Traducciones de „rincer“ en el diccionario francés » alemán

I . rincer [ʀɛ͂se] V. trans.

1. rincer (passer à l'eau claire):

rincer

spülen

rincer (assiettes)

abspülen

rincer (verres,tasses)

ausspülen

rincer (carrelage)

mit klarem Wasser nachwischen

2. rincer coloq.:

se faire rincer

patschnass werden coloq.

II . rincer [ʀɛ͂se] V. v. refl.

se rincer

sich abspülen

se rincer la bouche

sich dat. den Mund ausspülen

rincer

rincer à l’eau froide

unter kaltem Wasser nt abspülen / waschen

rincer V.

Entrada creada por un usuario

se rincer le gosier (boire) coloq. idiom.

sich einen hinter die Binde kippen coloq.

rincer V.

Entrada creada por un usuario

être rincé(e) (avoir tout perdu au jeu) m. coloq.

blank sein coloq.

il s'est fait rincer (il a tout perdu au jeu) m. coloq.

er wurde gerupft ou ausgenommen ou abgezockt coloq.

rincer qn ou qc (voler, ruiner) fig. m. coloq.

ausplündern / ausschlachten fig.

Ejemplos de uso para rincer

se rincer

sich abspülen

se rincer la dalle coloq.

sich dat. die Kehle schmieren coloq.

se rincer la bouche

sich dat. den Mund ausspülen

se rincer l'œil coloq.

allerhand zu sehen bekommen

se faire rincer

patschnass werden coloq.

rincer à l’eau froide

unter kaltem Wasser nt abspülen / waschen

se faire rincer jusqu'au dernier fifrelin coloq. ant. idiom.

bis auf den letzten Heller ausgenommen werden m fig. coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Après utilisation, elle est rincée plusieurs fois puis remplie d'eau distillée et fermée avec son bouchon en verre ou en plastique.

fr.wikipedia.org

Les tiges sont, de nouveau, rincées, et l'on obtient des fibres qui sont ensuite cardées, triées suivant leur qualité et leur taille.

fr.wikipedia.org

En moyenne, les toilettes sont rincées 5 fois par jour par personne et représentent la consommation d'eau la plus élevée moyenne dans la maison.

fr.wikipedia.org

Se rincer la bouche à l'eau plusieurs fois après avoir craché est indispensable.

fr.wikipedia.org

Au terme des 12 heures et seulement après 12 heures, se savonner et se rincer abondamment.

fr.wikipedia.org

En ajoutant de l'eau, le polymère est précipité en flocons et rincé pour éliminer l'acide acétique et l'acide sulfurique.

fr.wikipedia.org

Certains thés nécessitent d'être rincés pour s'exprimer pleinement.

fr.wikipedia.org

Après la toilette, la douche et le lavabo seront rincés.

fr.wikipedia.org

En cas de contact du perchloréthylène avec la peau ou les yeux, rincer à grande eau et consulter un médecin.

fr.wikipedia.org

On leur donne le surnom de « rince bouteille » à cause de l'aspect cylindrique et en brosse des fleurs sur la tige.

fr.wikipedia.org