Traducciones de „związać“ en el diccionario polaco » alemán

związać [zvjow̃zatɕ]

związać form. perf. od związywać

Véase también: związywać

I . związywać <‑zuje; form. perf. związać> [zvjow̃zɨvatɕ] V. trans.

1. związywać (łączyć):

związywać

verbinden

związywać buty

[zu]schnüren

związywać szal

umbinden

związany sznurem

verschnürt

związany sznurem

mit einer Schnur [zusammen]gebunden

związany z kimś/czymś

mit jdm/etw verbunden

nie móc związać końca z końcem

von der Hand in den Mund leben

2. związywać (łączyć kilka przedmiotów):

związywać

zusammenbinden

związywać

[zusammen]schnüren

związywać gazety w paczkę

Zeitungen fpl zu einem Bündel schnüren

związywać włosy [gumką]

die Haare ntpl mit einem [Gummi] zusammenbinden

3. związywać (obwiązać):

związywać

[fest]binden

związywać paczkę sznurkiem

ein Paket mit einer Schnur binden

4. związywać (obezwładnić):

związywać komuś ręce

jdm die Hände fesseln

siedział ziązany na krześle

er saß gefesselt auf dem Stuhl

ktoś ma związane ręce

jdm sind die Hände gebunden

5. związywać (przyłączać):

związywać atomy

binden

6. związywać fig. (powiązać z czymś):

związane z tym formalności

die damit verbundenen Formalitäten fpl

7. związywać fig. (zobowiązywać):

związany umową/obietnicą

durch einen Vertrag/ein Versprechen gebunden

8. związywać fig. (wytworzyć więzi):

związywać

[ver]binden

trudne dzieciństwo związało ich na zawsze

die schwierige Kindheit f hat sie für immer verbunden

być związanym ze sobą przyjaźnią

durch Freundschaft verbunden sein

9. związywać (stężeć):

trzeba czekać, aż zaprawa zwiąże cegły

man muss warten, bis der Mörtel m die Ziegel verbunden hat

II . związywać <‑zuje; form. perf. związać> [zvjow̃zɨvatɕ] V. v. refl. form. perf.

1. związywać (obwiązać się):

związywać się liną

sich dat. eine Schnur umbinden

2. związywać:

związywać (łączyć się) (atomy)

eine Verbindung eingehen

3. związywać fig. (nawiązywać stosunki):

związać się z kimś

sich acus. mit jdm verbinden

związać się z kimś

mit jdm eine Beziehung eingehen

4. związywać fig. (zobowiązać się):

związać się obietnicą

sich durch ein Versprechen binden

Ejemplos de uso para związać

związać włosy

die Haare zusammenbinden

związać się z kimś

sich acus. mit jdm verbinden

związać się obietnicą

sich durch ein Versprechen binden

związać ręce stułą (o księdzu: dać ślub)

trauen

nie móc związać końca z końcem

von der Hand in den Mund leben