Traducciones de „ouss“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

GussGR <-es, Güsse>, GußGA <Gusses, Güsse> SUST. m

1. Guss sin pl. METAL.:

Guss (das Gießen)

fonte f

2. Guss (Zuckerguss):

Guss

couche f de sucre

die Torte mit einem Guss überziehen

glacer la tarte

3. Guss (Wasserguss):

Guss

jet m

kalte Güsse MED.

affusions fpl froides

4. Guss coloq. (Regenguss):

Guss

saucée f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

[wie] aus einem Guss

comme formant une unité

[wie] aus einem Guss sein

former une unité

MussGR, MußGA <-; sin pl.> SUST. nt

Muss

must m

ein Muss sein

être obligatoire

es ist kein Muss

ce n'est pas une obligation

KussGR <-es, Küsse>, KußGA <-sses, Küsse> SUST. m

1. Kuss:

Kuss

baiser m

jdm einen Kuss geben

donner un baiser à qn

2. Kuss (Abdruck eines Kusses):

Kuss

marque f de lèvres

NussGR <-, Nüsse>, NußGA <-, Nüsse> SUST. f

1. Nuss:

Nuss (Haselnuss)

noisette f

Nuss (Walnuss)

noix f

2. Nuss (Fleischstück):

Nuss

noix f

3. Nuss coloq. (Kopf):

Nuss

caboche f coloq.

4. Nuss coloq. (Schimpfwort):

diese dumme Nuss!

quelle [vieille] noix ! ant. coloq.

du dumme Nuss!

pauvre cloche !

locuciones, giros idiomáticos:

für jdn eine harte Nuss sein coloq.

donner du fil à retordre à qn coloq.

out [aʊt] ADJ. coloq.

out sein

être out coloq.

BossGR <-es, -e> [bɔs], BoßGA <-sses, -sse> SUST. m coloq.

Boss

boss m coloq.

LössGR <-es, -e> [lœs], LößGA [løːs] <Lösses [o. -es], Lösse [o. -e]> SUST. m

Löss

lœss m

RossGR <-es, -e [o. Rösser]> [rɔs, Pl. rɔsə, ˈrœsɐ], RoßGA <Rosses, Rosse [o. Rösser]> SUST. nt

1. Ross liter. (Reitpferd):

Ross

coursier m liter.

hoch zu Ross hum.

à cheval

2. Ross al. s., austr., suizo (Pferd):

Ross

cheval m

locuciones, giros idiomáticos:

sich aufs hohe Ross setzen

prendre de grands airs

auf dem hohen Ross sitzen

le prendre de haut

von seinem hohen Ross heruntersteigen [o. herunterkommen]

en rabattre

AssGR <-es, -e> SUST. nt

1. Ass (Spielkarte):

Ass

as m

2. Ass (fähiger Mensch):

Ass

as m

ein Ass in Physik sein

être un as de la physique

3. Ass TENIS:

Ass

ace m

locuciones, giros idiomáticos:

[noch] ein Ass im Ärmel haben

avoir encore un atout dans sa manche

MissGR [mɪs, Plː ˈmɪsɪz], MißGA <-; sin pl.> SUST. f

Miss

miss f

Miss World/Germany

miss Monde/Allemagne

bassGR [bas], baßGA ADV. hum. coloq.

bass erstaunt [o. verwundert] sein

être fort surpris(e)

dassGR [das], daßGA CONJ.

1. dass (im Subjektsatz):

dass

que +subj.

schade, dass du schon gehen musst

dommage que tu sois obligé(e) de partir

es ist schon lange her, dass ich ihn gesehen habe

voilà longtemps que je ne l'ai vu

die Hauptsache ist, dass dir nichts passiert ist

le principal, c'est qu'il ne te soit rien arrivé

2. dass (im Objektsatz):

dass

que +subj. o indic.

ich möchte, dass ihr geht

je veux que vous partiez

ich nehme es ihr übel, dass sie mir davon nichts erzählt hat

je lui en veux de ne pas m'en avoir parlé

3. dass (im Attributivsatz):

dass

que +subj. o indic.

ich bin dagegen, dass

je ne suis pas d'accord que +subj.

ich bin fest davon überzeugt, dass er kommen wird

je suis absolument sûr(e) qu'il viendra

vorausgesetzt, dass

à supposer que +subj.

4. dass (zur Angabe des Grundes, des Mittels):

dass

que +subj. o indic.

das liegt daran, dass

cela vient de ce [ou du fait] que +indic.

ich freue mich, dass wir uns wiedersehen

je me réjouis que nous nous revoyions

dadurch, dass es so lange nicht geregnet hat, ...

... du fait qu'il n'a pas plu depuis longtemps

sie bestreitet ihren Lebensunterhalt damit, dass sie schreibt

elle gagne sa vie en écrivant

5. dass (zur Angabe der Folge):

dass

que +indic.

er hupte so laut, dass alle wach wurden

il a klaxonné si fort que tous se sont réveillés

6. dass elev. (wenn nur):

dass

si seulement

dass

pourvu que +subj.

dass du doch Recht hättest!

si seulement tu avais raison !

dass das nur hält!

pourvu que ça dure !

7. dass (als Einleitung einer Aufforderung):

dass

surtout

und dass du pünktlich zurückkommst!

et tâche de rentrer à l'heure !

HassGR <-es; sin pl.>, HaßGA <-sses; sin pl.> SUST. m

Hass

haine f

sich dat. jds Hass zuziehen, jds Hass auf sich acus. ziehen

s'attirer la haine d'une personne

locuciones, giros idiomáticos:

einen Hass auf jdn haben coloq.

en vouloir à mort à qn coloq.

einen Hass auf jdn kriegen

piquer une [ou sa] crise contre qn coloq.

JassGR <-es; sin pl.>, JaßGA <-sses; sin pl.> SUST. m suizo

Jass

yass (jass) m

nassGR, naßGA <nasser [o. nässer], nasseste [o. nässeste]> ADJ.

1. nass:

nass

mouillé(e)

ganz nass

trempé(e)

sich nass machen (nassmachen) coloq.

se faire arroser

es wird/ist nass

ça commence à mouiller/c'est mouillé

wir werden/sind nass!

nous allons être/nous sommes mouillé(e)s !

nass geschwitzt sein

être en nage

2. nass (regnerisch):

nass Tag, Wetter, Witterung

humide

RissGR <-es, -e>, RißGA <Risses, Risse> SUST. m

1. Riss (rissige Stelle):

Riss

fissure f

2. Riss (beschädigte, zerrissene Stelle):

Riss

déchirure f

3. Riss fig.:

Riss

accroc m

unsere Freundschaft hat einen Riss bekommen

notre amitié a connu un accroc

BassGR <-es, Bässe>, BaßGA <-sses, Bässe> SUST. m

1. Bass MÚS.:

Bass (Stimme, Sänger)

basse f

2. Bass RADIO, TV:

Bass

basses fpl

BissGR <-es, -e>, BißGA <-sses, -sse> SUST. m

1. Biss (das Beißen):

mit einem [kräftigen] Biss

d'un [bon] coup de dent

2. Biss (Bissverletzung, Bisswunde):

Biss

morsure f

3. Biss coloq.:

Biss (intellektuelle Schärfe)

mordant m

Biss (Angriffslust)

punch m

Biss haben (intellektuell)

avoir du mordant

Biss haben (sportlich)

avoir la pêche coloq.

ihm fehlt der [rechte] Biss

il lui manque du mordant

4. Biss (Bissfestigkeit):

[noch] Biss haben Nudeln, Gemüse:

rester ferme(s) sous la dent

[noch] Biss haben Nudeln, Gemüse:

être al dente

FassGR <-es, Fässer> [fas, Plː ˈfɛsɐ], FaßGA <-sses, Fässer> SUST. nt

1. Fass (Holzfass):

Fass

tonneau m

2. Fass:

Fass (Weinfass)

fut (fût) m

Fass (Weinfass)

tonneau m

Fass (klein)

baril m

Fass (200-Liter-Fass)

barrique f

Fass (Kognakfass, Schnapsfass)

fut (fût) m

Wein/Schnaps in Fässer füllen

mettre du vin/schnaps en tonneaux [ou fûts]

Wein vom Fass (im Geschäft/Restaurant)

du vin en tonneau/au tonneau

Bier vom Fass

bière f [à la] pression

3. Fass (Metallfass):

Fass (Bierfass)

fut (fût) m métallique

Fass (Ölfass)

bidon m

Fass (Giftmüllfass)

fut (fût) m

locuciones, giros idiomáticos:

ein Fass ohne Boden

un vrai gouffre

das schlägt dem Fass den Boden aus! coloq.

c'est le bouquet ! coloq.

das bringt das Fass zum Überlaufen

c'est la goutte qui fait déborder le vase

I . kessGR, keßGA ADJ.

1. kess (frech, dreist):

kess Person

effronté(e)

kess Spruch, Antwort

audacieux(-euse)

kess Vorschlag

hardi(e)

kess sein Person:

ne pas avoir froid aux yeux

2. kess (jung, unbekümmert):

kess

joli(e)

ein kesses Mädchen

une sacrée minette coloq.

3. kess (flott):

kess Hut, Rock

affriolant(e)

II . kessGR, keßGA ADV.

kess antworten, gucken

avec aplomb