Traducciones de „schablonendenken“ en el diccionario alemán » francés

I . schablonenhaft ADJ. pey.

schablonenhaft

stéréotypé(e)

II . schablonenhaft ADV. pey.

schablonenhaft

de façon stéréotypée

hinein|denken V. v. refl. irreg.

sich in jdn hineindenken

se mettre à la place de qn

sich in etw acus. hineindenken

se pénétrer de qc elev.

sich in die Psyche eines Kindes hineindenken

entrer dans le psychisme d'un enfant

Schablone <-, -n> [ʃaˈbloːnə] SUST. f

1. Schablone:

Schablone (Vorlage)

modèle m

Schablone (Malschablone)

pochoir m

2. Schablone (Klischee):

Schablone

cliché m

locuciones, giros idiomáticos:

nach Schablone coloq. arbeiten

de façon routinière

I . an|denken V. trans.

eine Reform/eine Lösung andenken

songer [ou penser] à une réforme/une solution

wir haben das angedacht

nous y avons songé [ou pensé]

II . an|denken V. intr.

denken Sie [mal] an! coloq.

vous vous rendez compte ! coloq.

denk [mal] an! coloq.

tu te rends compte ! coloq.

hin|denken V. intr. irreg.

wo denkst du/denken Sie hin!

que vas-tu/qu'allez-vous imaginer !

I . schenken [ˈʃɛŋkən] V. trans.

1. schenken:

schenken (Blumen, Buch)

faire cadeau de

jdm etw zum Geburtstag schenken

offrir qc à qn pour son anniversaire

etw von jdm geschenkt bekommen

recevoir qc de qn en cadeau

sich dat. [gegenseitig] Blumen schenken

s'offrir des fleurs

sich dat. etw schenken lassen

se faire offrir qc

das will ich nicht [mal] geschenkt haben!

je ne veux pas de cela [même] si on me l'offrait !

2. schenken (erlassen):

jdm etw schenken

remettre qc à qn

ihm wird nichts geschenkt

on ne lui fait pas de cadeau

ich schenke es mir, etwas dazu zu sagen

je préfère m'abstenir de commentaire

das schenke ich mir

je m'en dispense

3. schenken (widmen):

jdm Beachtung/Liebe schenken

accorder de l'attention/donner de l'amour à qn

jdm Zeit schenken

consacrer du temps à qn

locuciones, giros idiomáticos:

[das ist] geschenkt! coloq. (das ist kostenlos)

c'est cadeau !

[das ist] geschenkt! (das ist nutzlos)

laisse/laissez tomber ! coloq.

II . schenken [ˈʃɛŋkən] V. intr.

[gerne] schenken

[aimer] faire des cadeaux

I . schwenken [ˈʃvɛŋkən] V. trans. +haben

1. schwenken:

schwenken (Brief, Zeitung)

agiter

2. schwenken (bewegen):

schwenken (Geschütz, Kamera, Mikrofon)

diriger

schwenken (Geschütz, Kamera, Mikrofon)

tourner

die Lampe nach rechts/oben schwenken

orienter [ou tourner] la lampe à droite/vers le haut

etw zur Seite schwenken

détourner qc

3. schwenken (spülen):

die Gläser in warmem Wasser schwenken

rincer les verres dans l'eau chaude

4. schwenken GASTR.:

etw in Butter dat. schwenken

remuer qc dans du beurre

II . schwenken [ˈʃvɛŋkən] V. intr.

1. schwenken +sein (einbiegen):

nach links/nach rechts/zur Seite schwenken

bifurquer à gauche/à droite/sur le côté

links/rechts schwenkt, marsch! MILIT.

à gauche/à droite, marche !

2. schwenken +haben (sich richten):

auf jdn/etw schwenken Geschütz, Kamera:

se diriger sur qn/qc

I . bedenken* irreg. V. trans.

1. bedenken (in Betracht ziehen):

bedenken (Folgen, Umstände)

penser à

2. bedenken (durchdenken):

bedenken (Plan, Maßnahmen)

réfléchir à

[jdm] etw zu bedenken geben elev.

soumettre qc à [la] réflexion [de qn] elev.

[jdm] zu bedenken geben, dass

faire remarquer [à qn] que +indic.

das will sorgfältig bedacht sein elev.

cela demande réflexion

wenn man es recht bedenkt

réflexion faite

3. bedenken elev. (beschenken):

jdn mit Geld/Geschenken bedenken

léguer de l'argent/des cadeaux à qn

mit etw bedacht werden

recevoir qc en cadeau

er hat mich in seinem Testament bedacht

il m'a couché(e) sur son testament

4. bedenken elev. (zuteilwerden lassen):

jdn mit Kritik/Lob bedenken

abreuver qn de critiques/compliments

II . bedenken* irreg. V. v. refl. elev.

sich bedenken

réfléchir

schattenspendendGA

schattenspendend → Schatten

Véase también: Schatten

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SUST. m

Schatten

ombre f

im Schatten [liegen]

[être] à l'ombre

Schatten geben [o. spenden elev.]

faire [ou donner] de l'ombre

Schatten spendend

qui donne de l'ombre

locuciones, giros idiomáticos:

Schatten unter den Augen

des cernes mpl sous les yeux

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

ne plus être que l'ombre de soi-même

über seinen Schatten springen

se faire violence

nicht über seinen [eigenen] Schatten springen können

ne pas pouvoir se refaire

jdn/etw in den Schatten stellen

éclipser qn/qc

[s]einen Schatten auf etw acus. werfen

jeter une ombre sur qc

etw wirft seine Schatten voraus

il y a des signes avant-coureurs de qc