liście fig

4. malen coloq.:

sich dat. die Lippen malen

malować sobie usta

II . ma̱len [ˈmaːlən] V. intr.

ihr Freund malt in seiner Freizeit

jej przyjaciel maluje w wolnym czasie

nö̱len [ˈnøːlən] V. intr. al. norte coloq.

nölen → nörgeln

Véase también: nörgeln

nọ̈rgeln [ˈnœrgəln] V. intr. pey.

[über etw acus.] nörgeln

zrzędzić [na coś] coloq.

er muss an allem [o. über alles] nörgeln

on musi zawsze na wszystko zrzędzić coloq.

Po̱len <‑s, sin pl. > [ˈpoːlən] SUST. nt

Polska f

locuciones, giros idiomáticos:

noch ist Polen nicht verloren a. hum.

jeszcze Polska nie zginęła

noch ist Polen nicht verloren a. hum.

jeszcze nie wszystko stracone coloq.

I . pu̱len [ˈpuːlən] V. intr. al. norte coloq.

an etw dat. pulen

dłubać przy czymś coloq.

II . pu̱len [ˈpuːlən] V. trans. al. norte coloq. (entfernen)

pulen Krabben

obierać [form. perf. obrać] ze skorupy

pulen Haselnüsse, Erbsen

Sele̱n <‑s, sin pl. > [zeˈleːn] SUST. nt QUÍM.

selen m

Bạllen <‑s, ‑> [ˈbalən] SUST. m

1. Ballen (zusammengerollte Stoffbahn: von Stoff, Tuch):

bela f

zwój m

2. Ballen:

Ballen (zu Quader zusammengepresst: von Baumwolle, Heu)

bela f

Ballen (zu Quader zusammengepresst: von Baumwolle, Heu)

paka f

Ballen (klein)

paczka f

3. Ballen ANAT.:

Ballen (Muskelmassen)

Ballen (Teil der Pfote)

Ballen (des Zehengrundgelenks)

kłąb m palucha

4. Ballen (einer Pflanze):

kłąb m

bẹllen [ˈbɛlən] V. intr.

szczekać [form. perf. za‑]

beu̱len V. intr.

marszczyć [lub fałdować] się

die Hose beult überall/an den Knien

spodnie pl. marszczą się wszędzie/na kolanach

hicksen V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

hicksen intr.

Hinken SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

intermittierendes Hinken nt MED.

chromanie przestankowe nt

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski