Traducciones de „porównanie“ en el diccionario polaco » alemán

porównanie <‑ia, sin pl. ‑ia> [poruvnaɲe] SUST. nt

1. porównanie (czynność):

porównanie

Vergleich m

porównanie czegoś z czymś

Vergleich von etw mit etw

w porównaniu z czymś

im Vergleich zu etw

bez porównania lepszy/milszy

unvergleichlich besser/angenehmer

nie ma porównania

das ist ein Unterschied m wie Tag und Nacht

coś nie wytrzymuje porównania z czymś

etw hält dem Vergleich mit etw nicht stand

2. porównanie LING.:

porównanie

Vergleich m

porównanie homeryckie

homerischer Vergleich

Ejemplos de uso para porównanie

porównanie homeryckie

homerischer Vergleich m

porównanie homeryckie

homerischer Vergleich

porównanie czegoś z czymś

Vergleich von etw mit etw

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

W porównaniu z nimi róże barytowe są tak samo atrakcyjne, choć bywają znacznie mniejsze (ich średnica nie przekracza zazwyczaj 10 cm).

pl.wikipedia.org

Dzieło to wykazuje wyraźne różnice w porównaniu z pierwotną wersją.

pl.wikipedia.org

Ze względu na (niewielkie w porównaniu z pozostałą częścią słupa) siły działające wewnątrz głowicy zbrojenie nie jest konieczne.

pl.wikipedia.org

Auto zbierało bardzo dobre oceny w ówczesnych testach zderzeniowych w porównaniu do konkurencji.

pl.wikipedia.org

W porównaniu z kotłami instalowanymi równolegle na jednostkach brytyjskich, odznaczały się one lepszymi własnościami pracy z przeforsowaniem.

pl.wikipedia.org

Secesja w porównaniu z innymi stylami była jedynie epizodem w historii architektury, lecz doprowadziła do trwałych przekształceń w pojmowaniu roli architektury i sposobie projektowania.

pl.wikipedia.org

Samochód, w porównaniu do poprzednika, zyskał podobne proporcje nadwozia i przeszedł zarazem gruntowne zmiany pod kątem stylistycznym.

pl.wikipedia.org

W szkole ningma buddyzmu tybetańskiego istnieje porównanie mahamudry tantr ze zrealizowaniem w praktyce tzw. tantr wewnętrznych, w szczególności tantr maha jogi.

pl.wikipedia.org

W 1919 roku koszty utrzymania wzrosły, w porównaniu z okresem przedwojennym, pięciokrotnie, natomiast zarobki trzykrotnie.

pl.wikipedia.org

Nieznacznie zwiększyły się także wymiary wozu: 8,6m × 3,7m × 3,2m, w porównaniu do 8,3m × 3,4m × 3,2m wersji poprzedniej.

pl.wikipedia.org